Si tu le déséquilibres pas, tu peux pas le faire chuter.

如果你不让他失去平，你没法让他倒地。

Et puis on te déséquilibre avec un pied. Attention.

人家用一让你失去平。留心。

C'est le sucre, ajouté au cacao qui crée des déséquilibres alimentaires.

正是可可中含有糖份不同，所以产生了不同口味。

N'oublie pas qu'en raison de la dépression, elle présente un déséquilibre interne.

请记住，由于抑郁症影响，他内部会失。

La majorité de l’enveloppe vient surtout compenser leur déséquilibre démographique, qui subsistera après la réforme.

大部分制度主要是用平他们人口，这在改革后仍将存在。

La troisième solution, c'est de dire au fond, j'acte que mon système de retraite a un déséquilibre.

第三种方式，基本上我们已经知道养老金制度不平了。

En fait les déséquilibres au sein du couple sont sans doute moins prononcés qu’autrefois mais ils subsistent.

事实上，这种夫妻之间不平跟以前比已经不那么显著了，但它仍然存在。

Et un tel déséquilibre conduit inexorablement à une forme d'abus, qu'il soit physique, mental, émotionnel ou financier.

这种不平不可避免地会导致某种形式虐待，无论是身体上、精神上、情感上还是经济上。

Mais malheureusement pour lui, avec un tel déséquilibre des forces, l'issue de la bataille est assez prévisible.

但对他说不幸是，在如此不平情况下，战斗结果是可以预。

La Saint-Jacques, évidemment, il a un petit déséquilibre, mais je pense que c'est juste une histoire de proportion.

圣雅克扇贝确实有些失，但我觉得是比例问题。

Une partie des promesses de l'an 2000 ont été tenues, mais tant de désordres, de déséquilibres sont apparus aussi.

2000年一些承诺已经兑现，但也出现了许多混乱和不平。

Les qualités psychopathiques comme l'imprudence et l'agressivité sont causées par un déséquilibre chimique dans le cerveau, pas par l'éducation.

像鲁莽和攻击性这样精神病特征是由大脑中化学失引起，而不是教育引起。

Oui. naturellement l’écart de revenus suscite un déséquilibre dans la répartition du pouvoir d’achat, c’est normal, mais aussi très regrettable.

是啊。收人差别很自然会引起购买力分配上不平，这很正常，但也是件很遗憾事。

Ils sont en déséquilibre trop fort avec le climat.

它们与气候太不平了。

Non ? Qu'est-ce qui a eu ? Tu as eu un déséquilibre ?

不？得到了什么？你有不平吗？

Il faut voir qu’il y a un déséquilibre dans la consommation.

我们必须看到，消费存在不平。

Et ces déséquilibres préoccupent certains, notamment en France où l'on s'inquiète de la démographie allemande.

这些失引起了一些人关注，特别是在法国，那里对德国人口结构感到担忧。

Si on supprime les requins, on déséquilibre tout l'environnement marin.

如果我们移除鲨鱼，我们就会失去整个海洋环境平。

Ce type d'amour obsessionnel peut être causé par un déséquilibre amoureux et des insécurités de la part de deux personnes.

这种强迫性爱可能是由双方爱不平和不安全感引起。

Aujourd’hui si les inégalités perdurent c’est aussi parce qu’elles vont de pair avec un déséquilibre territorial.

今天，如果不平等持续存在，也是因为它们与领土不平齐头并进。