Le guichet de la gare affichait un écran lumineux indiquant les prochains départs.

火车站售票窗口上显示着一个发光屏幕，列出即出发列车。

Le drapeau rouge flotte, signifiant la révolution et l'espoir d'un nouveau départ.

飘扬红旗象征着革命以及对新起点希望。

Le prix soumis le plus bas est annoncé comme prix de départ de l'enchère.

所提交最低报价被宣布为拍卖起价。

Cette conviction constitue le point de départ de l'étude qui est résumée ici.

这一信念成为本文报告研究出发点。

Le départ du groupe médical de la composante militaire se fera lui aussi cruellement sentir.

工兵撤出后，帝力通往边境地区路无法立即得到维修，如不采取措施，路况会迅速恶化，路无法通行，尤其是季期间。

Élaborer des mesures juridiques strictes afin d'écarter le danger dès le départ.

制定严格法措施以防患于未然。

Ce débat prend pour point de départ le modèle présenté par le groupe des quatre.

我们在本次辩论中首先审议四国集团提出方案，以此作为我们参照点。

Les projets d'infrastructure exigent une planification détaillée et des investissements importants au départ.

基础设施项目要求深入地规划和大量前期投资。

Au contraire, le dialogue suppose au départ une différence entre interlocuteurs.

实际上，对话并没有压制人个性，对话所包含意思是，在开始时对话者之间存在差异。

L'emploi des jeunes doit être le point de départ d'une stratégie internationale en matière d'emploi.

青年就业应该成为国际就业战略出发点。

La réclamation no 4002545 avait été classée au départ dans la catégorie «E2».

第4002545号索赔最初列为“E2”类索赔。

Cet instrument n'a donc pas été bien reçu au départ.

因此，这种方法起初并不受欢迎。

Le 20 février 2005, le Gouvernement israélien a légèrement modifié le tracé prévu au départ.

根据这项决定，围墙建成之后，总长为670里；而原先路线长度是622里。

Chaque départ d'IL-76, de C-130 ou d'An-124 prend de cinq à six heures.

每架IL-76、C130或An-124型飞机出航都要花5至6个小时才完成。

D'autres organisations appliquant le régime commun avaient également des programmes de départs anticipés.

她注意到共同制度其他组织也在采用有偿离职做法。

Réclamations de la catégorie «A» pour cause de départ de l'Iraq ou du Koweït.

“A”类索赔针对与离开相关损失。

Après tout, c'est dans ce but que l'idée de l'accord a été lancée au départ.

这毕竟是当初开始订立协定原因。

Le document final servira de bon point de départ à cet effort.

结果文件是这一努力良好起点。

Ce sommet doit être perçu comme le point de départ du processus de réforme.

本次首脑会议应被看作是改革进程出发点。

Toutefois, les propositions représentent dans leur ensemble un bon point de départ.

然而，这个一揽子成果整体上是一个良好开端。