Tout est en ordre, sauf omission de ma part.

除非有所遗漏，现在一切处于井然有序的状态。

Dites-lui merci de ma part.

请代向他致谢。

Vous lui direz bonjour de ma part.

请代向他问好。

Dites bonjour de ma part à votre père.

替向您的父亲问好。

Remerciez-le de ma part pour les oranges.

请代谢谢他送桔子。

Dites bonjour a votre pere de ma part.

请替向您父亲问好。

Veuillez avoir l'amabilité de le prévenir de ma part.

请您代通知他。

Damoiselle, allez trouver ce chevalier, qui porte un écu vermeil. Dites-lui ces deux mots de ma part: au pire !

姑娘，去找那位手持红色盾牌的骑士，替传话给他：诈降！

Nombre des recommandations du Groupe d'étude n'appellent aucune nouvelle précision de ma part.

小组许多建议无进一步阐述。

Par conséquent, je ne me sens pas à l'aise pour dire que je suis prêt à un compromis, puisqu'il n'y a rien là que je puisse transmettre à Washington avec une explication : voilà ce que proposent les États Membres et le Président; ils pensent que c'est une solution de rechange viable - avec ou non une recommandation de ma part.

因此不愿意向你表示能向你们提出什么样的妥协建议，因为没有从这里得到任何能够送往华盛顿的内容，解释说这来自各成员国和主席那里他们为可以作为可靠地备选方案，没有提出建议与否的内容。

Dernière observation de ma part : je crois qu'il est tout à fait logique de dire qu'avant de pouvoir parler de la question du statut ou de l'autonomie substantielle- quelle que soit la forme de gouvernement qui se dégagera - comme le prévoit la résolution 1244 (1999), il faut quelque chose qui permette de faire avancer cette autonomie.

在处理地位问题、第1244 (1999)号决议规定的相当程度自治——无论什么形式——问题之前，要能够执行这种自治的机构，想这有道理的。

Mais il serait malvenu de ma part, alors que je prends la parole devant le Conseil pour la première fois depuis votre arrivée, Monsieur le Président, de ne pas vous souhaiter la bienvenue à New York et de ne pas vous féliciter pour la façon très efficace dont vous assumez la présidence du Conseil pour ce mois.

但今天如果不对主席先生前来纽约表示热烈欢迎并祝贺你出色和高效地担任本月主席，那就错了。

Je tiens donc à rectifier le compte rendu de votre lettre, selon lequel c'est par effet d'une décision de ma part que l'autorisation qui vous avait été donnée de participer à la séance ne vous permettait pas de faire une déclaration, au motif qu'il n'y avait pas de précédent en ce sens.

因此,想纠正你信中的说法，即“根据(的)决定,允许(你)参加会议并不表示(你)有权发言,理这种事没有先例。”

Ce serait une négligence de ma part que de ne pas reconnaître les efforts accomplis et les succès remportés par les précédents Présidents de l'Assemblée générale, y compris le Ministre des affaires étrangères en fonction et ex-Ambassadeur du Guyana, M. Insanally, concernant la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale.

还要赞赏大会前几任主席，包括圭亚那现任外交部长和前大使英萨纳利先生，为振兴大会工作所作的努力和取得的成绩。

Il est bien évidemment présomptueux de ma part d'émettre un avis après n'avoir passé que cinq jours à écouter les membres, mais je pense que le moment est bien choisi pour parler de cela puisque nous avons la chance de pouvoir examiner aujourd'hui les questions de procédure.

当然，在仅仅花了五天时间听取各成员的讨论之后就发表意见可能有些武断，但为，现在谈论这个问题的最合适时机，因为今天们幸运有机会就程序问题进行讨论。

M. Mwakawago (parle en anglais) : Puisque aucune question ou requête ne nécessitait une réponse de ma part, je souhaiterais vous remercier publiquement, Monsieur le Président, et tous les membres du Conseil d'avoir loué le bon travail réalisé par la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL).

姆瓦卡瓦戈先生（以英语发言）：鉴于没有人提出要答复的问题或质询，要对主席先生你和全体安理会成员称赞联合国塞拉利昂特派团（联塞特派团）的良好工作业绩表示感谢。

Peut-être est-il impertinent de ma part ne serait-ce que d'entretenir des pensées aussi scandaleuses, mais j'aurai quand même l'audace de demander s'il ne serait pas possible de repenser l'ordre du jour de l'ONU afin de répartir plus également le travail en l'échelonnant sur toute l'année.

提出这样的令人反感的建议可能有莽撞之嫌，但冒然提问否有可能重新考虑联合国议程，以便将工作在整个公立年度更平均地摊开。

Il serait téméraire de ma part de tenter de la citer textuellement, mais le sens et le ton de ses mots impliquaient de la gratitude pour la grande importance du message, digne de recevoir toute l'attention de son gouvernement, ce dont ils s'occuperaient sans retard.

在此不宜冒昧试行逐字引文，不过，按词句的精神和语调，他对信息的重要性表示赞赏，值得美国政府充分注意，并会紧急处理。

M. Chidyausiku (Zimbabwe) (parle en anglais) : Ce serait un manquement de ma part que de ne pas prendre une part active au débat public d'aujourd'hui, qui traite de l'un des problèmes les plus aigus de notre époque, le fléau des armes légères.

迟迪奥斯库先生（津巴布韦）（以英语发言）：今天公开辩论涉及的们时代最严峻问题之一，即小武器和轻武器祸端问题。 不积极参与这次辩论的失职。

Enfin, il serait négligent de ma part de ne pas exprimer au Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien la gratitude de ma délégation pour le soutien qu'il apporte depuis longtemps à la lutte légitime pour l'autodétermination du peuple palestinien.

最后，定要表示，国代表团赞赏巴勒斯坦人民行使不可剥夺权利委员会长期支持巴勒斯坦人民争取自决的正义斗争。