Les prêts subventionnés ont permis à 21 familles démunies d'être radiées des listes de rationnaires.

后者使21个特困家庭脱离了领取口粮名单。

Promotion de la sériculture en faveur des communautés démunies (2 928 personnes en ont bénéficié).

本组织还与联合国副秘书长兼最不发达国家、内陆发展中国家和小岛屿发展中国家高级代表、非政府组织科（联合国经社部）科长和其他人交换了意见。

D'autres étaient complètement démunies et sans abri.

另一些人处在完全无家可归和赤贫状态。

Le Comité est également préoccupé par l'absence de dispositions prévoyant l'aide juridictionnelle aux personnes démunies.

委员会还关切地注意到没有对穷人给予司法援助规定。

L'octroi d'aides aux femmes handicapées démunies et sans qualification professionnelle.

对参加各种协会残疾妇女行培养； 为残疾少女创收活动出资； 培养和照料残疾未婚妈妈； 向残疾而又没有谋生技能穷苦妇女提供援助。

En milieu rural, la femme répudiée se retrouve démunie et marginalisée.

在农村地区，被休妇女被剥夺一切，被抛弃，处于社会边缘。

Le nombre de personnes démunies a doublé et s'élève actuellement à 2 millions.

这一危机还对儿童和大学生就读各类学校产生了不良影响。

Il a été reconnu que la participation des personnes démunies à l'élaboration du texte était capitale.

各方同意，处境贫困人参与消除贫困应当是编写原一项根本内容。

Les personnes extrêmement démunies vivent dans la précarité, ce qui empêche le développement d'aboutir.

生活在赤贫中人们遭受不安全，妨碍了其发展取得成功。

Auparavant, 60 000 personnes âgées démunies touchaient une allocation.

过去，他们中6万得到现金补助。

Il a également continué de fournir une assistance en espèces à certaines familles gravement démunies.

近东救济工程处还继续向无法满足基本需要家庭提供有选择现金援助。

Les pêches offrent également un moyen de subsistance à des millions de personnes démunies.

渔业还为数以百万计穷人提供了生计。

Dans le passé, l'ONU s'est souvent trouvée démunie face à ce type de problèmes.

过去联合国往往未能有效应付这种挑战。

Les familles qui en sont démunies reçoivent des vivres et de l'eau.

他们向需要家庭分发食品袋和水。

Il fallait également mettre en place des systèmes d'épargne aisément accessibles pour les communautés démunies.

还需要为穷社区建立可以取得、方便储蓄系统。

Ils concernent directement la tranche la plus démunie de la société (p. 104).

这些方都与社会最贫困阶层有关（第104页）。

Ainsi, ils sont démunies, sans logement ni terre, vivants souvent dans l'indigence.

这种情况下，这些变得一无所有，既无住房也无土地，生活极度贫困。

Les services de santé ne répondent pas aux besoins de la population rurale démunie.

卫生服务未能满足农村穷人需要。

Ils concernent particulièrement les femmes démunies ou non suivies.

她们主要是一些穷苦或未接受过检查孕妇。

Il existe donc un vaste courant de personnes démunies à la recherche d'une vie meilleure.

因此，许多饥寒交迫人移徙，寻求较好生活。