Et un " paon" , c'est l'oiseau qui déplie sa queue derrière, très beau !

孔雀是尾巴朝后的鸟，非常漂亮！

Enfin, sa chandelle fut allumée, il s’accouda sur la table, déplia le papier, et lut.

最后，他的蜡烛算是点了，他两肘支在桌，展开那张纸来看。

– Nous nous sommes vus la première fois dans l'amphithéâtre où elle passait un examen, ainsi qu'une bonne centaine d'autres étudiants. Elle était assise en bordure de l'allée que j'arpentais, faisant mon inspection, quand je l'ai vue déplier une antisèche.

“我们第次相遇是在间阶梯教室里面。当时，大约有100个学生正在考试，她就坐在我巡视的走廊。后，我就看到她打开了张小字条。”

En parlant ainsi il tendait à l’étranger, tout déplié, le papier qui venait de voyager de l’auberge à la mairie et de la mairie à l’auberge. L’homme y jeta un regard.

他面那样说，面把那张完全打开了的、从旅舍到市政厅、又从市政厅转回旅舍的纸递给那客人看。客人在纸瞟了眼。

Et quand tu te plies et te déplies par le milieu, là, suivant ton axe de symétrie, tu peux voir que tes deux parties sont égales.

当你居中对折再舒展开来时，沿着对称轴，你可以发现，自己的两部分是相等的。

Le regard ardent de Peppino n’avait perdu aucun de ces détails ; le chef de la confrérie déplia le papier, le lut et leva la main.

庇皮诺的锐利的目光已把这切都看到了，领头的那个苦过这张纸，打开来，于是他举起了只手。

Harry était sur le point de déplier sa lettre, écrite sur un parchemin semblable à celui de l'enveloppe, lorsque l'oncle Vernon la lui arracha des mains.

哈利刚要打开他那封写在厚重羊皮纸的信，信却被弗农姨父把从手中抢过去了。

Il sortit de la cuisine, se rendit dans le garage, y prit l’escabeau qu’il rapporta sous son bras, le déplia et en gravit les marches.

他从厨房里走出去，到车库里拿了架梯子，后又回到厨房。

La Thénardier, sans répondre, lui tendit la carte pliée. L’homme déplia le papier, et le regarda, mais son attention était visiblement ailleurs.

德纳第大娘，声不响，把那账单递给他。客人把那张纸打开，望着它，但是他的注意力显是在别的地方。

Aussitôt la nappe se déplia sous ses yeux et se couvrit de mets succulents et de fruits appétissants.

桌布立即在他眼前展开，面布满了多汁的食物和开胃的水果。

Le papier se déplia, et l’eau se referma tout à coup sur la tête de notre homme.

纸也慢慢地松开了。水现在已经淹到兵的头了。

Le papier était déplié. Elle y jeta les yeux.

这张纸是展开的。她在那面望了眼。

Cependant, elle avait déplié la supplique adressée « au monsieur bienfaisant de l’église Saint-Jacques-du-Haut-Pas » .

这时，她展开了那封写给“圣雅克·德·奥·巴教堂的行善的先生”的信。

Vackeers s'installa à la table voisine, commanda un thé et déplia un quotidien. Il y resta quelques instants, régla sa consommation et se leva, oubliant sa lecture sur la table.

维吉尔在她旁的桌子坐了下来，点了杯茶，后打开张日报翻阅。待了几分钟之后，他结账离开，并把报纸留在了桌。

Alors Pierre la saisit, la déplia, l'examina et constata que ce n'était pas la sienne. « Ce doit être l'aubergiste qui me l'a volée ! » s'écria-t-il, tout penaud.

后Pierre抓住了它，展开它，检查它，发现这不是他的。" 定是旅馆老板从我这里偷走了它！" 。" 他狼狈的喊道。

D’une boîte en carton blanc il sortit sa chemise et la déplia ; elle s’assoupit dans son fauteuil, le visage collé au hublot.

他又从个白色的纸箱里拿出了他的衬衫，并仔细展开；苏珊坐在了她的位置，脸贴着舷窗。

Le cœur de l’homme est ainsi fait, l’infortunée enfant avait à peine fermé les yeux que Marius songeait à déplier ce papier.

人心就是这样，那不幸的孩子还几乎没有完全闭眼睛，马吕斯便已想到要展读那封信。

Il ouvrit son passeport, déplia une lettre coincée dans le rabat de la couverture et la tendit du bout des doigts.

他打开护照，把夹在封面内页折里的封信拿出来，摊开来后，用指尖夹着交给他。

Jamais les doigts de la nuit qui se crispent sous ce plafond asphyxiant n’ont feuilleté un livre ni déplié un journal.

那些蜷曲在这毒气熏人的洞里的黑手指从不翻页书，也从不打开张报纸。

Keira sursauta et déplia le bout de papier.

凯拉吓了跳，赶紧展开便条读了起来。