La formule d'appel est très importante car elle permet d'identifier le destinataire.

称呼格式很重要，因为可以辨别出件人。

Quand ma lettre arrivera-t-elle au destinataire ?

我的信什么候能寄到？

Bien sûr. Quel est le nom du destinataire?

当然可以。请问受益人的姓名？

Ce destinataire n’était rien moins que Babet, l’une des quatre têtes de Patron-Minette.

那件人正是巴伯，猫老板的四巨头之一。

14.Si vous voulez envoyer un fax en France， vous devez remplir ce formulaire en indiquant le nom et le numéro de téléphone de votre destinataire. Ces frais seront notés sur le compte de votre chambre.

14.如果您想往法国发传真，您需要填张表，写明件人的姓名和传真号。发送费用将记在您房间的账上。

La longueur du décalage - dans notre exemple : 3 vers la droite - constitue la " clef de chiffrement" , que le destinataire doit connaître pour traduire le message.

移动的位数——比如我们里是向右移3位——就是“加”，件人必须知道它 才能把信息解出来。

La locution à l'attention de est utilisée en début de lettre ou sur une enveloppe pour préciser le nom du destinataire du courrier.

短语 à l'attention用于信件开头或者信封上，以指出信人的姓名。

Anthony se fit promettre à deux reprises que le message serait délivré à son destinataire et raccrocha en souriant, l'air particulièrement satisfait.

安东尼要对方再三保证，一定要把消息传给当事人，然后一边挂电话一边偷笑，表情扬扬得意。

Dans un troisième paragraphe, vous pouvez également remercier votre destinataire.

在第三段，你也可以感谢你的件人。

D'accord. C'est vous qui allez informer votre destinataire de l’arrivée des marchandises?

行。货到之后，您去通知货人吗？

Le destinataire comprend le message, mais il n'est pas intercepté par les algorithmes Utile lorsque sont abordés des sujets sensibles ou controversés.

件人看得懂，但算法不一定抓得到，尤其适合用在一些敏感或有争议的话题上。

Pour déchiffrer, le destinataire prend la première lettre de la clef - ici le " J" de " Jamy" - et se place sur la ligne correspondante.

解，件人先拿的第一个字母，——里就是“Jamy”的J——然后定位到J一行。

Voudriez-vous remplir ce formulaire en précisant ici le nom et le numéro de votre destinataire ?

请您填一下张表，并在里写明件人的姓名和传真号。

Car le code doit être suffisamment clair pour que le destinataire le comprenne, mais suffisamment obscur pour ne pas être intercepté par les autres.

因为段码要足够清楚，件人才能看懂，又要足够隐晦，才不会被其他人截获。

Les enquêteurs cherchent à " identifier l'ensemble des destinataires" de ce message.

调查人员正试图“识别所有接者”此人消息。

De façon plus abstraite, on parle aussi de voie postale pour l’acheminement du courrier, grâce à la poste, on peut encore envoyer des lettres, des billets, des factures concrètes, qui arrivent à leurs destinataires, portés par des facteurs humains et compétents.

更抽象地，我们还用“voie postale” 来指代邮递渠道， 通过邮政系统， 我们仍能寄送信件、票据、账单等实物， 它们最终会到达件人手中， 由熟练的人类邮递员传递。

Et puis, l'émetteur et le destinataire du message doivent avoir la machine avec les mêmes réglages initiaux.

另外，发件人和件人 必须用初始设置完全一致的机器。

Par ailleurs l'enquête a avancé sur le destinataire de la photo

此外，调查已进展到确定照片的接者。

Le prêtre hésite, ouvre la porte de l'officine, dit sa découverte et remet le billet au destinataire.

神父犹豫了一下，打开药店的门，说出他的发现，然后将信件交给了件人。

L'Amérique latine, c'est le deuxième continent le plus important destinataire des investissements étrangers chinois derrière l'Asie.

拉丁美洲是中国境外投资的第二大目的地，仅次于亚洲。