La création d'un « environnement protecteur » demeure un important moyen d'intervenir de manière plus stratégique.

“保护的环境”的办法继续是使作出回应较具战略性的重要工具。

Notre position sur le clonage à des fins thérapeutiques demeure donc la même.

因此，我们对治疗性克隆的态度有改变。

Le Canada demeure déterminer à assurer la réussite de l'intégration et de l'établissement des réfugiés.

加拿大决心确保难民的成功融合与定居。

Pour les jeunes dans le monde entier, trouver un emploi décent demeure un sérieux problème.

世界各地的青年人指出，找到一份体面的工作相当困难。

Je tiens à souligner que notre conviction en la matière demeure inchangée.

我谨强调，在这方面我们的信念有改变。

La Nouvelle-Zélande demeure attachée à la Stratégie de Maurice.

新西兰致力执《毛里求斯战略》。

Toutefois, pour la grande majorité, l'accès à la terre demeure incertain ou impossible.

但是，绝大多数流离失所者无法保证能够或根本不可能自由耕种农田。

La sécurité du personnel de la Mission demeure une préoccupation de premier plan.

联格观察团工作人员的安全是一个重大关切。

Pourtant, il manque encore des ratifications et des réserves et déclarations restrictives demeurent.

但在批准和限制性保留及声明之存在着差距。

Le droit de se retirer du Traité demeure un droit souverain.

退出《条约》的权利是一项主权权利。

Néanmoins, l'augmentation de l'aide au développement demeure une impérieuse nécessité.

尽管如此，迫切需要提供大量的发展援助。

Il peut donc être supposé que le reste demeure valable.

所以，可以设想，其余的保留。

En dépit de l'existence de cette structure institutionnelle, des problèmes demeurent.

尽管有了这种机构性结构，问题存在。

Notre toute première priorité demeure, bien entendu, le désarmement nucléaire et la non-prolifération.

我们必须采取动的最优先事项当是核裁军和核不扩散。

Malgré la poursuite du redressement économique, les fondamentaux demeurent peu satisfaisants.

尽管经济不断复苏，各项经济基本要素差强人意。

La faiblesse du secteur judiciaire demeure très préoccupante.

司法部门薄弱，令人严重关切。

L'application de ces normes demeure toutefois inégale.

而，大家对标准的遵守程度有差异。

Dans tout le pays, le cadre juridique demeure médiocre.

该国各地的法律框架不健全。

Le secteur agricole demeure important, mais il faut accroître également les exportations d'articles manufacturés.

农业部门重要，但也应加强出口产品的生产。

L'Iraq demeure un environnement très difficile en matière de sécurité.

伊拉克是一个非常困难的安全环境。