Une Thébaïde ! un vrai pays de Cocagne ! murmura le monsieur, ravi.

“这真之地，安乐之乡呀！”那位先生得意扬扬地自言自语说。

Ils élevèrent l'Arbre de la Liberté, plus conforme, cette fois, aux exemples français, à savoir assez ressemblant à un mât de Cocagne.

他们竖起了自由之树，这一次更符合法国的例子，也就说， 更像 Cocagne 杆。

Personne n'a oublié cette fois où les gens d'Ombrosa s'étaient rassemblés sur la place pour fêter le saint patron, et où il y avait le mât de Cocagne, les festons et les étendards.

有人忘记 Ombrosa 的人们聚集在广场上庆祝守护神的那个时代，以及 Cocagne 的柱子、花彩旗帜。

Bénéficié, façon de parler : en fait, pour Cosimo aussi bien que pour moi, c'en était fini de notre vie de Cocagne, et nous regrettions les dîners dans notre petite pièce, tout seuls avec l'abbé Fauchelafleur.

可以这么说，好处：事实上，对科西莫说，这们作为科卡涅生命的终点，们后悔在自己的小房间里吃晚饭，独自一人与福赫拉弗勒修道院。