Le Comité estime que cette situation pose le problème de la responsabilité des départements auteurs.

咨委认为，这一结论提出了编写文件部门的责任制问题。

Le Département rendra compte à ce sujet à l'Assemblée à sa soixante et unième session.

该部将向六十一届议报告这一议题。

Une autre possibilité serait de raffermir le Département des affaires économiques et sociales.

加强经济社事务部可作为又一个选择。

Le Département de l'égalité entre les sexes deviendra alors la Division de l'égalité des chances.

“两性平等事务部”将变成机均等部门。

Ce département devrait être doté de ressources humaines et financières suffisantes.

应该向这个部门提供足够的人力财政资源。

Les travaux du Département ont une grande importance pour la paix et la sécurité.

新闻部的工作对平安全非常重要。

Le Département doit donc se concentrer sur la vision générale, non sur les activités individuelles.

新闻部应该专注于整体观念，而不是个别活动。

14 Le Département considère l'évaluation comme faisant partie intégrante du cycle du programme.

14 该部将评价看作是方案周期不可缺少的一部分。

Le Département lui fournit les services fonctionnels et techniques dont elle a besoin.

委员每年举行议，期二至三周，并接受经社部提供的实质性服务服务。

Pour étendre et améliorer ses opérations, le Département a besoin de renforcer ses effectifs.

为扩业务规模改进业务水平，该部需要征聘新的工作人员。

Aussi le Département de l'information devrait-il poursuivre ses activités d'information dans les diverses langues locales.

因此，新闻部应该继续进行使用不同地方语言的新闻活动。

Les moyens administratifs du Département seront étoffés avec la création d'un service administratif.

将成立一个执行办公室，以加强安全安保部的行政能力。

Il s'agit de montrer de la sorte l'importance que le Département attache à la question.

将该股设在副秘书长办公室表明该问题对该部门的重要性。

24.15 L'exécution du sous-programme 1 relève du Département de la protection internationale.

15 本次级方案下开展的活动由国际保护部全面负责。

Ce site Web est actualisé plusieurs fois par jour par le Département de l'information.

该新闻网站每天由新闻部作数次更新。

Les activités éducatives du Département bénéficient essentiellement du recours à des communications électroniques novatrices.

新闻部的教育拓展工作通过创新性的电子通讯手段加强。

Le Bureau s'acquitte de ses fonctions en coopération avec d'autres départements et services du Secrétariat.

该厅在开展活动时与秘书处其他各部厅合作。

Les responsabilités sont souvent réparties entre de multiples départements gouvernementaux.

责任经常分散在不同的政府部门。

Au Royaume-Uni, par exemple, quatre départements gouvernementaux sont responsables des biocarburants.

例如联合王国有四个政府部门负责生物燃料。

Le Comité a noté que le Département avait commencé à les mettre en œuvre.

委员注意到维部已开始执行这些建议。