Ah oui! Je la connais très bien, mademoiselle, c'est la librairie dans le passage Dauphine.

啊，对。我知道，小姐，是Dauphine路上的书店。

La place Dauphine est un lieu privilégié puisqu’il n’y a pas de voiture.

多芬内广场享有得天独厚的地理位置，因为这里禁止车辆通行。

Le fiacre prit le Pont-Neuf, et entra, par la place Dauphine, dans la cour du Harlay ; il fut payé en ouvrant la portière, et madame Danglars s’élançant vers l’escalier, qu’elle franchit légèrement, arriva bientôt à la salle des Pas-Perdus.

那辆出租马车穿过了奈夫大道，从道芬广场转入了哈莱路。车门打开，车费便已到了车夫手里，腾格拉尔夫人轻捷地踏上楼梯，不便到了高等法院的大厅里。

Ô place Maubert ! Ô place Dauphine, Quand, dans le taudis frais et printanier, Tu tirais ton bas sur ta jambe fine, Je voyais un astre au fond du grenier.

呵莫贝尔广场！呵太子妃广场！在那春意盎然的小楼上，当你把长袜穿到你秀美的大腿上，我看见颗明星出现在阁楼里。

Je ne comprends pas pourquoi elles ont été appelées pommes dauphine et pas pommes d’eau épaisse.

我不明白它们为什么被叫做土豆圆子而不是裹水土豆。

Les pommes dauphines qui ont été inventées en ?

土豆圆子被发明于？

Il arriva chancelant jusqu’à la cour Dauphine, aperçut sa voiture, réveilla le cocher en ouvrant la portière lui même, et se laissa tomber sur les coussins en montrant du doigt la direction du faubourg Saint-Honoré. Le cocher partit.

他踉踉跄跄地走到道宾路，看见他的马车，停在那里，亲自打开车门，摇醒那瞌睡的车夫，然后摔倒在车座上，停在那里，他向圣·奥诺路指了指，马车便开始行驶了。

Donc là, votre appareil de pommes dauphines est prêt.

好了，土豆圆子的食材已经准备好了。

Aujourd'hui, on va faire les pommes dauphines, ce sont mes pommes préférées.

今天，我们要做土豆圆子，这是我最喜欢的土豆做法。

Et voilà, c'est pas compliqué de faire une pomme dauphine.

好了，做土豆圆子并不难。

Du coup, le dauphin et la dauphine renoncent  à leurs distractions : ils envoient leur budget mensuel, de 2 000 écus, au  lieutenant général de police de Paris, Antoine de Sartine.

Ce jour-là, environ 30 000 personnes prennent part à un premier cortège, emmené par les étudiants de Dauphine. Yannick Jadot a-t-il joué un rôle ? Oui, mais pas forcément plus que d'autres, répondent ses anciens camarades de fac.

在这天，大约有三万人参加了由，多菲纳的学生们领导的首次游行。雅尼克·加多特在这里面发挥作用了吗？是，但不定比其他人多，他以前的大学朋友回答。