Le traitement de base consiste en une réhydratation et un traitement par dialyse.

基础治疗主要为补水和透析治疗。

Les citoyens assurés et leur famille ont droit à compensation de salaire et à indemnité journalière (exclusivement au titre de l'accompagnement professionnel) dans le seul cas où ils sont orientés vers des services de soins dans un établissement étranger, et ils ont aussi droit à une prise en charge des frais de voyage s'ils sont renvoyés vers des établissements de soins liés à la dialyse ou à la rééducation de la vue, de l'audition ou de la parole éloignés de leur domicile et si les soins sont dispensés en traitement ambulatoire.

只有在被保险公民及其家属被转诊到国外医疗机构就医情况下，他们才有权获得工资和国外生活费（仅限于作为医疗专业伴随物日常费用）补偿；如果他们被转诊到居住地以外地方去接受按门诊提供与透析及视力、听力和话语能力康复有关保健话，他们还有权获得交通费用补偿。

Dans les zones palestiniennes, 70 % de la population ne peut maintenant se faire soigner dans les hôpitauxLes citoyens ne peuvent aller jusqu'aux hôpitaux pour y être traitésJe puis citer le cas de patients qui sont morts aux postes de contrôle alors qu'ils se trouvaient dans des ambulances, ou de femmes qui ont accouché à ces postes; nombre de patients atteints de cancer ou de maladie chronique souffrant d'une crise cardiaque ou d'une insuffisance rénale requérant une dialyse sont morts faute de pouvoir se rendre à l'hôpital ou recevoir le traitement nécessaire.

坦人地区公民中现有70%无法在医院中得到治疗…公民无法去医院接受治疗…我可以举出乘坐在救护车中病人死在检查站、或孕妇在检查站产下婴儿例子…许癌症患者或诸如心脏病或肾衰竭等慢性病患者以及需要透析人死去，因为他们到不了医院；或无法得到必需医药。

Les entreprises cubaines qui vendent ou qui achètent du matériel, des technologies et des produits médicaux et sanitaires ne peuvent acquérir du matériel de laboratoire auprès de sociétés réputées comme Baxter, Healthcare, Drake Willock et Vitamex Interamericana, S.A., ou d'autres sociétés nord-américaines qui refusent de vendre des appareils, du matériel consomptible et des accessoires aux hôpitaux cubains aux fins de dialyse et autres soins tertiaires.

专门从事医疗保健设备、技术和器材贸易公司无法从著名公司、例如Baxter、Healthcare、Drake Willock,Vitalmex Interamericana,S.A.,和美国其他公司购买化验室设备，这些公司拒绝向医院出售渗析和其他第三期治疗所需设备、可耗材料和附属器材。

En outre, le programme national mis en place pour le traitement des maladies rénales chroniques n'a pas accès à la technologie nécessaire, telle que la dialyse péritonéale ambulatoire continue, les immunosuppresseurs comme le FK506 et le mycophénolate mofétil, les membranes synthétiques pour la dialyse, comme le polysulphone et le polyacrylonitrile, et les substances immunologiques pour les études de l'ADN.

此外，治疗慢性肾衰竭国家方案不能获得所需技术，如连续性可携带腹膜透析器；免疫抑制剂，如普乐可复和霉酚酸酯；透析用合成膜，如聚砜和聚丙烯腈；以及用于脱氧核糖核酸研究免疫学。

Les malades sous dialyse et tous ceux qui ont besoin de soins constants subissent le contrecoup de la situation générale à Gaza, où les coupures d'électricité et les pénuries de carburant rendent le transport vers les centres de dialyse extrêmement difficile et perturbent les heures d'ouverture de ces centres et leur fonctionnement.

由于加沙全面局势带来米诺效应，需要不断治疗透析患者和其他患者正在遭受伤害，原因是停电和燃料短缺使得前往透析病房变得异常艰巨，并影响了这些病房运作和服务时间。

On se contentera de citer, parmi beaucoup d'autres, les appareils de dialyse péritonéale ambulatoire en continu pour un programme de soins aux malades chroniques du rein, les immunosuppresseurs modernes tels que le FK506 et le Micofenola de Mofetil, et les appareils de dialyse à membrane synthétique.

包括Baxter、Healthcare、Drake Willcock和Vitalmex Interamericana S.A.等公司在内一些公司向技术高度发达邻近市场提供产品，但被禁止向销售设备、消费品和附件。

Dans un incident rapporté le 7 juin par B'Tselem, un soldat des FDI en faction à un barrage routier aurait ordonné à un Palestinien qui se rendait à l'hôpital pour une dialyse de rebrousser chemin, sous prétexte que les entrées étaient interdites.

在B'Tselem6月7日记录一次事件中，把守路障一名以色列国防军士兵命令去作透析治疗坦人回去，说没有入口。

En outre, le Registre canadien des insuffisances et des transplantations d'organes est une base de données nationale qui recueille et analyse des données sur le niveau d'activité et les résultats des transplantations d'organes vitaux et de dialyse rénale au Canada.

此外，加拿大器官移植登记处是一个国家数据库，其任务是记录和分析活动水平以及重大器官移植和肾脏透析活动结果。

Il était dit dans le rapport que l'état du requérant pouvait s'aggraver s'il ne recevait pas un traitement approprié et qu'il existait un certain risque à long terme qu'il doive être traité par dialyse chronique.

医疗报告表示，如果得不到适当治疗，他症状会恶化，面临需要进行透析治疗长期危险。

Le financement est assuré pour le traitement de maladies complexes, incluant les interventions en cardiochirurgie, neurochirurgie, les transplantations rénales et hépatiques, les dialyses, la fibrose kystique, la fourniture d'immunosuppresseurs et les traitements oncologiques.

复杂治疗，包括心脏手术、脑外科、肾移植、肝移植、透析、囊性纤维化、服用抑制免疫药物及肿瘤治疗，都实行收费。

Les sociétés de pointe dans ce domaine, par exemple la société américaine Baxter, n'ont pu répondre aux demandes de Cuba qui souhaitait se doter d'un service de dialyse péritonéale ambulatoire en continu.

该部门主要国际公司，如美国公司Baxter，无法回应有关提供不卧床连续腹膜透析器要求。

Les pièces de rechange des dialyseurs étaient livrées avec retard, d'où une multiplication des pannes et, partant, une augmentation du coût global des dialyses, obérant le budget des services de santé.

肾透析设备部件到货拖延，造成损坏情况增加，透析总费用增加，在保健服务部门预算中已反映出来。

Les enfants cubains ont été condamnés à la méthode traditionnelle de dialyse intermittente, qui les oblige à se rendre un jour sur deux dans un hôpital pour s'y faire traiter.

由于得不到这些设备，儿童只得继续接受传统治疗，即间歇性腹膜透析，这要求他们每隔一天要到医院进行治疗。

À l'aller, ils ont eu des problèmes liés à la dialyse, comme la nécessité de subir des séances dans plusieurs pays, ce qui a augmenté les dépenses.

出国时，他们有同透析相关问题，例如必须在几个国家作透析，造成费用增加。

Une grande majorité des écoles publiques de Cisjordanie sont restées fermées, et les hôpitaux publics de la zone n'assurent que les urgences, la chimiothérapie et la dialyse.

西岸大数公立学校现在仍然关闭，而西岸公共医疗卫生设施只能提供急诊救治、化疗和透析服务。

Les hôpitaux se sont efforcés de réparer et de conserver les appareils les plus essentiels, tels que les couveuses, les appareils respiratoires et les appareils de dialyse.

医院在费力维修和保养拯救生命医疗设备，如早产婴儿保育箱、呼吸器和肾透析机器。

Parmi les projets prioritaires figurent l'expansion du laboratoire des eaux, l'achèvement de la maternité de l'hôpital Princess Alexandra et des travaux d'aménagement du service de dialyse.

优先事项包括扩大水实验室，建成亚力山德拉公主医院产妇套房并建成分析设施。

On s'efforcera de limiter les coûts notamment en établissant un nouveau service de dialyse sur Providenciales, ce qui réduirait les dépenses de voyage entre les îles.

为了控制费用所进行努力之一，是在普罗维登夏莱建立一个新透析设施，以减少跨岛往返费用。

Pour les patients atteints d'insuffisance rénale chronique le critère primordial pour l'admission au programme de dialyse était d'être apte à une greffe de rein.

只有那些患有急性肾衰竭、可通过透析治疗并得到补救病人才能自动获得这种治疗资格。