Le dernier rajeunissement de la gamme iMac datait de septembre 2006.

iMac系列最近的一次更新是2006年的9月。

Cet ancien temple peut dater du XVe siècle.

间古寺可以追溯到十五世纪。

Les premières expéditions massives au travers de l'Atlantiques datent de 1585.

第一批大规模的横跨大西洋远征可以追溯到1585年。

Ces reliques historiques datent de plus de mille ans.

文物有一千多年的历史。

Un accoutrement datant du Moyen Age pour les guerriers d'une nation possédant l'arme nucléaire.

从中世纪流传下来的“奇装异服”就样穿在了一的士兵身上，也正是样的一，拥有着核武器。

La requête doit en outre être signée et datée.

请还必须签署和注明日期。

Date et lieu de la huitième session du Forum.

论坛第八届会议的日期和地。

Ces éléments d'évaluation n'étaient pas étayés par des documents datés.

评价项目没有有日期的文件佐证。

En fin d'année, il n'y a plus d'engagements non réglés datant de plus d'un an.

因此，到年底时，所有未清债务的债龄不超过一年。

Date et lieu de la douzième session.

第十二届会议的会期和地。

Ces registres doivent être conservés au moins 10 ans à dater de la dernière entrée.

登记册从最后一项记录录入之日起至少要保存十年。

Dans une décision non datée, la Commission de recours a confirmé son licenciement.

上诉委员会(上诉委)在一项未注明日期的判决中维持了解雇的决定。

Le requérant a fourni des factures datées d'après l'invasion pour les biens expertisés.

索赔人提供了估价物品的入侵之后的发票。

Les normes qui nous régissent aujourd'hui datent de 45 ans, du temps de Bretton Woods.

今天适用我们的准则都是45年前在布雷顿森林产生的。

Date et lieu de la onzième session de la Conférence générale.

大会第十一届会议的会期和地。

Date, lieu et préparatifs de la onzième session de la Conférence générale.

大会第十一届会议的会期、地和筹 备情况。

On le voit, les relations avec le secteur privé ne datent pas d'hier.

因此,同私营部门的关系不是新的关系。

Elle a également fourni trois pages d'une facture non datée établie par Mitsa International.

它还提供了由Mitsa际公司所出具的一张没有写明日期的发票中的三页。

Primorje a soumis une lettre (non datée) dans laquelle Elemes décrit succinctement ses pertes.

Primorje提供了Elemes的一封信函(未注明日期)，该信函概述了后者的赔偿要求。

C'était donc de ce moment que datait, d'après lui, la naissance de la responsabilité.

因此，意大利政府认为，责任是从那时起存在。