Sa dépouille (son corps) sera transférée dans le cimetière du Père-Lachaise presque 100 ans plus tard en 1792.

差不多100年后，即1792年，的尸体将被运往拉雪兹公墓。

La dépouille de Camille Lepage est arrivée ce mercredi à Bangui.

卡米莉·勒佩吉的遗体于本周三运抵班吉。

La dépouille d'Hervé Gourdel retrouvée d'après les autorités algériennes.

根据阿尔及利亚当局的说法，Hervé Gourdel的遗骸被发现。

Ces premières dépouilles seront emmenées vers la base militaire d'Hilversum, où le processus d'identification commencera.

这些首批遗体将被送往希尔弗斯库姆的军事基地，识别过程将从那里开始。

Il y avait un tas de connaissements qui s'amoncelaient sur ma table et il a fallu que je les dépouille tous.

我的桌子上堆了一大堆提单，我都得处理。

La file d'attente pour s'incliner devant sa dépouille atteignait un kilomètre et demi dans l'après-midi.

下午，排队向的遗体致敬的队伍达到了一公里半长。

Les Sud-Africains continuent de rendre hommage à Nelson Mandela et défilent devant sa dépouille exposée à Prétoria.

南非人继续悼念纳尔逊·曼德拉，并在位于比勒陀利亚的灵柩前游行。

La dépouille de Neruda doit être exhumée pour être examinée par une équipe de médecins chiliens et internationaux.

纳鲁达的遗骸将被挖掘出来，由智利和国际医疗团队进行检查。

La cérémonie d'incinération de la dépouille de Sihanouk, ancien roi du Cambodge, doit avoir lieu le 4 février.

西努克，前柬埔寨国王的遗体火化仪式将于2月4日举行。

Les premières dépouilles des victimes décédées dans le crash de la Malaysia Airlines sont arrivées d'Ukraine aux Pays-Bas.

马来西亚航空坠机事故遇难者的首批遗体已从乌克兰运抵荷兰。

Il est probable que la totalité de dépouilles et des effets personnels ne pourront pas retourner aux Pays-Bas.

很可能所有遗体和个人物品无法全部归还给荷兰。

La Syrie va remettre la dépouille du médecin britannique décédé en prison à l'ambassade de son pays à Beyrouth.

叙利亚将把在监狱中去世的英国医生的遗体交给其国家驻贝鲁特的大使馆。

La dépouille d’un célèbre journaliste sud africain est arrivée aujourd’hui en Afrique du sud, un demi-siècle après sa mort.

一位着名的南非记者的遗体今天回到了南非，距去世已有半个世纪。

C'est l'information de ces dernières heures : le rapatriement de la dépouille d'Etienne Tshisekedi est retardé.

这是最后几个小时的信息：艾蒂安·齐塞克迪的遗体的遣返被推迟了。

Quant au secrétaire particulier d'Anthony Walsh, il prit place sur un strapontin tout à l'arrière, au plus près de la dépouille mortuaire.

至于安东尼·沃尔什的私人秘书，坐在车后最靠近灵柩的折叠座椅上。

La dépouille du héros de la lutte contre l'apartheid sera inhumée, enterrée demain matin à Qunu.

反 apartheid 斗争英雄的遗体将于明天上午在库努下葬。

Une nouvelle catastrophe aérienne alors que de nouvelles dépouilles de victimes du vol MH17 ont été rapatriées aux Pays-Bas.

一场新的空难，因为MH17航班的新受害者尸体已被遣返荷兰。

Une foule venu saluer la dépouille de l'homme qui a dirigé de manière autoritaire le pays pendant plus de 25 ans.

一群前来悼念那位以独裁方式统治国家超过25年的领导人的人们。

Les trois jours réglementaires s’étaient écoulés depuis la mort de Kara-Tété. L’âme du défunt avait donc définitivement abandonné sa dépouille mortelle. La cérémonie commença.

从卡拉特特死的时候起，按规矩不能动尸的3天已经过去了。死者的灵魂想必离开了的臭皮囊。丧礼开始了。

Deux avions transportant les dépouilles mortelles de victimes de ont atterri aux Pays-Bas, un jour après l'arrivée des premiers corps, hier...

昨天，在第一批尸体抵达一天后，两架载有受害者遗体的飞机降落在荷兰。