Il renonça à poursuivre et réfléchit, ce qui accentua les rides de son front.

他没有继续说下去，停下来思索着，这使得他额头上的皱纹更明显。

Donc, le deuxième conseil, c'est de vraiment t'isoler, de regarder peut-être le front.

所以第二条建议是真正孤立自己，或许可以直视前方。

Caderousse essuya la sueur qui coulait de son front.

卡德鲁斯抹一下额头上聚结起来的大滴汗珠。

Et les derniers nuages de son front se dissipaient.

他额头上最后的一片阴霾消失。

Vous abordez de front les insinuations des pélagiens et des demi-pélagiens.

贝拉基主义和半贝拉基主义信徒含沙射影的论点，您居然直截当地加以述。”

La ligne de front s'arrête à quelques kilomètres.

战争前线就在几公里外。

On a vu que la tactique traditionnelle fait se battre les navires de front.

我们发现传统战术基本都是舰船正面交战。

À cette pensée, la cicatrice de son front le brûla si douloureusement qu'il plaqua une main dessus.

想到这里，他额头上的伤疤突然一阵剧痛，他赶紧伸手捂住。

Les vastes contours de ce front étaient marqués par des cheveux épais, plats et d’un noir de jais.

这前额宽广的轮廓被一片厚、直、煤玉般黑的头发勾勒出来。

On a déjà un mouvement qui est assez fluide et qui ne perturbe pas de front les courants.

我们已经获得一种运动，这种运动相当流畅，不会扰乱洋流。

S'il est comme le R35 un char d'infanterie, son rôle n'est pas d'accompagner mais de rompre le front.

即使像R35步兵坦克一样，但是的作用不是陪伴而是打破前线。

Bertuccio essuya la sueur qui coulait de son front, mais obéit ; cependant, il continuait de prendre à gauche.

贝尔图乔抹一把额头上冒出的冷汗，还是服从，但是，他却继续向左斜着走。

Quelqu'un aborde de front, volontairement, un sujet qui va fâcher tout le monde, et tant pis pour les dégâts.

某人故意说出一个，会激怒所有人的话题，且不在乎后果。

Et les derniers nuages de son front se dissipaient, comme si l’air qu’il fendait emportait ces nuages avec lui.

他额头上最后的一片阴霾也消失。

La ligne de front se déplacerait donc de l'autre côté du fleuve.

因此，前线将移动到河的另一边。

Blessé en mai, le soldat d'élite est écarté de la ligne de front.

- 五月受伤，精英士兵从前线撤离。

S'il me dit de partir au front, j'y vais.

- 如果他让我去前线，我要去。

Des élections en pleine guerre alors que les lignes de front ne sont pas figées.

选举在战争中期而前线不固定。

25.000, c'est à peine de quoi tenir 86 km de ligne de front.

25,000 只勉强够维持 86 公里的前线。

Les forces russes préparent l'hiver sur la ligne de front en Ukraine.

俄罗斯军队在乌克兰前线为过冬做准备。