Ce n'est pas une pierre qui descend la montagne.

这不是一块滚下。

Au poste frontière de Kah, la frontière descend au sud, escaladant la crête montagneuse de l'Anti-Liban.

Kaa过境点，边界转向南面，进入前黎巴嫩脉。

Il se composait de 9 mutins et de 19 Polynésiens, dont la population actuelle de l'île descend en partie.

目前皮特凯恩岛上一些居民就是他们后裔。

Il se composait de 9 mutins et de 18 Polynésiens, dont la population actuelle de l'île descend en partie.

目前皮特凯恩岛上一些居民就是他们后裔。

Leur nombre augmente à mesure que l'on descend dans la hiérarchie des représentants de l'Ouganda à l'étranger (voir tableau 4).

国外代表乌干达各级妇女人数中级别越低，人数会更多（见表4）。

L'ensemble de l'humanité descend d'Adam et Eve, vit sur la même planète et partage un avenir et un destin communs.

自亚当和夏娃起，所有人类都生活同一个球上，拥有共同未来和命运。

Des millions d'autres ont été déplacées ou sont sans abri, alors même que le féroce hiver himalayen descend sur la région.

数百万人流离失所和无家可归，尽管喜马拉雅严冬正来到该区。

La zone épipélagique descend généralement jusqu'à 150 à 200 mètres, là où il y a assez de lumière pour la photosynthèse.

海洋上层通常水深可达150-200米，这里光线充足，可以进行光合作用。

Ses habitants descendent en majorité d'esclaves africains amenés dans les îles au début de la période coloniale de l'histoire du pays.

大多数巴哈马人是巴哈马历史早期殖民时代运来非洲奴隶后裔。

Des campagnes de financement sont organisées pour le renflouer lorsque le niveau de ses rentrées descend en dessous d'un plancher prédéterminé.

收入水平一旦低于预定最低额，便将启动筹资活动，争取为基金充资。

La côte atlantique est en grande partie rocheuse au nord mais, au centre et au sud, descend en pente douce vers la mer.

大西洋沿岸，北部多为岩海岸，但中部和南部海岸势平坦。

En raison de la sécheresse, le niveau des rivières qui descendent des hauteurs du Haut-Karabakh vers les basses terres était inférieur à la moyenne.

由于干旱，从纳戈尔诺-卡拉巴赫高流往低流水量也低于平均水平。

La plupart d'entre eux descendent d'ouvriers agricoles que l'on avait fait venir il y a cent ans pour travailler dans les plantations de cannes à sucre.

大多是100年前带到斐济甘蔗种植园劳动契约劳工后裔。

Plus de 80 % de la population jamaïcaine descend d'ancêtres africains et nous avons par conséquent des affinités particulières avec les problèmes et les aspirations de l'Afrique.

牙买加人口都是非洲后裔子孙，因此我们对非洲问题和期望有特别共鸣。

Leur présumé droit à disposer d'eux-mêmes s'appuie sur le fait que certains d'entre eux descendent des premiers colons britanniques.

他们所谓自决权基于他们中一些人是英国移民后裔事实。

Ils ont observé qu'il est possible de déléguer les pouvoirs à l'échelon du département mais que des difficultés surgissent lorsque l'on descend en dessous de cet échelon.

他们指出，虽然部一级可以做到权力下放，但如果部之间进一步下放权力则可能产生问题。

Quant aux tribus d'origine turque dont descend la communauté azérie actuelle, elles ont commencé à arriver en Transcaucasie entre le XIe et le XIIIe siècle de notre ère.

至于作为现代阿塞拜疆族祖先突厥族部落，他们是11世纪至13世纪开始来到外高加索。

Quatre-vingts pour cent des femmes n'ont pas accès à l'assurance maladie, surtout dans les zones urbaines où 82,6 % d'entre elles sont sans assurance; en milieu rural, le pourcentage descend à 76,3 %.

妇女没有健康保险，特别是城市妇女，没有妇女占82.6%；农村该比率降到76.3%。

Très souvent, lorsqu'il descend de l'avion à Al-Fashir, on lui dit « Oh, la réunion n'a pas lieu; elle a été reportée, parce que le Gouvernement n'est pas prêt », ou n'importe quoi d'autre.

经常情况是，如果他坐飞机到达法希尔，他们会说，“噢，会议不开了；会议推迟了，因为政府还没有准备好”，如此等等。

Pendant la période considérée, on a constaté une augmentation annuelle constante des arrivées de visiteurs (qui séjournent à Sainte-Lucie ou descendent des bateaux de croisière) originaires des États-Unis et des principaux marchés européens.

过去一段时间以来，来自美国和欧洲主要市场到访游客人数（过夜游客和游船乘客）每年都稳定增长。