Donnez tout ! jetez tout ! poussez, roulez, piochez, démantelez, bouleversez, écroulez tout !

什么都可以拿来！什么也都可以丢上去！一切一切，推吧，滚吧，挖吧，拆毁吧，翻倒吧，崩塌吧！

Mais dans le même mouvement, nous avons silencieusement démantelé l'infrastructure humaine qui avait toujours constitué le vrai filet de sécurité, les gens autour.

但在同一进程中，我们悄然拆除那个 一直以来构成真正安全网的人类基础设施：身边的人。

La bâtisse était une sorte de ruine où l’on distinguait des chambres démantelées dont une, tout encombrée, semblait servir de hangar.

破屋已经破烂不堪，几间房的门窗墙壁都坍塌，其中一间里满东西，仿佛是个废料的棚子。

Alors les anciens sont généralement détruits ou démantelés.

因此，旧的通常被摧毁或拆除。

Descraques a fait... Et l'épée s'est démantelée.

Descraques已经做...剑被拆开。

Sauf que l'OS est démantelée par la police dès mars 1950.

除非该组织在1950年3月被警方解散。

7 Le corps des Gardiens de la révolution islamique (GRI) d'Iran a démantelé un groupe terroriste dans la province d'Azerbaïdjan occidental, dans le nord-ouest du pays, a rapporté dimanche l'agence de presse semi-officielle Mehr.

7据半官方的Mehr通讯社周日报道，伊朗伊斯兰革命卫队（IRGC）在西北部的西阿塞拜疆省捣毁一个恐怖组织。

Cette commission européenne du Danube a été démantelée par Staline en 1948, quand il a posé les bases d'une nouvelle commission, la commission du Danube qui siège aujourd'hui à Budapest.

个欧洲多瑙河委员会于1948年被斯大林解散，当时他奠定一个新的委员会——多瑙河委员会的基础，该委员会如今设在布达佩斯。

C’est le monde tout entier qui va se démanteler dans une déflagration qui ne laisse rien intacte. Avec cet abominable spectacle, qui fait qu’on n’en croit pas ses yeux.

整个界将在一场爆炸中分崩离析， 没有任何东西能保持完好无损。 种可怕的景象让人难以置信。

Voici le bidonville il y a un an : Depuis, toute la zone Sud, ici hachurée, a été démantelée.

-是一年前的贫民窟：从那时起，整个南部地区，里孵化，都被拆除。

Le but à terme, c'est de pouvoir remorquer la navire pour l'amener dans un port et le démanteler.

最终目标是能够拖曳船只，将其运送到一个港口进行拆解。

Encore un trafic de drogue démantelé.

另一个被捣毁的毒品贸易。

En tout, 119 points de trafic de drogue ont été démantelés, et 128 lieux de divertissement impliqués dans des crimes liés à la drogue ont été fermés ou régularisés, indique le communiqué.

Un vaste trafic de drogue entre l'Espagne et les Pays-Bas vient d'être démantelé.

Ces dernières ont confisqué et démantelé les armes et les dispositifs explosifs des rebelles.

La Tunisie a affirmé jeudi avoir démantelé l'essentiel de la " cellule terroriste" responsable de l'attaque contre le musée du Bardo même si au moins quatre suspects --deux Marocains, un Algérien et un Tunisien-- sont toujours en fuite.

Le ministre syrien des Affaires étrangères Walid al Moualem a de nouveau rappelé jeudi l'engagement de son pays à démanteler son arsenal chimique, a indiqué l'agence de presse officielle SANA.

Comme le souligne l'International Civil Liberties Monitoring Group, cette absence de mécanisme de recours signifie que les organisations qui ont été injustement ciblées et certains démantelées se retrouvent sans recours.

Les polices chinoise et indonésienne ont démantelé un réseau transnational de trafic de drogue, interpellant neuf suspects, a annoncé jeudi le ministère chinois de la Sécurité publique.

De son côté, l'État hébreu dit avoir démantelé plus de 4 300 infrastructures du Hezbollah depuis le début du conflit.