Qui avait pu déterminer cet appareillement inexplicable ?

谁这莫名其妙的搭配作出了决定？

Donc, on utilise « de » également pour déterminer l'origine.

所以，我们也用de来确定起源。

Elle est déterminée en partie par notre patrimoine génétique.

这部分是由我们的遗传基因决定的。

Et cette parole, comme un irrésistible argument, la détermina.

这句话是个驳不倒的理由，使她死心蹋地了。

Comme si un signe astrologique allait déterminer ta vie !

就好像生肖会决定你的人生！

Cette assurance détermina les deux amis à accepter.

这一说明使两位朋友接受了这一盛情。

Comment déterminer alors si nous avions atteint le pôle.

那么，怎样决定我们是到了南极呢？

Leur chute déterminait des répercussions d’échos d’une étrange sonorité.

掉下去以后，立刻发出常响亮的回声。

Parce que cette gamine, c’est ma fille ! dit-elle d’une voix déterminée.

“因为这个女孩子是我的女儿！”玛丽声音坚定地说。

Et c'est leurs différents caractères et personnalités qui vont déterminer comment chacun réagit face à l'adversité.

而他们不同的性格和个性将决定每个人如何境。

Cunégonde lui demanda un quart d’heure pour se recueillir, pour consulter la vieille, et pour se déterminer.

居内贡要求宽限一刻钟，让她定定神，跟老婆子商量一下，而她自己也得打个主意。

Mais, alors, on ne pouvait, par cette obscurité, déterminer à quel système, simple ou complexe, appartenait l’îlot.

不过在黑暗中他们不能断定那是一个孤岛，还是和其他岛屿相连。

S'il y en a une. Au moins une des causes déterminantes, c'est-à-dire celle qui détermine les autres causes.

如果存在一个原因。至少有一个决定性的原因，即那个决定其他原因的原因。

L'étude de marché, qui s'appuie sur une analyse serrée du produit, détermine quelle clientèle est susceptible de l'acheter.

市场考察以产品的严密分析为依据，用于确定可能购买产品的客户群。

Pour éviter les mauvaises surprises, il convient de déterminer avec le vendeur par écrit ce que vous souhaitez.

为了避免意外，还是和销售商以书面形式确认你所希望的为好。

Il fait de même avec toutes les sources d’eau pour déterminer lesquelles sont bénéfiques et lesquelles sont toxiques.

他用同样的方法在水源上，为了确定哪些是有益的，哪些是有毒的。

Si nos yeux étaient aussi efficaces qu'un super-spectromètre, alors ce serait facile de déterminer quelle(s) couleur(s) porter en été.

如果我们的眼睛像超级光谱仪一样高效，那就会很容易确定夏天要穿哪种颜色的衣服。

Le Nautilus ne gardait plus de direction déterminée. Il allait, venait, flottait comme un cadavre au gré des lames.

“鹦鹉螺号”船只不再保持明确的方向，它来回徘徊，就像一具尸体一样随波漂流。

Enfin il se détermina en faveur d’un pauvre savant qui avait travaillé dix ans pour les libraires à Amsterdam.

末了他挑中一个可怜的学者，在阿姆斯特登的书店里做过十年事。

Cyrus Smith s’occupa donc de faire le plan du navire et d’en déterminer le gabarit.

于是赛勒斯-史密斯忙着设计船的图样和做模型了。