Harry ne pensait pas s'être jamais déplacé à une telle vitesse.

哈利从没想到自己会飞得这样快。

En 2022, 32 millions de personnes ont été déplacées après une catastrophe météorologique.

在2022年，3千2百万人在气候灾害后移民。

Quel homme exquis ! Quel malheur qu’il ait fait un mariage tout à fait déplacé.

“他多！可惜他同一个门户不当女人结了婚，真令人痛心！”

Le camp de réfugiés de Zaatari abrite aujourd’hui plus de 120 mille déplacés syriens.

扎塔里难民营现在是 12 万多名流离失所叙利亚人家园。

D'autres stations ont été déplacées au fur et à mesure de l'extension du réseau.

随着地铁网工程进展，其他地铁站位置也随之移动了。

Et pourquoi a-t-on déplacé mon vélo?

你为什么挪我自行车？

D'autres pensent qu'elles étaient déplacées debout, à l'aide de cordes, par plusieurs dizaines de personnes.

其他理论认为它们被竖着放置，借助于绳子，通过好几十个人。

Donc c'est la première vidéo qu'on tourne à Paris, on s'est déplacés exprès pour vous.

所以这是我们在巴黎拍摄第一个视频，我们特地来这里为你们拍摄。

Ils nous ont déplacés d'une autre dune.

他们又把我们从一个沙移到另一个沙。

Elle a été déplacée par propulsion par courbure, rétorqua Wade.

“是空间曲率驱动使它移动。”维德说。

Au fil des siècles, les courants marins ont déplacé du sable.

几个世纪以来，海流移动了沙子。

Ce sont les premiers déplacés climatiques, on va dire, français par exemple.

我们可以说，比如，他们是首批法国气候难民。

Le père Bazouge regardait fixement la blanchisseuse, sans lâcher un mot déplacé.

巴祖热大叔用眼睛盯着热尔维丝，却并未说一句不得话。

Elle a juste été déplacée de 50 m à cause de travaux.

只是由于工程需要，它稍微移动了50米。

Ils en avaient d’ailleurs moins que jamais pour Swann, le centre de gravité de sa vie s’étant déplacé.

何况对他来说，他们重要性确实大为减少，因为他生活重心已经转移。

En 1954, la Crimée, qui est intégrée à la Russie, est déplacée vers l’Ukraine.

1954年，作为俄罗斯一部分，克里米亚被并入乌克兰。

Enfin, elle est déplacée, c'est toujours dans l'anus, mais c'est jeudi.

改时间了，还是在肛门科，但改到周四了。

Ils furent vivement déplacés, elle avait jeté un cri et restait toute palpitante, sans respiration.

他们两人都给震得离开了原来位置，她一声尖叫，吓得心突突地跳，连气也喘不过来。

Avec son gros manteau en poil de taupe, il paraissait déplacé dans un tel lieu.

他穿着鼹鼠皮大衣，显得很不合时宜。

En rasant la planète, le premier soleil a déplacé ses couches géologiques les plus profondes.

第一颗太阳撼动了行星最深层地质结构。