Si le langage courant ne fait pas toujours la distinction, la terminologie officielle distingue généralement les demandeurs d’emploi et les chômeurs.

虽然日常用语不是总把“业者”和“失业者”区分开，但是官方用语一般是把二者区分清楚。

Et c'est là-bas que j'ai rencontré Shuti, un demandeur d'asile sri-lankais.

正是在那里，我遇见了Shuti，他是一位斯里兰卡者。

Dans les années à venir, le seul facteur dont on peut attendre à coup sûr une diminution du nombre des demandeurs d’emploi est le vieillissement de la population, qui provoquera une vague de départs à la retraite.

在未来几年里，我们能够确定因素是职人数减少、人口老龄化，并带来大量人员退休。

Tout ça parce que cette machine verte à faire du sucre est à la fois plus petite, donc moins demandeuse d'énergie à construire, mais elle utilise aussi l'énergie lumineuse plus efficacement.

所有这一切都是因为这台绿色产糖机器体积更小，因此构建过程中能源消耗更少，但它也更有效地用了光能。

95% ont choisi la deuxième option et dans ce cas, le CAO les a accompagnés dans cette démarche avant de les transférer dans un Centre d'Accueil de Demandeurs d'Asile.

95％选择了后者，如此，CAO在此过程中陪同指导他们，然后将他们转移到者接待中心。

Parallèlement, un plan massif de formation des demandeurs d’emploi sera lancé : 500 000 personnes de plus seront accompagnées vers les métiers de demain.

同时，政府将推出一个面向失业者大规模培训计划：将有超过50万人为“未来职业”做好准备。

Un demandeur d’asile bénéficie d’une aide pour subsister pendant l’examen de sa demande. Ce sont les textes internationaux qui l’exigent.

一个人可经过对其申请考察从而享受一份援助以维生。这些是他需要国际文件。

Journaliste : C'est donc un système qui facilite les rencontres entre demandeurs d'emploi et recruteurs ?

所以这个系统可以使得招聘者和职者之间会面变得更加简单？

Fin 1986, les jeunes demandeurs d’emploi étaient 975 738soit 36,3%de l’ensemble des chômeurs et plus du quart des moins de 25 ans.

1986年底，青年职者有975 738人，也就是占失业总人数 36,3%，其中四分之一人在25岁以下。

De 1973, année où la crise pétrolière fait sentir ses premiers effets, et où l’on enregistre 500 000 demandeurs d’emploi à 1986 où le seuil des 2500 000 chômeurs est franchi, la progression a été rapide et règulière.

自1972年起，也就是石油危机使人们初步感受到它影响 那一年，就有50万业找工作人，到1986年，失业大军超过了250万人，发展迅速又很有规律。

Certains demandeurs attendent toujours leur premier chèque d’aide financière un mois après leur inscription.

有些申请者在登记一个月后仍在等待他们第一笔财政援助支票。

Québec remboursera les demandeurs pour les droits exigibles qu’ils ont déboursés.

魁北克省将报销申请人已支付费用。

Sur les dix-neuf agresseurs identifiés, dix sont des demandeurs d'asile.

在已查明十九名肇事者中，有十名是者。

Les autres sont soit demandeurs d'asile, soit en protection humanitaire.

其余要么是者，要么是人道主义保者。

Le nombre de demandeurs d'emploi reste à un niveau relativement élevé.

失业人数仍处于相对较高水平。

Plus de 200 000 demandeurs d'asile sont entrés en Allemagne en septembre dernier.

去年九月，超过20万难民进入了德国。

Catherine Zemmouri: Les organisations humanitaires en Australie dénoncent les actes de violences et le traitement cruel que subissent les demandeurs d'asile exilés par ce pays sur l'île de Nauru.

凯瑟琳·泽穆里：澳大亚人道主义组织谴责将者流放到瑙鲁岛所遭受暴力行为和残酷待遇。

Les sociaux démocrates notamment réclament l'instauration d'un système de passerelles qui permettrait de passer de la catégorie des demandeurs d'asile à celle de l'immigration sur le marché du travail.

社会民主党人特别呼吁建立一个过渡系统，使难民申请者能够转变为劳动力市场移民身份。

Le président de la République veut que la France repère les demandeurs d'asile en Afrique même, sur les territoires de ces deux pays par où passent les migrants...

共和国总统希望法国在非洲本身，在移民经过这两个国家领土上识别者。

Le nombre de demandeurs d'emploi de catégorie A (sans aucune activité) a progressé sur le mois de 0,8% pour s'établir à 3.424.400, un nouveau record.

A类失业申请人数量（完全没有工作人）在上个月增长了0.8%，达到342万4000人，创下了新纪录。