Dévasté à la fin, tu veux quand on va laisser aller!

你到底还想蹂躏我到何时才会放手而去！

Ces photos ont été prises à Beichuan, une ville de 160 milles d’habitants rasée racontant un survivant, une zone dévastée tout s’échappant encore des appels à l’aide.

这些是记者北川拍的照片，北川市有着十六万人的城市，据幸存者称，震后，这个城市被夷为平，但是还没有获得救援。

"J'aimerais bien dessiner des maisons dévastées par le tremblement de terre, mais je n'ai pas de technique pour réaliser ce que je vois autour de moi", confie-t-il.

一个灵的小男孩已经画了好多幅幸存的毫没受损的房子，他说：“我非常想画画震后废墟的样子，但是我总是没办法把我看到的放到纸上。”

La télévision nationale diffusait des images de bulldozers dégageant les débris dans des zones dévastées par le tremblement de terre.

国家电视台播放推遭受震破坏的区清理瓦砾的图像。

La région a été complètement dévastée par une tornade.

这个区被一场龙卷风完全摧毁了。

Les institutions et l'infrastructure dont il a hérité sont dévastées.

这个政府当初的是千疮百孔的构和基础设施。

La violence continue de dévaster la vie d'un trop grand nombre de personnes à Mogadishu.

摩加迪沙，暴力事件继续妨害无数人的生活。

Sur le plan politique, l'Afrique est dévastée par la mort prématurée des dirigeants.

政治上的摧跨是因为干练的领导人们正英年早逝。

Mostar est encore une ville tragiquement dévastée.

莫斯塔尔仍是一个悲惨的四分五裂的城市。

L'industrie de l'élevage, si vitale, a été particulièrement dévastée à cette occasion.

尤其是经济上非常重要的畜牧业遭到巨大破坏。

Dans nos petites îles, les catastrophes naturelles sont capables de dévaster le pays tout entier.

我们这些小岛屿上，自然灾害可能给整个国家带灭顶之灾。

Imaginons l'immense dévaste qui en aurait résulté si tel n'avait pas été le cas.

设想一下，如果不是常规武器袭击，造成的破坏该有多大。

L'équipement de base et les habitations ont subi de graves dommages et l'économie est dévastée.

重要基础设施、居民住房和经济遭受到严重的破坏。

Ces terres agricoles dévastées avaient été laissées à l'abandon pendant six ans.

那里是遭受严重破坏的农场，已有6年没有开放，正由妇女进行清理，因为所有的男人都被打死了。

Après 23 ans de conflit, l'économie de l'Afghanistan était dévastée.

二十三年的冲突毁掉了阿富汗的经济。

Des familles et des communautés entières ont été dévastées.

完完整整的家庭和社区被毁灭。

La violence et la mort continuent de dévaster le Moyen-Orient.

暴力和死亡继续中东肆虐。

Aider à la reconstruction d'une société dévastée par la guerre exige une stratégie globale.

协助重建战患社会需要制定综合的战略。

La Yougoslavie autrefois prospère a été dévastée et a disparu de la carte de l'Europe.

一度繁荣的南斯拉夫，现已经面目全非，从欧洲图上消失。

Il s'agissait en effet de : rétablir la sécurité, en l'absence d'armée et de police nationales, pour une population qui n'avait pas connu la paix depuis des décennies; fournir, dans un champ de ruines, les services publics les plus élémentaires que toute société attend de son gouvernement; fournir une aide humanitaire aux zones frappées par la pauvreté et dévastées par la guerre et la sécheresse; reconstruire un pays mis à feu et à sang par des décennies de conflit; panser les profondes blessures du passé; promouvoir la réconciliation nationale; et reconstituer le tissu social.

没有国家军队或警察的情况下，为几十年时间里不知和平滋味的人民提供安全；一片废墟中提供任何社会都会期待其政府提供的最基本公共服务；向遭战争和干旱蹂躏的贫穷区提供人道主义援助；重建被几十年冲突彻底摧毁的国家；治疗去遗留的深刻伤痕；促进全国和解；并恢复和睦关系。