Ils se sont même engagés à franchir une nouvelle étape du désarmement douanier.

他们甚至承诺，会在海关裁军上迈出一大步。

La Russie a enfreint le premier accord de désarmement de l'ère nucléaire, selon les Etats-Unis.

据美国称，俄罗斯违反核时代的第一份裁军协议。

Les modalités d’un cessez-le-feu bilatéral et le désarmement des membres des FARC restent notamment à fixer.

特别是，双边停火和解除哥伦比亚革命武装员武装的方式仍有待确定。

Selon M. Ban, le rapport sera publié sur le site internet du Bureau des affaires du désarmement de l'ONU.

根据潘先生的说法，该报告将在联合国裁军事务办公室的网站上发布。

Et RFI nous l’apprenait : une opération de désarmement à Bangui a été menée samedi dernier.

索取资料书告诉我们：上星期六在班吉进行一次解除武装行。

Dans deux jours, des inspecteurs des Nations-Unies doivent arriver à Damas pour débuter le processus de désarmement chimique du régime.

两天后，联合国检查员将抵达大马士革，开始启化学武器解除进程。

Des soldats ont tiré sur des habitants en marge d'une opération dite de désarmement mais qui a très mal tourné.

士兵在一次所谓的解除武装行居民开火，但该行严重失控。

Après Hiroshima et la fin de la guerre, le Mouvement de la paix renaît avec la mobilisation des masses pour le désarmement nucléaire.

广岛和战争结束后，和平运随着群众对核裁军的员而重生。

En Centrafrique, les soldats français ont entamé dans Bangui le désarmement des milices et groupes armés pour rétablir la sécurité dans le pays.

在非共和国，法国士兵在班吉开始对民兵和武装团体的解除武装行，以恢复该国的安全。

La Corée du Nord demande « plus de confiance » de la part des Américains dans le dossier du désarmement de la péninsule coréenne.

朝鲜要求美国人在这个朝鲜半岛裁军问题上给予“更多的信任”。

Elle mettra en oeuvre le démantèlement et le désarmement du Hamas, avec le soutien des partenaires internationaux et les moyens qui seront nécessaires à cette mission difficile.

它将在国际伙伴的支持和完这项艰巨任务所需的资源下，执行对哈马斯的解体和解除武装工作。

Accord pour une désescalade rapide, une baisse des tensions, avec notamment le désarmement des groupes armés et l'évacuation des bâtiments occupés illégalement dans l'est de l'Ukraine.

快速降级协议，降低紧张局势，包括武装团体的解除武装以及撤离东乌克兰非法占领的建筑。

Donald Trump qui montre par ailleurs du doigt la Russie et pose cette question : aurait-elle violé un accord de désarmement datant des années 80 ?

唐纳德·特朗普也指责俄罗斯并提出以下问题的人：它会违反可追溯到80年代的裁军协议吗？

La réponse de Moscou au retrait américain de l’INF. Le traité de désarmement nucléaire signé il y a plus de 30 ans par Ronald Reagan et Mikhael Gorbatchev.

莫斯科对美国退出《导条约》的回应。罗纳德·里根和米哈伊尔·戈尔巴乔夫30多年前签署的核裁军条约。

Le gouvernement colombien et la guérilla des Farc ont en effet signé ce jeudi un accord sur un prochain cessez-le-feu définitif et sur le désarmement de la rébellion.

哥伦比亚政府和法尔克游击队确实于本周四签署一项协议，内容涉及即将实施的全面停火以及叛军的解除武装。

Autre chose : le Premier ministre israélien Benjamin Netanyahu exige la démilitarisation de la bande de Gaza, autrement dit le désarmement du Hamas, comme condition à un feu vert israélien à la reconstruction dans l'enclave.

另外，以色列总理本杰明·内塔尼亚胡要求加沙地带实现非军事化，换句话说就是哈马斯的解除武装，作为以色列批准重建该地区的条件。

M. Hollande a réitéré la demande à Moscou de retirer les troupes russes de la frontière ukrainienne, de faire pression pour le désarmement des indépendantistes dans l'est de l'Ukraine et de barrer l'entrée de militants et d'armes dans l'est de l'Ukraine.

奥朗德重申要求莫斯科从乌克兰边境撤回俄罗斯军队，施压以解除乌克兰东部独立派武装，并阻止武装分子和武器进入乌克兰东部的诉求。

Le 2nd point qu'il va falloir observer, ça concerne le désarmement du Hamas.