L'Écosse a vu la « dévolution » des compétences de l'État aux collectivités locales.

在苏格兰，管制权已经从国家转移到地方。

Dans les deux cas, le négociant passe un contrat avec un affréteur en dévolution.

在这两种情况下，货商都是与空船租船人订约。

De nouveaux progrès au Kosovo nécessiteront une certaine dévolution du pouvoir politique.

要在科索沃取得进一步的进展，就要求移交一些治权力。

Cette dévolution est personnelle, elle ne vise pas le poste qu'occupe l'intéressé.

权力的委派是针对个人而言，而不是针对给工作人员担任的职务。

Cette responsabilité en dernier ressort ne peut faire l'objet d'aucune délégation ou dévolution.

这个最终权力不能够下放或移交。

Les organes représentatifs nationaux français ont approuvé presque unanimement le processus progressif de décolonisation prévu dans l'Accord de Nouméa et l'ont traduit dans la Constitution, en spécifiant les éléments suivants : rétablissement de l'identité kanake; institution d'une citoyenneté néo-calédonienne; transfert progressif et par étapes des pouvoirs souverains, sauf dans les domaines de la justice, de la défense, de l'ordre public, des finances, des relations extérieures et de l'institution de la citoyenneté sur la base de l'origine nationale; dévolution de compétence sur les structures de développement de la France à la Nouvelle-Calédonie; création d'un organe législatif et d'un gouvernement néo-calédoniens.

法国国家代表机关几乎一致核准《努美阿协定》规定的逐步非殖民化进程，并将其纳入《宪法》，其中规定下列因素：恢复卡纳克人的特征；确立新尼亚公民身份；逐步和分阶段移交主权权力，但不包括司法、国防、公共秩序、金融、外交关系等领域和按原籍确立公民身份；法国将由新尼亚接管发展机制；设立立法机构和新尼亚府。

La FAO a également constaté qu'il faudra résoudre des problèmes importants, obtenir notamment un engagement politique au plus haut niveau, établir des liens accrus avec la stratégie de réduction de la pauvreté afin d'assurer le financement adéquat des programmes forestiers nationaux, mettre pleinement à profit le savoir et l'information en s'employant systématiquement à développer les capacités, en faisant appel à l'expertise et aux moyens financiers du secteur privé et en résolvant les questions de gouvernance, en particulier dans le contexte de la décentralisation et de la dévolution des pouvoirs.

粮的评估还表明，还需要面对巨大的挑战，例如需要实现高层次的治承诺、加强与更广泛的减少贫穷议程之间的联系，以便能够特别在权力下放和移交的背景下，确保国家森林方案获得充足的资金；通过能力建设方面的系统努力实现对知识和信息的高效利用，使私营部门参与进来提供技术和资金；处理治理问题。

Le Bureau craint que ce goût pour les solutions informelles n'aille à l'encontre d'une coopération soutenue et n'ajoute aux problèmes que soulèvent l'incohérence des informations mises en commun et des autres échanges entre fonctionnaires, l'opacité des fonctions de soutien des missions et le manque persistant d'orientations sur des processus aussi décisifs que la dévolution des responsabilités des missions aux pays d'accueil à mesure que ceux-ci franchissent les diverses étapes qui conduisent du conflit à la paix.

监督厅感到关切的是，这种对非正式结构的倾向性会不利于持续合作，造成下列问题：工作人员分享信息和进行其他交流的活动缺乏一致性，特派团支助作用不明确以及持续缺乏对各关键进程——例如，各特派团在东道国进入冲突-和平过渡不同阶段时移交责任——的指导。

L'ordonnance de 2001 relative aux administrations locales, adoptée dans le cadre du plan de « dévolution » - ou transfert des pouvoirs -, qui a marqué un tournant historique dans la responsabilisation politique des femmes au Pakistan en leur attribuant 33 % des sièges, soit 39 964 au total, à tous les niveaux des pouvoirs locaux et 787 sièges au sein des assemblées aux niveaux fédéral et provincial, a révolutionné la notion de participation politique des femmes au Pakistan.

附属于“权利下放计划”的《2001地方府条例》被称为巴基斯坦妇女治赋权的分水岭也不无道理，在各级地方民选机构中，妇女占33％（在联邦和州议会中，妇女分别为39 964人和787名），这已经在巴基斯坦妇女参水平上实现了革命性变化。

Si la Déclaration sur les minorités met d'abord l'accent sur la participation effective à l'ensemble de la société dont la minorité fait partie (art. 2.2 et 2.3), les dispositions concernant les peuples autochtones ont pour but une dévolution de pouvoir en faveur de ces peuples pour leur permettre de prendre leurs propres décisions (voir la Convention No 169, art. 7 et 8; et le projet de déclaration sur les peuples autochtones, art. 4, 23 et 31).

“少数群体宣言”相当强调有效地参加少数群体作为其成部分的更大的社会的活动(第二条第2款及第二条第3款)，关于土著人民的条款则力图将权力分配给这些人民，使他们能作出自己的决定(例如劳工第169号公约第七条和第八条；土著宣言草案第四、第二十三和第三十一条)。

L'alinéa 1) ne s'applique à aucune loi dans la mesure où celle-ci prévoit des dispositions pour l'application, dans le cas de personnes répondant à l'un des critères visés à l'alinéa a) du présent article ou de personnes ayant un lien avec ces dernières) de règles concernant l'adoption, le mariage, le divorce, les obsèques, la dévolution de succession ou toute autre matière régie par leur loi personnelle.

就第3款提及的任何此类个人（或与此类个人有关的个人）而言，如果任何法律规定适用关于收养、结婚、离婚、丧葬、死后财产继承或任何其他类似事项的法律且该法系属可适用于此类个人的“属人法”，则第1款不得适用于此种法律。

La dévolution du processus de prise de décisions aux comités régionaux interinstitutions d'évaluation des programmes - dont les membres sont plus au fait des réalités nationales et mieux placés pour déterminer le rôle des bénéficiaires des subventions et les contributions aux domaines prioritaires nationaux - offre des perspectives accrues d'établir des liens et des synergies avec d'autres programmes et initiatives nationaux en cours.

把决策进程下放到区域机构间方案评估委员会，这些委员会成员更了解国家实际情况，最有资格确定获赠者是否相称和是否捐助国内优先事项，因此，提供了更机会，可与其他现行国家方案和工作建立联系和协同增效。

En vertu du paragraphe 1 de l'article 73 du Code de procédure administrative générale, les autorités, y compris la Commission disciplinaire, ont l'obligation de statuer sur les requêtes et les appels dans un délai de six mois, faute de quoi l'intéressé peut présenter une demande de dévolution de compétence à une autorité supérieure, en vertu du paragraphe 2 de l'article 73.

《一般行程序法》第七十三节第1款规定，包括纪律委员会在内的权威机构有义务在六个月内就他的请求和上诉采取行动，如该权威机构没有这样做，提交人可根据第七十三条第2款申请将审判管辖权转移到上级权威机构。

Les participants ont toutefois noté que tous les représentants élus des territoires non autonomes administrés par le Royaume-Uni dans la région, présents au Séminaire, ont réclamé une plus grande dévolution des pouvoirs actuellement exercés par les gouverneurs aux représentants localement élus et ils recommandent que le Gouvernement du Royaume-Uni et les représentants des territoires examinent cette question plus avant.

但与会者注意到，出席研讨会的所有联合王国非自治领土民选代表都要求总督进一步向当地民选代表下放权力，与会者建议联合王国府和各领土代表进一步谈论这一问题。

En vue d'accompagner ces pays dans leur entreprise de reconquête de la paix et de la stabilité et de leur éviter, ainsi, de retomber dans la violence, il conviendrait de les aider à enrayer définitivement les germes des conflits qui sont essentiellement les problèmes liés à la dévolution du pouvoir, la problématique de la gouvernance et la fracture sociale.

为了支持这些国家努力恢复和平与稳定，并协助它们避免重新陷入暴力，我们必需协助它们彻底消除这些冲突的根源，而这些根源主要涉及权力转移、施问题和社会因素。

De plus, ces efforts ont abouti à ce que le Président Kabbah annonce qu'il allait publier une « déclaration d'urgence » pour que le Parlement adopte rapidement trois projets de loi actuellement examinés en ce qui concerne la violence dans la famille, la dévolution successorale du patrimoine et l'enregistrement des mariages et des divorces coutumiers.

此外，由于这些工作，卡巴总统宣布，他将发布“紧急令”，以迅速通过正由议会审议的、与家庭暴力、财产继承的转移及习俗婚姻和离婚登记有关的三个法案。

Cela doit se faire en parallèle avec les efforts qui tendent à améliorer la qualité de l'aide, notamment par une meilleure coordination, une intégration plus étroite aux stratégies de développement national, une prévisibilité et une stabilité plus grandes, des conditions moins onéreuses et une réelle dévolution aux pays de la propriété de l'assistance.

同时，也需要努力通过各种方法提高援助质量，例如加强协调，密切与国家发展战略的联系，增加可预测性和稳定性，减少苛刻的条件，实现真正的国家所有权。

Par la décentralisation et par la dévolution des attributions, les autorités locales sont amenées à assumer de nouvelles responsabilités dans des domaines tels que l'adduction d'eau, l'assainissement, la santé publique ou l'éducation, bien souvent sans disposer des informations nécessaires sur la demande de ces services, leur qualité et les tendances de leur utilisation.

由于权力下放和权力移交，地方府在水的供应、卫生、保健服务和教育等领域担负起了更的责任，但它们往往并不具备充分的关于服务需求、服务质量或使用趋势方面的信息。

Il faut insister davantage sur la sécurité, les retours, les droits des minorités, l'état de droit, la justice et la dévolution des fonctions du pouvoir central aux organes locaux, pour que tout habitant du Kosovo et toute personne souhaitant y revenir ait une chance égale d'avoir une vie normale, libre et sûre.

应该进一步重视安全、返回、少数族群的权利、法治和公正，以及将职权从中央一级移交给地方机构，使科索沃每个居民和希望返回该地的每一个人都有平等的机会，享受正常、自由和安全的生活。

Il établit des rapports sur tous les biens non consomptibles et dresse les inventaires de fin d'année du matériel appartenant à l'ONU, y compris en ce qui concerne les articles qui devront être réformés par le Comité de contrôle du matériel, et il organise la dévolution des biens.

除此之外，该股还编写关于所有非消耗性设备及联合国所属装备年终盘点情况的报告，包括一份拟报财产调查委员会的注销财产和拟弃置资产清单。