Veuillez nous faire connaître vos desiderata.

请把您的要求告诉我们。

Le Président connaît directement les préoccupations et desiderata des délégations.

大会第五十九届会议主席第一手掌握着各国代表团的关切事项和愿望。

Il comportait aussi une rubrique intitulée «desiderata du propriétaire».

卡片式索引中还包括“房东的愿望”一栏。

De plus, des responsables avaient été influencés dans leurs décisions par le besoin de tenir compte des desiderata politiques de certains États Membres, notamment, dans un cas, les États-Unis d'Amérique, ce qui fait que des règlements financiers et des règles financières établis par des administrateurs chargés des achats avaient été maintes fois et délibérément contournés et violés.

此外，决策者也由于必须满足某些会员国的政治关切而受到影响，其中包括美利坚合众国，同时也受采购官员制定的正规金融条例和规则的影响，而这些规则又多次被明知故犯的违反。

Le comité des créanciers peut être chargé d'assumer toutes sortes de fonctions, consistant notamment à suivre le déroulement de l'affaire, à mener des consultations avec les autres parties prenantes, en particulier le représentant de l'insolvabilité et la direction de la société débitrice, et à informer le représentant de l'insolvabilité des desiderata de l'ensemble des créanciers.

可以任命权人委员会以履行多种任，包括件的进展，与程序的其他当事人协商，特别是破产代表和人的现有管理部门，以及就权人团体的愿望向破产代表提供咨询意见。

Les représentants du personnel sont profondément convaincus que les engagements permanents doivent être maintenus en nombre suffisant de manière à assurer l'existence d'une fonction publique internationale de carrière qui ne serait pas soumise aux desiderata de gouvernements ou de superviseurs et qui continuerait d'assumer les responsabilités énoncées dans la Charte des Nations Unies.

工作人员代表坚定地认为，应保持足够数量的终身任用人员，以形成一支无需服从于个别政府或个别主管意志的核心国际公员队伍，继续执行《联合国宪章》所阐明的职能。

Il importe encore davantage de dissocier allégement de la dette et processus CSLP afin de donner aux pays le temps nécessaire pour élaborer un plan national de lutte contre la pauvreté fondé sur le consensus sans avoir à se plier aux desiderata du FMI et de la Banque mondiale pour obtenir une aide intérimaire.

然而，最好的办法是，减免与整个减贫战略文件进程脱钩，从而使各国花费必要的时间拟订出基于协商一致意见的国家减贫计划，不必蒙受任何压力，不必为了获得临时性减免，而迎合货币基金组织和世界银行的需要。

Mme Pain a relevé que les communautés devaient être assurées qu'elles avaient été entendues et que leurs desiderata avaient été pris en compte, qu'il était dans l'intérêt de la société de renforcer les capacités des peuples autochtones, et que les échanges devaient être francs et sincères pour gagner la confiance de l'autre partie.

女士指出，社区必须了解，他们的呼声已经被人听取并加以考虑，建立土著人民的能力是一项良好的公司政策，交流必须做到诚信和现实，才能建立可信度。

Pour aider le Comité à s'acquitter de la tâche qui lui incombe en application de l'article 9 de la Convention et pour faciliter davantage la tâche des États parties lors de l'élaboration de leurs rapports, le Comité a jugé utile d'informer ces États de ses desiderata concernant la forme et la teneur de leurs rapports.

为了协助委员会完成《公约》第9条赋与的任并进一步推动缔约国编写报告的工作，委员决定宜于把它关于这些报告形式和内容的意见告知缔约国。

Pour aider le Comité à s'acquitter de la tâche qui lui incombe en application de l'article 9 de la Convention et pour faciliter davantage la tâche des États parties lors de l'élaboration de leurs rapports, le Comité a jugé utile d'informer ces États de ses desiderata concernant la forme et la teneur de leurs rapports.

为了协助委员会完成《公约》第9条赋与的任并进一步推动缔约国编写报告的工作，委员决定宜于把它关于这些报告形式和内容的意见告知缔约国。

C'est une résolution qui établit à la fois des objectifs et des moyens concrets d'action, et toute tentative d'élargir son champ d'application pour la manipuler en fonction de ses propres desiderata sape les fondements mêmes du droit international et du système international fondé sur la Charte.

它是以方法和目标为方向的决议，扩大其范围来根据自己的喜好而加以操纵的任何企图，都会破坏当前国际法律和以宪章为基础的国际制度的基石。

Le développement des contrats précaires (contrats à durée déterminée et contrats de courte durée) fait que toute une fraction des effectifs se trouve aujourd'hui dans l'obligation, d'abord, de répondre aux desiderata des superviseurs et, seulement ensuite, de veiller en toute indépendance aux intérêts de l'Organisation.

扩大使用不稳定的合同（定期和短期）创造了这样一支工作人员队伍，他们的第一优先是满足单个主管的愿望，而不是保护本组织独立利益的需要放在首位。

Le Conseil de sécurité a donc tout à gagner de la présence ici, aujourd'hui, du Ministre iraquien des affaires étrangères, M. Zebari, qui nous a clairement exposé les desiderata du peuple iraquien et la forme que doit revêtir le nouvel Iraq qu'il appelle de ses vœux.

所以，安全理事会从泽巴里部长今天的在座中受益匪浅，他向我们清楚地介绍了伊拉克人民对建立一个新伊拉克的愿望。

Le fait d'avoir placé la barre très haut pour l'approbation du référendum constitutionnel par le peuple iraquien devrait inciter fortement les dirigeants iraquiens à poursuivre un processus constitutionnel ouvert à tous, participatif, transparent et tenant compte des principaux desiderata de tous les groupes politiques iraquiens.

为批准举行伊拉克人民的立宪全民公决所规定的标准很高，这使得伊拉克领导人有强烈的动机，推行一个包容、共同参与和透明的制宪进程，顾及伊拉克所有政治派别的选民提出的重点要求。

À cet égard, l'Assemblée générale devrait pouvoir se montrer conciliante et tenir compte des desiderata des États Membres en leur permettant d'aborder des questions d'actualité ayant une portée véritablement mondiale (multilatéralisme, gestion des conflits, terrorisme, armes de destruction massive, pauvreté, etc.).

在此方面，大会应有能力以灵活的方式来满足会员国讨论当前人们关心的、真正具有全球重要性的问题的愿望；例如，多边主义的作用、冲突管理、恐怖主义、大规模毁灭性武器、贫穷等问题。

Ce système détaillé va au-delà de la déclaration automatique de toute transaction dépassant un montant donné (qui est de toute façon assez faible) et comprend l'obligation de donner des informations sur le comportement, la conduite, l'attitude et les desiderata du client.

这种详细的制度超越自动报告任何超过某一数量的交易（这一数量无论如何是很少的）并包括报告客户的行为、举动、态度和表明的愿望。

Bien que l'organisation du secrétariat soit du ressort du Secrétaire général, le Comité pourrait faire part de ses desiderata concernant l'organisation des activités du secrétariat dans les domaines de la TI statistique et de l'informatisation du secteur public.

虽然秘书处如何组织属于秘书长的特权，但委员会可在统计信息技术和公共部门电脑化这两个领域就秘书处工作的组织安排表示自己的意愿。

Il a été jugé que la partie lésée pouvait résoudre le contrat concernant une livraison dans les cas suivants : le vendeur ne livre pas les marchandises promises ; le vendeur subordonne une certaine livraison à de nouveaux desiderata.

经裁决，在以下情况下，受害方有权宣告合同对批货物无效：卖方不能交付承诺的货物；14卖方以满足新的要求为交付分批货物的条件。

Ce dispositif détaillé ne se limite pas à la déclaration automatique de toute transaction dépassant un montant donné, il prévoit également l'obligation de donner des informations sur le comportement, la conduite, l'attitude et les desiderata du client.

这个详尽的制度不仅规定对超过某一数额的交易要自动报告，还规定必须报告客户的行为、举止、态度和表达的愿望。

Les problèmes de disponibilité de terre et les difficultés à identifier une nappe phréatique dans une zone consensuelle rendent encore difficile la prise en compte des desiderata des femmes dans le choix des sites de forage.

土地的紧缺问题和在双方同意的地区探含水层过程中遇到的困难，使得在选择井址的过程中更加难以考虑妇女的愿望。