En outre, l'attention des Pitcairniens avait été détournée par les nouveaux projets, évoqués plus haut.
上述新项目所引起注意分散了对自决问题关注。
Les menaces de violence ou l'intimidation ne doivent pas nous détourner de notre objectif.
关键在于不让暴力威吓转移我们对目标追求。
Le versement de pots-de-vin détourne de l'argent d'investissements potentiellement productifs.
贿赂款项把资金从具有潜在生产力投资中转移了出去。
Ainsi, on risque de détourner d'importants moyens de police de l'accomplissement de tâches plus utiles.
其结果，大量执法资源就可能并未用在更加有益工作上。
Cela ne sert qu'à détourner l'attention des véritables problèmes.
这种做法只能转移视，不利于真正问题解决。
Rien ne devrait nous détourner des obligations entreprises par les parties au TNP.
任何事都不能有损于《不扩散条约》条约国所承担义务。
La résolution tente de détourner notre attention de nos véritables priorités.
决议企图把我们注意力从我们真正重要问题上引开。
Ceci risque de détourner des ressources vers des investissements moins productifs.
这就有将资源转用于效益投资风险。
La campagne a également pour but de détourner l'attention d'autres crises régionales et internationales.
其目还在于转移各国对其他区域和国际危机注意力。
Cela détourne les ressources qu'exige le développement de nos populations.
这挪用了我们各国人民发展所需要资源。
La communauté internationale ne doit pas se détourner de ces tragédies.
国际社会不应回避这些悲剧。
Un excès d'informations risque de diluer et même de détourner l'attention.
过多相互交往会产生注意力分散，甚至转移目标。
Ces cargaisons détournent des ressources importantes par rapport à d'autres besoins vitaux.
这些运输夺走了其他至关重要需要原应享有资源。
Ce type d'événements risque de détourner l'attention des souffrances qu'endurent les habitants de Gaza.
这种事件有可以转移对加沙人民痛苦注意，加沙人民被禁锢于他们领土境内。
Des crises éclatent dans plusieurs régions du monde, détournant constamment notre attention.
世界各地出现危机，将人们注意力从一个地方转移到另一个地方。
Rien ne devrait nous détourner de cet objectif.
任何东西都不应使我们偏离这一目标。
Une bonne partie de l'eau est détournée par les Israéliens.
大量水转而供以色列使用。
Il ne faut pas du tout détourner l'attention d'une si grande manifestation.
不应将注意力从这样一个重大活动上移开。
Aucune mesure d'intimidation par l'Érythrée ne détournera l'Éthiopie de ce principe fondamental.
无论厄立特里亚作多少姿态,都不能使埃塞俄比亚背离这一基本原则。
Il en a fait son objectif le plus noble et personne ne pouvait l'en détourner.
他将这场斗争作为他最崇高目标，任何人都不可能使他偏离这个目标。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Il avoue aussi la mort de nombreux chevaux, façon détournée de reconnaître les pertes humaines.
他也公开表明战马亡的数量，也间接表亡军人的数量。
Comprendre pourquoi certains interviennent quand d'autres détournent le regard.
解为什么有些人在别人回避危机时会有其他人选择帮忙。
Sans doute est-ce la face sombre du progrès devant laquelle on préfère détourner les yeux.
也许我们在逐渐阴沉黯淡的面容前更倾向于将目光移开吧。
Je faisais encore un effort pour détourner le cours de mes pensées. J'écoutais mon cœur.
我再加把劲儿，转移转移思路。我听着我的心。
Elle frémit et détourna légèrement la tête.
她颤抖着，微微地把头转过来。
Il était vieux, sale, tout ridé, et ne détournait pas le regard de sa besogne.
他是老的，脏的，满是皱纹的，他的视线没有离开他的活计。
Je résolus de m’abstenir de ce geste insuffisant et je détournai la tête.
我决定免去这种不足以表达我内心感情的举动，我把脸扭过去。
Je me détournais d’elles un moment, pour les aborder ensuite avec des forces plus fraîches.
我暂且扭身不顾，用更新鲜的活力迎向花前。
Eugénie détourna la tête, car sa noble probité gronda.
欧也妮转过头去，良心在责备她。
Monte-Cristo détourna les yeux et poussa un soupir.
基督山转过眼去，口气。
Monte-Cristo se détourna ; il semblait ému.
基督山转过身去，最后这句话好像触动他。
Fait attention, on pourrait t’accuser de détourner des actifs de la société.
“你可要小心哦，人家会告你侵吞公司财产。”
Elle crut s’être trompée et détourna la tête.
她以为认错人，把头掉过去。
Quoi ! Graüben, tu ne me détournes pas de tenter une pareille expédition ?
“什么，格劳班，难道你不阻止我参加这次远征吗？”
Or, quels topiques, quels antiphlogistiques employer ? Par quels moyens détourner cette inflammation ?
现在，应该用什么敷药，用什么消炎剂呢，怎样才能防止发炎呢。
Et Stuart ? demanda Glenarvan, qui voulait détourner le cours de ces tristes pensées.
“还有斯图亚特呢？”爵士问，他想改变下悲观的氛围。
Tiens, se dit-il, la barrière du Maine me détourne à peine de mon chemin.
“等等，梅恩便门离我要走的路不远。
Les femmes, elles, ne détournent pas la tête.
这些女人们，已经不能回头。
Rieux serrait les dents et Tarrou se détourna.
里厄咬紧牙关，塔鲁背过身去。
Un nouveau visage d'Anthony se détourna vers le paysage qui défilait.
安东尼再次把头转开，看着窗外飞逝的风景。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
注意分散了对自决问题关注。
选集 
卷 卷 
吓
，不利于真正问题
战马
亡的数量，也
把劲儿，
