Elle la reçut dévotement, mais n'y goûta pas les mêmes délices.

她虔领受，但是感觉不出同样欢愉的味道。

Et baiser dévotement la poignée du sabre, le dieu, non !

天啊，们应该亲吻他们的刀柄吗？当然不应该！

Autre chose : dites-moi, au couvent, Sofronie vivait-elle dévotement ?

“还有件事：告诉，在修道院里，索夫罗尼过着虔的生活吗？”

Après le discours de l’évêque et la réponse du roi, Sa Majesté se plaça sous le dais, ensuite elle s’agenouilla fort dévotement sur un coussin près de l’autel.

主教致词和国王答词之后，国王陛下站到华盖下，极虔跪在祭坛旁的张垫子上。

En montant dans la barque, ces enfants croyaient se précipiter dans les plus grands dangers, c'était là le beau côté de leur action; et, suivant l'exemple de leurs pères, ils récitaient dévotement un Ave Maria.

当他们上船时，这些孩子认为他们正在冲向最大的危险，这就是他们行动美丽的面;他们效仿他们的父辈，虔背诵圣母颂。