Les arbres qui s'élancent avec force finissent brûlés par la foudre ou abattus, ou déracinés.

挟带势力[力量]高耸之树，会由于闪电而烧尽、或是被砍倒、或是连根拔起。

L'orage a déraciné plusieurs arbres.

暴风雨把好几棵树连根拔起了。

Des milliers d'arbres ont été déracinés et des cultures ont été détruites.

成千上万树木被连根拔起，农作物被毁。

Nous sommes particulièrement préoccupés par le sort des enfants déracinés.

我们特别关切流浪儿童困境。

Je souhaiterais, enfin, évoquer la question des enfants déracinés et déplacés.

最后我要谈流浪和流离失所儿童问题。

L'esclavage a déraciné au moins 10 millions de personnes du continent africain.

奴隶制迫使非洲大陆至少有1 000万人离开园。

Malheureusement, aujourd'hui, plus de 60 ans se sont écoulés depuis que l'ONU a été saisie de la question de Palestine, et nous sommes encore très loin d'avoir réglé la question, à savoir la conclusion d'une paix juste et durable au Moyen-Orient, une solution de deux États ou la possibilité pour le peuple palestinien d'exercer ses droits inaliénables : le droit à l'autodétermination, le droit à l'indépendance et à la souveraineté nationales, et le droit de rentrer chez lui, dans ses demeures et sur ses terres dont il a été déplacé et déraciné.

不幸是，今天，自巴勒斯坦问题被提交给联合国以，60多年已经过去了，然而，我们仍然没有接近问题解决，即在中东实现公正持久和平，完成两国解决方案或实现巴勒斯坦人民不可剥夺权利：自决权、取得国独立和主权权利、 以及返回他们被驱赶出园和财产权利。

Lors de ses entretiens avec des responsables du Gouvernement, le Représentant, qui est lui-même soudanais, a fait observer qu'étant le pays le plus touché par les déplacements internes, le Soudan avait beaucoup à gagner à être perçu comme le pays qui montrait l'exemple dans ce domaine, en particulier au niveau national, en répondant aux besoins de protection et d'assistance de ses propres citoyens déracinés, et aussi au niveau international en plaidant la cause des personnes déplacées.

代表本人是苏丹人，他在同政府官员指出，作为受国内流离失所现象影响最重国，如果人们看到，苏丹率先在这一问题上，特别是在国一级，满足其本国离乡背井公民保护和援助需要，并在国际一级为国内流离失所者仗义执言，苏丹就会受益匪浅。

Dans le Golan, Israël impose des impôts prohibitifs qui atteignent 50 % sur la production des citoyens syriens et il a récemment déraciné les plantations de cerisiers d'un arboriculteur, ce qui est une violation directe des dispositions de l'Article premier du Pacte international sur les droits économiques, sociaux et culturels, à savoir que des populations ne peuvent pas être privées de leurs moyens de subsistance.

在戈兰高地，以色列对叙利亚公民农产品强行征收高达50％禁止性税金，还实施了直接侵犯《经济、社会、文化权利国际公约》第一条规定即不得剥夺人们自己生存方式行为，例如最近将一名农夫樱桃树苗连根铲除。

L'application immédiate de ces résolutions et de la résolution 194 (III) de l'Assemblée générale - qui affirme le droit de retour des réfugiés palestiniens dans des terres qui leur appartiennent et qui ont été confisquées par Israël et qui interdit la réinstallation des Palestiniens déracinés dans les pays d'accueil - demeure la seule façon de désamorcer et de tarir les sources de l'extrémisme.

立即执行这些决议和大会第194（III）号决议——该决议确认巴勒斯坦难民返回他们被以色列没收土地权利，并禁止将逃难巴勒斯坦人重新安置在其东道国——仍然是平息和制止极端主义唯一办法。

Il ne pourra certainement pas être déraciné - au contraire, il ne fera que se renforcer - si cette mentalité est encore consolidée par la suppression des contraintes limitées existant actuellement qui brident l'emploi de la force militaire, ou si l'on donne l'idée que, d'une façon ou d'une autre, le droit doit se soumettre et se plier à la réalité du pouvoir.

通过取消现有对使用军事力量有限限制，并且描绘这样一种情景：法律以这样或那样方式必须服从和适应实力现实进一步加强这种心态，那么恐怖主义当然就不会消除，相反恐怖主义只会兴旺。

Le Haut Commissaire pour les réfugiés, dans sa déclaration liminaire, a de son côté cité les chiffres de 1,5 million d'Érythréens et de 350 000 Éthiopiens déracinés par les combats, ajoutant qu'un accord de paix entre les deux parties permettrait non seulement de stabiliser la situation dans la corne de l'Afrique mais aurait aussi des incidences sur la Somalie voisine.

难民事务高级专员在一开始发言中指出有150万厄立特里亚人和350 000埃塞俄比亚人因战争而背井离乡，还指出双方和平协议不但能稳定非洲之角局势，而且还能对邻近索马里产生影响。

Le Comité continuera, pour sa part, d'apporter son soutien politique au peuple palestinien jusqu'à ce que son droit inaliénable à l'autodétermination sans ingérence extérieure, son droit à l'indépendance et à la souveraineté nationale et le droit des Palestiniens de retourner dans leurs foyers et vers leurs biens d'où ils ont été déplacés et déracinés soient pleinement réalisés.

本委员会将继续向巴勒斯坦人民提供政治支持，直到他们在不受外部干涉情况下充分实现其不可剥夺自决权利、其独立和国主权权利及其返回被赶离园与收回其被夺走财产权利。

Néanmoins, 10 ans après l'adoption de la Convention relative aux droits de l'enfant, et face à de nombreuses normes et règles juridiques internationales pour la protection des enfants, les enfants continuent à être tués, blessés, utilisés comme combattants et déracinés de leurs foyers et de leurs communautés dans des conditions de privation extrême.

尽管如此，《儿童权利公约》通过后10年，尽管有无数国际法律准则和标准保护儿童，但是儿童仍然在被杀，被伤残，被用作战，背井离乡，处境极端贫困。

Depuis les fusillades de la semaine précédente, beaucoup de vieilles cabanes et de bâtiments inhabités situés à la jonction de Gush Katif avaient été détruits et des arbustes et des arbres avaient été déracinés afin que les soldats aient une bonne visibilité des deux côtés de la route.

自前一周发生枪击事件以，Gush Katif关口许多破旧简易房和无人居住建筑已被摧毁，灌木和树丛已被铲除，以便士兵们看清楚道路两旁情况。

En plus des morts et des blessés, les forces israéliennes d'occupation ont bombardé et détruit un grand nombre de bâtiments publics et privés; elles ont déraciné des arbres fruitiers, s'attaquant délibérément à l'infrastructure et détruisant les routes reliant les villes et les villages palestiniens.

除了这些人员伤亡之外，许多公共和私人建筑被以色列占领部队所轰炸和摧毁；这些部队将果树连根拔除，故意攻击基础设施，破坏连接巴勒斯坦城镇公路。

Les enfants de ce pays représentent, comme il le signale, de nombreux visages de la souffrance : des enfants déracinés, des enfants des rues, des orphelins de guerre, ceux qui sont séparés de leurs parents, les enfants soldats traumatisés, abandonnés, sous-alimentés, abusés sexuellement.

正如他报告说，该国儿童代表着痛苦各个方面：无可归儿童、街道流浪儿童、战争孤儿、同父母分离儿童、遭受创伤、遗弃、营养不良和性虐待儿童士兵。

S'agissant de l'éducation, non seulement elle redonne un sentiment de stabilité et de sécurité aux enfants déracinés et traumatisés par un conflit armé, mais elle permet aussi de rétablir une certaine routine dans les communautés menacées par la violence et la guerre.

教育不仅能够使流离失所和受到武装冲突伤害儿童恢复稳定和安全感觉，而且能使受暴力和战争威胁社群恢复某种旧日习惯。

Ils ignorent le fait qu'Israël est entièrement responsable d'avoir déraciné ces Palestiniens de leurs foyers, les expulsant de leur patrie et leur déniant, jusqu'à ce moment même, le droit de rentrer chez eux, conformément à la résolution 194 (III) de l'Assemblée générale.

它忽略了这样一个事实，即以色列应该对将这些巴勒斯坦人赶出园，迫使其离开故土，并且直至现在还否认其根据大会第194（III）号决议拥有返回园权利负有完全责任。

Au cours des dernières années, les enfants entraînés dans des conflits armés ont été aussi bien les victimes que les auteurs de violence; ils ont été déracinés de leurs foyers, blessés ou tués, sont devenus orphelins, ont été enlevés, exploités ou maltraités.

近年，卷入各种武装冲突儿童既是暴力受害者，是暴力犯罪者；他们无可归，受伤或被杀死，成为孤儿，遭到绑架、剥削和虐待。