Le service des Détournements de l'Artisanat moldu.

“禁止滥用麻瓜物品司。”

Le risque de détournement des données personnelles et d'atteinte à la vie privée, et le risque de piratage.

据被盗用的风险，对隐私的侵犯，以及被黑客入侵的风险。

En insistant sur l'idée que les finances publiques servent l'intérêt public, nous ne permettrons aucune interception ou détournement de fonds.

强化公共财政属性，绝不允许截留挪用。

Les réseaux n'ont pas manqué de relayer quelques détournements.

网络并没有未能转播一些劫持。

Mais attention, ce n’est pas non plus une accusation de détournement de fonds, de prévarication.

但要注意，这也不是贪污、推诿的指控。

Dans l'actualité, en Jordanie le détournement d'armes crée des tensions avec les états Unis.

在新闻中，在约旦，武器的转移成了与美国的紧张关系。

Une image qui résume bien cette affaire de détournement d'avion.

一图像很好地总结了这劫持案例。

Ce serait donc un détournement de fonds assimilable à un vol si c'est avéré.

因此，如果得到证实，这将是对资金的挪用，相当于盗窃。

Et ils vont enquêter sur détournement de fonds publiques !

他们将调查挪用公款的行为！

Hier, il était pourtant condamné à 5 ans de camp pour détournement.

然而，昨天，他因贪污罪被5徒刑。

Aux Etats-Unis, l'addiction médicamenteuse et le détournement de certains produits reste un fléau.

- 在美国，吸毒成瘾和某些产品的转移仍然是一祸害。

Libre, après 10 ans d’emprisonnement pour détournement de fonds et fraude fiscale.

因贪污和逃税被10监禁后获释。

Un faux bilan pour masquer un détournement d'argent bien réel.

- 虚假的资产负债表以隐藏非常真实的挪用资金。

Questionnée sur cette pratique, la Fédération Nationale de l'Immobilier dit condamner ce détournement de la loi.

当被问及这种做法时，全国房地产联合会表示谴责这种滥用法律的行为。

Pour comprendre leur technique, nous avons fait venir dans notre rédaction un expert en détournement d'attention.

为了了解他们的技术，我们请来了一位专家来转移对新闻编辑室的注意力。

Carlos Ghosn, je le rappelle, est soupçonné de détournements de fonds et toujours en garde à vue.

我记得，卡洛斯·戈恩（Carlos Ghosn）涉嫌贪污，目前仍被警方拘留。

C'est donc ce qui est arrivé à Karim Meckassoua accusé de détournements de fonds et de favoritisme.

这就是 Karim Meckassoua 被指控贪污和徇私的遭遇。

Depuis le début de l’année, cinquante détournements ou tentatives de détournements ont eu lieu dans la région.

自今初以来，该地区发生了五十起改道或企图改道事件。

Il y appose la mention " frenchaicovers" , comprenez " détournements français grâce à l'intelligence artificielle" .

他添加了“frenchaicovers”一词，意思是“工智能导致的法国劫机” 。

Elle y encourt une bien fâcheuse peine d'inéligibilité pour « détournement de fonds publics » .

她因“挪用公款” 而面临取消资格的非常不幸的罚。