On entra dans le détroit et dans la Méditerranée, enfin on aborda à Venise.

接着进了峡，驶入地中；终于到了威尼斯。

Je vous préviens que nous passerons par le détroit de Magellan, reprit Glenarvan.

“我要预先告诉您，我们还要过麦哲伦峡哩。”爵士补充着说。

La mer était très dure dans ce détroit, plein de remous formés par les contre-courants. La goélette fatigua beaucoup. Les lames courtes brisaient sa marche. Il devint très difficile de se tenir debout sur le pont.

峡中水流非常急湍，到处都逆流造成漩涡。唐卡德尔走得非常吃力，急促阻碍旨它前进。如今甲板上，很难再站稳脚步。

Elle est issue d'un milieu modeste, elle avait épousé un ingénieur automobile qui était basé à Détroit, puis l'homme était violent, donc elle avait divorcé, puis elle avait connu des petits boulots pour gagner sa vie.

她出身普通家庭，曾嫁给一位底特律工作汽车工程师，后因对方有家暴行为选择离婚，她为了谋生打了不少零工。

Ah ! si le Nautilus, sorti du détroit de Gibraltar, avait mis le cap au sud, s’il nous eût entraînés vers ces régions où les continents manquent, je partagerais vos inquiétudes.

瞧! 如果‘鹦鹉螺’驶出直布罗陀峡，向南航行，把我们带到没有陆地地方，那我现就会和您一样担忧。

Le premier était sur le point de disparaître au détroit de Bonifacio ; l’autre, suivant la route opposée, côtoyait la Corse, qu’elle s’apprêtait à doubler.

前者刚刚消失博尼法乔峡里，后者所取方向却正好相反，已快要经过科西嘉岛了。

Il sert maintenant de loge somptueuse au portier de ce détroit du Sund, où passent chaque année quinze mille navires de toutes les nations.

它现个每年有一万五千条各国船只经过峡管理人豪华寓所。

Et c'est par ce détroit que transitent environ vingt pour cent du pétrole et du gaz naturel liquéfié dans le monde.

正通过个峡，全球约20%石油 和液化天然气得以运输。

Aujourd'hui le détroit dOrmuz est de fait fermé.

今天，霍尔木兹峡实际上已关闭。

Le Nautilus, sorti du détroit de Gibraltar, avait pris le large.

“鹦鹉螺”走出直布罗陀峡后。

Jacques Paganel ne voulait perdre ni un point de vue, ni un détail du détroit.

雅克·巴加内尔眼睛不放过峡任何一点。

Et pourtant, malgré la rafale, malgré la houle, le paquebot, poussé par sa puissante machine, courait sans retard vers le détroit de Bab-el-Mandeb.

但，尽管狂风怒吼，滔天，艘轮船强大机器推动下，却仍然毫不含糊地向曼德峡驶去。

Maria a également traversé le détroit à la recherche de travail.

玛丽亚也越过峡寻找工作。

Demain, ajouta le capitaine Nemo en se levant, demain, à deux heures quarante minutes du soir, le Nautilus flottera et quittera sans avarie le détroit de Torrès. »

“明天，”尼摩船长于站起身来，又说道，“明天，下午2时4分，‘鹦鹉螺’船只将浮出面，将会毫无损伤地驶离那托里斯峡。”

Quelques négociants voulurent donc lutter contre ce monopole, en découvrant un autre détroit, et de ce nombre fut un certain Isaac Lemaire, homme intelligent et instruit.

有些商人要和垄断作斗争，他们想另找一个峡。其中有一个名叫依萨克·勒美尔，个聪明而受过教育人。

Nous avions dépassé le tropique du Capricorne, et le détroit de Magellan s’ouvrait à moins de sept cent milles dans le sud.

那时我们已经过了南回归线，麦哲伦峡就不到七百里南方。

Parmi eux, que de bâtiments perdus corps et biens, avec leurs équipages, leur monde d’émigrants, sur ces points dangereux signalés dans les statistiques, le cap Race, l’île Saint-Paul, le détroit de Belle-Ile, l’estuaire du Saint-Laurent !

些船只中，有多少和它们船员旅客和财物一起，统计表中标出来危险地点，如拉斯角、圣一保罗岛、白令峡和圣一劳伦斯河口等处，葬身大!

A quelques kilomètres du détroit de Gibraltar, Emilio est arrivé à Tanger depuis son Espagne natale, à la recherche d’un meilleur avenir.

埃米利奥从直布罗陀峡抵达丹吉尔，从他家乡西班牙来到丹吉尔，寻找更美好未来。

L'Iran qui assure n'avoir perdu aucun drone dans le détroit d'Ormuz.

伊朗声称霍尔木兹峡没有损失无人机。

Il va y avoir des observateurs allemands et français dans le détroit de Kertch.

刻赤峡将有德国和法国观察员。