Le réseau de transport en commun parisien est le plus développé d’Europe.

巴黎拥有欧洲最达的公共交通网络。

Les ministres l'ont déjà annoncé, nous avons beaucoup développé le télétravail.

部长们已经宣布，我们对远程工作做了许多。

Nous avons développé un tout nouveau moyen pour vous connecter intimement avec les autres.

我们一种新技术, 让人与人之间更亲密。

Vous n'avez donc pas développé de protection, si vous avez des incompatibilités avec ce fruit.

你体内就没有对奇异果的保护效应，如果你不能接受这种水果。

Loin devant des sociétés dites développées, comme la France et le Canada ?

远远领先于法国和加拿大等达国家？

Concernant les infrastructures, Gili Trawangan est l’île la plus développée : vous y trouverez de nombreux hébergements, des boutiques, des restaurants, des bars, des spas, des petits supermarchés ainsi que des routes plus au moins bétonnées.

关于基础设施，吉利特拉旺安岛是最达的岛屿：在那里您可找到许多住宿，商店，餐厅，酒吧，水疗中心，小超市及或多或少硬化的道路。

La dernière fois que j’étais à Paris, j’ai interviewé plusieurs de mes amis et j’ai développé une méthode avec des quiz et des analyses pour vous aider à comprendre ce genre de conversations.

上次在巴黎时，我采访了好几位朋友，研了一种带有问答和分析的方法，助你们理解这种类型的对话。

C’est dans ses quartiers que des passionnés de francophonie et de technologie ont développé une application mobile pour que des jeunes prennent du plaisir à rapper en langue française, l’application « Pose ton flow » .

法语和技术爱好者们在街区中了一种移动应用程序，供年轻人心的进行法语翻唱，即“唱你自己的节奏”应用程序。

Ici on a un look printanier très frais avec un pantalon droit orange plutôt taille basse idéal, si vous avez les hanches peu développées et on a aussi une jolie blouse écru chic et intemporelle pour compléter le look.

这是一个非常清新的春天形象，橙色直筒低腰裤，如果你髋部不宽，这个很合适，还有一件漂亮的米色上衣，很好看，一直时尚，来完成这个形象。

Je cherche à occuper un poste de chef de réception et même si je n'ai jamais occupé ce poste en tant que tel je pense avoir développé toutes les capacités d'organisation et de relationnel pour réussir ce nouveau challenge.

我希望可得到这个接待部部长的职位，即使我任过这一职位但是我事接待员是锻炼的组织能力和人际交往能力足是我胜任这一工作。

Une aile symétrique à volet comme ça, c'est plus de 2 fois plus efficace, la force propulsive développée est 2 fois plus grande qu'une voile traditionnelle et ça permet de mieux remonter au vent.

像这样的对称襟翼机翼，效率是原来的2倍上，产生的推力是传统帆布的两倍，这使得船只更容易逆风行驶。

C'est-à-dire, ce n'est pas trop grand, ce n'est pas trop bouché, il n'y pas des embouteillages tout le temps, mais c'est quand même suffisamment grand et développé pour proposer beaucoup d'activités culturelles et beaucoup d'endroits sympathiques.

也就是说，它不是很大，不是很拥挤，并非总是堵车，但是它的规模还是足够大，展程度还是足够高，能够提供众多文化活动及惬意的地方。

Ce sont des produits effectivement qu'on a développé en partenariat avec d'autres marques et qu'on trouve aujourd'hui en grande distribution, mais qui est à la base, ont été initiées par des mamans ou des grands mères.

实际上，这些产品是我们与其他品牌合作的产品， 如今，我们在大规模分销中现，这些产品归根结底，是由母亲或者祖母们明的配方。

Tirons-en les conclusions, l’accord doit être universel, différencié et contraignant. Les pays développés doivent assumer leur responsabilité historique, ce sont eux qui ont émis pendant des années le plus de gaz à effet de serre.

有限制地区别对待，达国家应当当他们的历史重任，因为这些国家在历史上排放了大量的温室气体。

Ce poisson a la tête plate, arrondie et la partie antérieure du corps couverte de plaques osseuses ; sa bouche est privée de dents ; des nageoires pectorales assez développées sont ajustées à son corps dépourvu de queue.

这条鱼的头部平而圆，身体的前部都是骨盘；它的嘴里无牙，身上有很达的胸肌，可是没有尾巴。

Naturellement, en plus du rôle de distraction et celui d'information, l'Etat voudrait aussi donner à la télévision un grand rôle culturel comme dans d'autres pays développés.

当然，除了娱乐和提供信 息的作用之外，政府也想让电视扮演一个文化使者的角色，就像其他达国家一样。

Quels seraient les autres éléments qui pourraient refaire basculer la balance pour que le nombre de calories consommées soit plus lissé entre les pays en voie de développement et les pays développés ?

有哪些其他因素可能会重新平衡热量消耗，使展中国家和达国家之间消耗的热量更加均衡？

Nous, les chiens, nous avons un odorat très très développé. Je peux retrouver tous les objets que tu as touchés juste grâce à l’odeur que tu as laissée dessus.

我们这些狗啊，嗅觉特别达。单单依靠你留下的气味，我就能找到所有你碰过的东西。

Objectif : passer d'un taux de 35% d'impôt sur les sociétés – le plus élevé des pays développés – à un taux de 15% - un des plus bas.

35％的公司税率 - 达国家的最高税率 - 降至15％ - 最低的税率之一。

Œil fauve dont la prunelle diminue et se dilate à volonté, dit Debray ; angle facial développé, front magnifique, teint livide, barbe noire, dents blanches et aiguës, politesse toute pareille.

“目光锐利，瞳孔能随意收缩或放大，”德布雷说，“而且面部轮廓清晰，额头饱满，脸色惨白，胡须漆黑，牙齿白而尖利，礼貌周到，无懈可击。”