Le haveur lui conseilla de garder ses souliers, et il lui prêta une vieille barrette, un chapeau de cuir destiné à garantir le crâne, précaution que le père et les enfants dédaignaient.

马赫告诉他要脱掉脚上鞋，还借给他一顶专为保护脑袋用旧无沿皮帽，可马赫父子们自己却没有把这种预防措施放在心上。

La découverte du vaccin antirabique en 1885 a valu à Pasteur sa consécration dans le monde : il a reçu de nombreuses distinctions. L'Académie des sciences a proposé la création d'un établissement destiné à traiter la rage : l'Institut Pasteur est ainsi né en 1888.

他收到了许多荣誉。科学院提议创建旨在治疗狂犬病机构：因此巴斯德学院于1888年诞生。

Nous renforcerons l'exécution de grands projets dans les domaines du transport et de l'hydraulique, et augmenterons de 100 milliards de yuans les fonds destinés à la construction de voies ferrées.

加强交通、水利等重大程建设，增加国家铁路建设资本金1000亿元。

L'Académie proposa alors de créer un établissement destiné à traiter la rage.

科学院因此提议建立一个机构专门用于治疗狂犬病。

C'est notre atelier d'emballage. Le bâtiment blanc est destiné au service de développement technique.

这里我们包装车间。那幢白楼我们产品技术研究中心。

Ces produits sont tous destinés à l'exportation ?

这钱产品都出口吗？

Son trésor, destiné aux particuliers et aux grands chefs pâtissiers du monde entier.

她珍宝香草供应给个人客户以及世界各地顶级糕点师。

Il faut savoir qu'à l'époque, l'ordinateur, il n'est pas du tout destiné au grand public.

要知道当时电脑创造出来对公众。

Le deuxième message est destiné à la communauté internationale.

第二个信息针对国际社会。

Nous augmenterons fortement les prêts à moyen et long terme destinés à l'industrie manufacturière.

大幅增加制造业中长期贷款。

Elle signifie " pour" , " en l'honneur de" ou encore " destiné à" .

它意味着“pour”“en l'honneur de”或者“destiné à”。

Le tuyau destiné à conduire la fumée au dehors donna quelque travail aux fumistes improvisés.

业余制砖人们感到把烟通到外去烟囱很难做。

Tout destinait cette activité nouvelle à n'être qu'une singerie de plus.

这种新活动注定只一种笨拙模仿。

L’hôte, qui était en même temps le chef, allait de l’âtre aux casseroles, fort occupé et surveillant un excellent dîner destiné à des rouliers qu’on entendait rire et parler à grand bruit dans une salle voisine.

那旅舍主人，同时也就厨师，从灶心管到锅盏，正忙着照顾，替许多车夫预备一顿丰盛晚餐，他们可以听见车夫们在隔壁屋子里大声谈笑。

Qui pouvait bien être à l'origine de cet envoi ? Un cadeau d'Adam peut-être, une commande qu'elle aurait oubliée, un équipement destiné au bureau qu'elle aurait malencontreusement fait livrer à son adresse personnelle ?

到底谁发货呢？会亚当送礼物吗？还自己订了货又忘记了呢？还本来要发往公司却写错地址了？

Un câlin sensuel est généralement destiné à transmettre une attirance romantique, il t'indique que l'autre personne t'aime et a des sentiments pour toi, même si elle ne peut pas les exprimer verbalement.

这种拥抱通常用来传递浪漫好感，说明对方喜欢你、对你有感觉，即使他们没有用语言说出来。

Paris doit être le départ d’une profonde mutation, nous ne pouvons plus considérer la nature comme un vulgaire et inépuisable réservoir de ressources destiné à notre seul et plein accomplissement.

巴黎会议应该此转折点开始，我们应该再认为地球一个取之尽用之竭资源库。

Les deux corps devaient être inhumés dans le cimetière du Père-Lachaise, où depuis longtemps M. de Villefort avait fait élever le caveau destiné à la sépulture de toute sa famille.

维尔福先生早就在拉雪兹神父墓地选好了家墓，准备安葬他家属，这两具遗体就葬在那儿。

Catherine Leblanc : Bien, nous allons donc lancer un nouveau produit destiné aux européens, touristes ou hommes d'affaires, et la semaine prochaine nous allons discuter de sa promotion.

一个星期以后，总经理勒布朗有把大家召集到一起开会，商讨推销新产品方法。

Ne plus faire payer pour les trajets ici au Luxembourg : cela fait partie d'un projet beaucoup plus vaste destiné à revoir complètement le système de transport.

这一个更大项目组成部分，那个大项目准备使交通系统焕然一新。