Il a délimité les frontières, établi des tribunaux, imposé des réparations et élaboré des lois.

它迄所包括划定边界、建立法庭、规定和制定法律。

Le Rapporteur spécial devrait conserver ce titre, en en délimitant soigneusement la portée.

特别报告员应该保留该标题，同时详细划定该专题范围。

Il faudrait délimiter clairement les responsabilités sous la forme d'un « pare-feu » interne au PNUD.

在开发署内，必须以内部“防火墙”形式，明确划分职责。

La loi délimite clairement le champ du secret d'État et l'encadre rigoureusement.

对国家秘密案件范围法律是有明确规定，而且是依法从严掌握。

Il serait également utile de délimiter plus clairement les compétences respectives des trois organes interinstitutions.

这些机构机构之职责还可以更明确地划分。

La quantification paraissait souhaitable afin de délimiter un ordre de grandeur.

从说明一个数量级角度来看，量化似乎是可取。

Chaque sous-thème doit être clairement délimité pour permettre un débat ciblé.

该项目范围应加以明确界定，以便进行有重点讨论。

Le droit d'expulser n'est pas absolu, il est délimité par les dispositions du droit international.

驱逐权不是绝对，应在国际法规定限度内行使。

Paragraphe 5 - Cette disposition devrait être modifiée pour délimiter plus clairement la responsabilité du transporteur.

第50(5)条草案 - 应当对该条文加以修改，以便更明确地规定承运人责任。

L'article 141 délimite le champ d'application de ces dispositions relatives au terrorisme.

第141条界定了这些有关恐怖主义条款所适用范围。

Cette question montre qu'il est important de délimiter l'espace aérien et l'espace extra-atmosphérique.

这个问题表明划定空气空与外层空界限非常重要。

Dans ce cadre, je voudrais délimiter trois domaines qui nous paraissent nécessiter une action immédiate.

在这种情况下，让我说明需要立即得到注意和采取行动三个方面。

Délimiter des frontières maritimes est en effet un processus difficile.

确立海洋边界是困难进程。

Il avait cependant essayé de délimiter strictement la question.

但是，他意图使这种干涉受到严格限制。

La première partie du présent rapport vise à délimiter les contours de l'étude.

本报告第一部分目在于阐明需要作出分析领域。

Cela étant dit, la jurisprudence en a délimité la portée.

然而，法律案例正在限制其范围。

Je vais commencer, si vous me le permettez, par délimiter trois domaines de débat.

请允许我提出三个讨论领域。

Il convient donc de délimiter les pouvoirs du Conseil et de la Commission.

因此，有必要为理事会和委员会职权划定界限。

Le Comité consultatif souligne qu'il faut délimiter clairement les responsabilités pour l'ensemble du projet.

咨询委员会强调，整个项目必须有明确责任线和问责制。

Cela dit, la Syrie s'est déclarée prête à délimiter la frontière.

不过，叙利亚已表示，它愿意划定边界。