Le succès de l'entreprise est également produire une voiture différentiel de réunion, d'entrer dans l'industrie automobile, est monté à un nouveau niveau.

现公司又成功生产出了轿车速器总成，向汽车行业进军，迈上了一个新的台阶。

Les différentiels à glissement limité avant et arrière, disponibles en option, apportent une adhérence remarquable sur les sols les plus instables.

前后防滑速器选装件可在恶劣的地面条件下提供出色的牵引力。

Le développement de ce détecteur de fuites est basée sur le différentiel de droit aérien et le principe de développement.

本所研制的检漏仪是基于空压法的原理而开发的。

Suisse Ryan de l'Esprit de température et d'humidité de capteurs, transmetteurs, de gaz liquide débitmètre, comme transmetteur de pression différentielle.

瑞士盛世瑞恩温湿度传感器，变送器，体液体流量计，压变送器等。

Les stations de référence permettent d'offrir des services de navigation différentielle.

基准站使比全球导航卫星系统服务成为可能。

Un traitement spécial et différentiel devrait faire partie intégrante de tous les aspects des négociations.

特殊别待应是各方面谈判的组成部分。

Un traitement de faveur, différentiel, doit être proposé aux pays en développement désavantagés.

应该为处于不利地位的发展中国家提供特别、优惠待。

Treize Parties (voir le tableau 24) ont appliqué également des scénarios différentiels pour évaluer leur sensibilité.

缔约方(见表24)还在敏感度评估中使用了增量型想情况。

Les dispositions de traitement spécial et différentiel de l'OMC devraient être intégralement appliquées et renforcées.

应充分实施并进一步强世贸组织规则中的特别待别待规定。

Il existe de nombreux différentiels hommes-femmes liés à la diminution de la sécurité d'emploi.

在就业保障减少方面存在很多性别异。

Le principe fondamental du traitement spécial et différentiel demeure donc un impératif absolu.

因此，特殊别待这一首要原则是不可或缺的。

Les techniques d'interférométrie différentielle étaient également très utiles pour mesurer les déplacements millimétriques des sols.

动干涉测量技术在测量地形以毫米计的位移方面也非常有用。

La CARICOM approuve les principes du traitement spécial et différentiel des petites économies.

共体支持特殊别待的原则，支持关注小型经济体的顾虑。

À cette fin, les données ont été réunies en utilisant des GPS différentiels.

孟拉国测量部门使用分全球定位系统在孟拉国全国各地收集了大量资料。

Comme il est dit aux paragraphes 11 et 157, le Comité mixte recommande à l'Assemblée générale d'approuver les modifications suivantes : a) application des ajustements au titre du coût de la vie aux prestations au titre de la retraite différée à compter de l'âge de 50 ans, au lieu de 55 ans comme c'est le cas à présent; b) application des différentiels du coût de la vie, également pour les pensions de retraite différées, dès la date de cessation de service; et c) élimination des restrictions apportées au droit à la restitution d'une période d'affiliation antérieure.

在报告的第11段第157段中，养恤金联委会建议大会批准以下的基金养恤金经费：（a）从50岁起生活费调整数适用于递延退休金，而不是象现在这样从55岁才开始适用； （b）从离职之日起生活费别因素适用于递延退休金； （c）取消对以前服务恢复权的限制。

À la demande de la Commission, le Comité s'est également saisi de deux questions qui n'ont pas directement trait au système des ajustements et qui se situent en dehors du domaine habituel de ses travaux : l'élaboration d'un modèle censé améliorer la transparence et la lisibilité du rapport biennal du cabinet de conseil qui étudie le différentiel du coût de la vie entre New York et Washington; et le modèle que prépare le secrétariat pour calculer les incidences financières des changements éventuellement apportés à l'indemnité pour frais d'études.

应委员会的请求，咨委会还审查了与工作地点价调整数制度并不直接相关的两个问题，因而超出了咨委会通常的工作范围：其一是一个拟议模板，旨在提高外部数据提供商有关纽约华盛顿特区之间生活费数的两年期报告的透明度可读性；其二是一个由秘书处开发的模型，旨在估算教育补助金的可能变动所产生的财政影响。

Les résultats d'études antérieures établissant un lien, entre, d'une part, les séries de données relatives à l'indice différentiel de végétation normalisé (IVDN) recueillies par ARTEMIS et, d'autre part, la présence de mouches tsé-tsé et les divers types d'utilisation des sols au Nigéria et au Togo, ont conduit à la création d'un système opérationnel d'information pour la définition des politiques de lutte contre la trypanosomiase animale en Afrique, dans le cadre d'un projet régional mis en œuvre au Burkina Faso et au Togo avec l'appui du Gouvernement belge.

以前曾对来自高级实时环境监测信息系统的归一化的植被比指数(植被比指数)数据集到尼日利亚多哥的舌蝇分布土地利用类型进行过研究，通过这些研究，在布基纳法索多哥的一个区域项目项下建立了一个实用的信息系统，用以制定非洲动物锥虫病防治政策，该项目是由比利时政府支助的。

Elle demandait au Gouvernement d'envisager de charger le Secrétariat général à l'égalité de réaliser des études sur la situation respective des hommes et des femmes sur le marché du travail, sur la portée des différentiels de salaires et sur les facteurs qui les perpétuent dans les secteurs formel et informel afin que les mesures appropriées puissent être mises au point et appliquées en vue de promouvoir le principe de l'égalité de salaire entre hommes et femmes pour un travail de valeur égale.

委员会请该国政府考虑平等问题总秘书处能否对男女在劳动力市场中的状况、薪程度以及正规非正规部门男女薪长期存在的因素进行研究，以便能够拟订并执行适当的措施，促进男女同值工作同等报酬。

Mais surtout, à supposer que notre démonstration ne soit pas totalement conclusive, il est apparu clairement que la solution proposée permettait, je le rappelle, de fixer un terme raisonnable à nos travaux - au moins en première instance - et qu'en termes budgétaires, le différentiel dans le temps - permettant de faire l'économie de près de 10 années de mandat par rapport à toute solution et à fortiori par rapport au statu quo - était à prendre en considération.

然而首先，鉴于我们的示范可能还不完全足以为信，因此特别显然，这一办法，我重申，能为我们的工作规定一个合理的结束日期——同其他任何办法相比，尤其是同现状相比，能节省将近10年的规定时间，而从预算方面来讲，这一时需要考虑。

En fait, pour que ce qu'on appelle l'agenda de Doha pour le développement soit réalisé, comme beaucoup le souhaitent, préoccupations des pays en développement concernant l'accès de leurs produits et de leurs services aux marchés des pays développés, en particulier dans l'agriculture, les textiles et l'habillement, la libre circulation des personnes, l'élimination des obstacles tarifaires et non tarifaires, les questions de mise en oeuvre et l'opérationalisation des dispositions spéciales et différentielles doivent être abordées.

如果要像许多人期望的那样，实现所谓的《多哈发展议程》，就必须处理发展中国家对于其产品服务进入发达国家市场的关切问题，尤其是对在农业、纺织业服装业、人员自由流动、取消关税非关税壁垒方面以及与特殊别条款的实施运作问题相关的关切问题。