Certains hôtels déplorent déjà des annulations pour les fêtes de fin d'année.

一些酒已经为取消年终节日的预订而叹息。

On peut déplorer sans doute ce parti pris et y soupçonner la sécheresse du cœur.

大无会对这种偏爱感到惋惜，并冷酷无情。

En effet, qu'on le déplore ou qu'on y soit indifférent aujourd'hui, la majorité des francophones disent: " Je veux pas" , " J'y crois pas" ou " J'en sais rien" .

事实上，无论我们现在对此感到惋惜还漠不关心，大多数讲法语的人都会说：" Je veux pas" （我不要），" J'y crois pas" （我不信）或" J'en sais rien" （我什么都不知道）。

Son âme était tout occupée à la difficulté de prendre un état, il déplorait ce grand accès de malheur qui termine l’enfance et gâte les premières années de la jeunesse peu riche.

一心想着谋个前程的困难，慨叹这巨大的不幸，它结束了一个穷人的童年，又断送了青年时代的最初几年。

Oh ! s’écria Eugénie, vous êtes mauvais physionomiste, monsieur, si vous vous figurez que c’est pour moi que je déplore la catastrophe que vous m’exposez.

“噢，”欧热妮喊道，“阁下，假如您以为你所宣布的破产会使我悲哀我自己的命运的话，您就一位蹩脚相士了。

On a dit et redit aussi les méfaits de l’explosion de la cellule familiale, déploré le fossé qui sépare parents et enfants.

人们也反复地谈论庭细胞破裂的危害，悲叹分隔父母和子女的沟壑。

Sans mettre ouvertement en doute la tendresse de maman qui continuait à m’y envoyer, certaines de ses amies déploraient du moins son aveuglement.

妈妈的几位女友见她继续让我去香榭丽舍大惑不解，她们虽然没有对她的母爱表示公开，但至少对她的轻率感到惋惜。

Ici le conditionnel a son importance. L''un des auteurs de l'étude déplore d'ailleurs le ton des articles

这里的条件很重要。该研究的一位作者对这些文章的武断表示反对。

Contactée, l'enseigne déplore les incidents survenus dans plusieurs de ses magasins.

该零售商在接受采访时表示，对多发生的这些事件表示遗憾。

Les autorités déplorent ce genre de punition trop légère qui n’empêche aucunement la récidive. Elles songent à appliquer des sentences plus sévères.

当局痛惜这种处罚过轻，不能阻止再犯罪。们正在考虑更严厉的判决。

La seule bonne nouvelle pour la Californie est qu'aucun décès n'est encore à déplorer.

对加利福尼亚州来说，唯一的好消息，目前还没有死亡报告。

En Suède, on avait déploré alors 600 morts.

在瑞典，当时有600人死亡。

Aucun accident à déplorer pendant le chantier.

施工现场没有发生任何令人遗憾的事故。

Le comédien et metteur en scène Michel Fau le confirme. Tout en le déplorant.

演员和导演米歇尔·福对此表示确认。虽然对此表示遗憾。

Ce lundi également la Nouvelle-Zélande abaisse d’un écran le niveau d’état d’urgence sanitaire, le temps de deux semaines d’évaluation de la situation. Le pays déplore 12 décès.

同样在周一， 新西兰降低了国卫生紧急状态的级别， 并将在接下来两周内评估情况。 该国报告了12例死亡病例。

À la une ce soir : le deuil national en Algérie après le crash d’un avion militaire au sud d’Alger, 257 morts sont à déplorer.

今晚头条：阿尔及利亚全国哀悼，一架军用飞机在阿尔及尔南部坠毁，造成257人死亡。

" La Turquie est aujourd'hui la plus grande prison du monde pour les professionnels des médias" , déplore l'association Reporters sans frontières dans un communiqué.

“土耳其今天世界上关押记者最多的国，”无国界记者组织在一份声明中哀叹道。

Sous les effets combinés de la métropolisation, de la désindustrialisation et de l'accroissement des inégalités sociales, déplore un rapport remis il y a quelques mois.

一份几个月前提交的报告悲叹道，由于大都市化、去工业化以及社会不平等加剧的共同影响。

En tout cas, le ministre de l'intérieur, Laurent Nunez, et la ministre de la culture, Rachida Dati, ont confirmé qu'aucun blessé n'était à déplorer.

无论如何，内政部长洛朗·努涅斯和文化部长拉希达·达蒂均确认，没有人员受伤。

En tout déplore l’UNICEF ce sont près de la moitié des enfants de ces pays du Moyen-Orient qui n’ont plus accès à l’éducation.

总而言之，联合国儿童基金会对这些中东国近一半的儿童不再接受教育感到遗憾。