C’est donc un devin ? dit en souriant Valentine.

“那么他肯定一位预言家了。”瓦朗蒂娜微笑着说。

En ma double qualité de neveu et d’orphelin, je devins son aide-préparateur dans ses expériences.

由于个孤儿，又他的侄，了他科学实验中的助手。

Quand je vis ces empreintes, je devins comme fou.

“一看见这些脚印简直快乐疯了。

Dans cette chambre, je devins le maître ; oui, je fus le maître chez la femme de ménage.

在那个房间里，变了主人；的，曾经家庭主家的主人。

Non, répondit-il avec un air de triomphe qui eût pu dérouter toutes les conjectures du plus habile devin.

“不！”他带着一种即使最聪明的推测者见了也会感到迷惑的得意神情回答。

On m'appelait « Chéri » . Mais je devins grand, et l'on me donna à la femme de ménage.

他们还会叫亲爱的。长大了，他们就把交给管家了。

Je crois que j’eus peur ; je devins fort pâle, je sentis les jambes qui me manquaient, je cherchai une réponse que je ne trouvai pas, je me tus.

“想当时吓坏了，脸刷的变得煞白，两条腿直发软，想回答他却找不到词儿，结果哑口无言。”

Bref, je devins pâle ; le cœur me tourna, et si le bon vieillard n'était accouru et ne m'avait apporté un cordial, je crois que ma joie soudaine aurait excédé ma nature, et que je serais mort sur la place.

总之，脸色苍白，人感到非常难受。要不他老人家急忙跑去给拿了点提神酒来，相信，这突如其来的惊喜，一定会使精神失常，当场死去。

Devin Patrick Kelley dont on connait mieux désormais le parcours. Son portrait avec Romain Lemaresquier.

Devin Patrick Kelley，们现在更了解他的职业生涯。他与罗曼·勒马雷斯奎尔的肖像。