L'imagination.Une machine que met en route chaque Japonais en partance pour la capitale française, au point d'idéaliser dangereusement la vie parisienne.

想象是罪魁祸首，把每个日本人送上了通往法国首都的路，危险给他们灌输理想化的巴黎生活景象。

Ségolène Royal, elle, stabilise ses intentions de vote à 25,5 % mais voit se rapprocher dangereusement l'homme au tracteur.

而罗亚尔现在的支持率一直稳定在25.5%，但是却被后来居上的候选人危险紧逼。

Sa politique commence à dériver dangereusement.

他的政策开始危险偏离方向。

Même les freins de jonction entre les différents tronçons secouent dangereusement les voitures et leurs passagers.

在几个同路段的交接方上的几个刹车动作引起的晃荡让车乘客们危险重重。

Le consensus qui inspirait le Traité sur la non-prolifération s'est dangereusement dégradé.

作为《扩散核武器条约（扩散条约）》基础的共识遭到严重损害。

Le principe de sélectivité est non seulement inacceptable, mais en réalité dangereusement irréaliste.

有选行仅能接受，而且实际上是切实的，非常危险。

Deux autres conflits persistent malheureusement et menacent aussi dangereusement la sous-région.

遗憾的是，还有两个冲突没有得到解决，他们严重威胁着这一分区域。

Il est dangereusement peu sincère à cause de ses nombreuses omissions matérielles.

这份协议很聪明，因为它遗漏了许多材料。

L'écoulement d'engrais et la pollution chimique dégradent dangereusement la qualité de l'eau.

化肥流走化学污染威胁着水的质量公众健康。

Cette activité accroît dangereusement l'instabilité dans un contexte déjà très explosif.

这种活动危害很大，使得本已十分稳的局势更加动荡。

Elle a déclaré que le niveau des ressources du Fonds était dangereusement bas.

她表示，基金的资源基础，基金的资源基础稳定而且处于低水平。

Son travail ne peut en être que dangereusement partial.

这个现象必然已导致国际法委员会的工作偏向一个方面，这很危险。

D'après les estimations de l'ONU, 7 millions d'Afghans sont dangereusement sous-alimentés.

联合国估计有700万阿富汗人面临饥饿的威胁。

La Libye a agi dangereusement et de manière irresponsable.

利比亚这样的做法是危险的，也是负责任的。

La présente séance semble se rapprocher dangereusement de la première option.

今天的会议非常接近选第一条路，十分危险。

Toutes ces questions sont en suspens, dangereusement en suspens, depuis trop longtemps.

所有这些都是国际社会长期以来面临的悬剑于顶的未决问题。

Le terrorisme prend de plus en plus un caractère dangereusement mondial.

恐怖主义具有日益令人吃惊的全球化的特点。

Malgré ces efforts, toutefois, nous devons reconnaître que l'épidémie continue de se propager dangereusement.

但尽管作了这些努力，我们还得承认，这一瘟疫仍在危险蔓延。

Malgré quelques améliorations, la situation générale de la Guinée-Bissau reste dangereusement instable.

尽管出现一些积极的发展事态，几内亚比绍的总体情况仍然非常稳定。

La menace représentée par les armes chimiques est dangereusement réelle.

化学武器的威胁是真实危险的。