De plus, nous sommes en train de délier notre aide.

我们还正在提供无附加件援助。

Les bailleurs de fonds devraient également délier l'aide pour plus d'efficacité.

捐助者还应考虑不附带件援助,以便取得更大效能。

Le fait de “délier” l'aide contribue-t-il à son efficacité?

取消附加件是否有助于提高援助效能？

Nous avons réaffirmé notre intention de délier l'aide consentie par le Canada.

我们已再次确认，我们致力于放开加拿大援助。

La nécessité d'accroître la coordination entre les donateurs et de délier l'aide a été soulignée.

还强调了需要加强多边捐助协调和取消援助附加件。

L'Indonésie admet certes qu'il convient d'étudier d'autres modèles de financement, comme la formule négociée de reconstitution utilisée par le Fonds international de développement agricole (FIDA) et le barème indicatif des contributions volontaires utilisé par le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), et elle engage instamment les donateurs à accroître les ressources qu'ils fournissent au titre des budgets ordinaires des institutions et à délier le financement supplémentaire pour qu'il puisse être utilisé pour des projets visant à réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement.

虽然印度尼西亚支持探索替代资金模式，如国际农业发展基金（农发基金）采用协议补给办法和联合国环境规划署（环境规划署）采用自愿指示性会费分摊比额表，但它仍敦促捐助方加对各机构核心预算供资，并对补充资金不附带件，以使在实现千年发展目标项目能够获得资金。

Mais pour cela, la Conférence doit s'attaquer avec détermination à la baisse continue de l'aide publique au développement et des investissements étrangers directs, délier l'aide au développement - comme l'a déjà fait le Royaume-Uni, auquel nous rendons hommage -, réformer l'architecture financière internationale et régler de façon durable la crise de la dette par des mécanismes d'allégement de la dette étendus, approfondis et plus rapides, incluant l'annulation totale de la dette des pays les moins avancés.

为此，该会议必须坚决处理官方发展援助和外国直接投资持续下降情况，释放发展援助（正如联合王国已作那样——我们对此表示敬意），该国国际金融结构并通过广泛、深入和更快速债务减免机制——包括全部取消最不发达国家债务——而为债务危机提供可持续解决办法。

Nous encourageons également tous les donateurs à améliorer la qualité de l'aide, à étoffer leurs approches fondées sur des programmes, à utiliser les systèmes en place dans les pays pour des activités administrées par le secteur public, à réduire les coûts de transaction et à améliorer la responsabilité mutuelle et la transparence et, à cet égard, nous demandons à tous les donateurs de délier les aides autant que faire se peut.

我们还鼓励所有捐助方提高援助质量，加以方案为基础做法，使用国家体系开展由公共部门管理活动，降低交易成本，加强相互问责制和明度。 在这方面，我们呼吁所有捐助国最大限度地将援助与附带件脱钩。

Si les mesures prises au cours de l'année écoulée pour délier l'aide constituent un pas dans la bonne direction, les deux principales composantes de l'aide accordée par de nombreux pays développés - l'aide alimentaire et l'assistance technique - restent le plus souvent liées, ce qui signifie que les pays africains et les autres pays en développement peuvent tirer davantage parti de l'aide si ces éléments n'étaient pas liés.

尽管去年为解除援助所附件而采取措施是向正确方向跨出一步，但许多发达国家向大多数国家提供援助两个最重要组成部分，即粮食援助和技术援助，仍然附有件，这就意味着，通过解除这些组成部分所附件，非洲和其他发展中国家在提高效率方面仍有可为。

Nous encourageons également tous les donateurs à améliorer la qualité de l'aide, à développer leurs approches fondées sur des programmes, à utiliser les systèmes nationaux pour des activités administrées par le secteur public, à réduire les coûts de transaction et à améliorer la responsabilité mutuelle et la transparence et, à cet égard, nous demandons à tous les donateurs de délier l'aide autant que faire se peut.

我们还鼓励所有捐助方提高援助质量，加以方案为基础做法，使用国家体系开展由公共部门管理活动，降低交易成本，加强相互问责制和明度。 在这方面，我们吁请所有捐助方最大限度地将援助与附带件脱钩。

En outre, ma délégation appuie pleinement les propositions contenues dans le rapport sur le financement intégral du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme et sur la nécessité de délier toute l'assistance aux pays africains afin d'améliorer l'efficacité de l'aide ainsi que de trouver des solutions à la situation de la dette extérieure de tous les pays africains très endettés.

我国代表团完全支持关于为全球防治艾滋病、肺结核和疟疾基金提供充分资金报告中所提出建议，这些建议涉及取消在为所有非洲国家提供援助时提出附加件作法，以加强援助有效性，以及需要充分处理所有重债非洲国家外债情况。

Après avoir déclaré que le Népal souscrit pleinement à la déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide, l'orateur souligne le besoin d'améliorer la qualité de l'aide, de favoriser une aide déliée, de s'attacher à renforcer les capacités, de remédier aux vulnérabilités structurelles, de rechercher des modalités de coopération entre les pays du Sud et de trouver de nouvelles sources inédites de financement.

在表达尼泊尔对《援助实效问题巴黎宣言》承诺时，他强调，需要提高援助质量，提倡不附带件援助，关注能力建设，解决结构上弱点，探索南方各国合作途径，以及确定新创新型筹资来源。

Rechercher une plus grande souplesse dans la fourniture de l'aide, y compris en déliant l'aide et en l'adaptant davantage à la situation de chaque pays; à cet égard, mettre à profit les évolutions récentes, notamment la recommandation du Comité d'aide au développement de l'OCDE (ad referendum jusqu'au 11 mai) tendant à délier l'aide en faveur des pays les moins avancés.

· 根据最近发展态势，特别是经合组织发展援助委员会(至5月11日为止尚有待一步审核)关于取消对最不发达国家所提供援助附带件建议，设法在援助提供方面实现更大灵活性，包括取消提供援助附带件和加在这方面对个别国家情况反应度。

Les pays du groupe CANZ ont déjà pris des mesures pour essayer d'atténuer l'insécurité alimentaire par des contributions importantes atteignant environ 300 millions de dollars, y compris en réponse à l'appel extraordinaire du Programme alimentaire mondial, et en déliant l'aide, tout en accordant une attention particulière à l'approvisionnement dans les pays en développement.

加澳新三国已经采取行动，捐献近3亿美元，帮助解决粮食缺乏保障问题，其中包括响应世界粮食计划署特别呼吁，以及为粮食援助松绑，特别强调在发展中国家当地采购。

Des efforts doivent être faits pour délier l'aide publique au développement, dans la mesure où la pratique fréquente consistant à lier l'aide affectée au développement des infrastructures peut tendre à réduire la concurrence internationale en matière de marchés publics, et peut alourdir les coûts et conduire à la construction d'équipements inappropriés.

应努力设法择除官方发展援助附带件，因为对基础设施发展援助附加件常见做法可能会破坏采买国际竞争，并可能造成成本上涨，并导致不适宜设备采用。

La CNUCED pouvait aussi jouer un rôle de premier plan dans la mobilisation de ressources en faveur des PMA, et à cet égard le représentant a souhaité savoir où en était l'application de la décision de délier l'aide au développement, prise par les pays de l'OCDE avant la Conférence de Bruxelles.

贸发会议在为最不发达国家调动资源方面也可以发挥重要作用，在这个问题上，他要求介绍经合发组织各国在布鲁塞尔会议之前作出关于放开发展援助决定执行情况。

La CNUCED pouvait aussi jouer un rôle de premier plan dans la mobilisation de ressources en faveur des PMA, et à cet égard l'orateur a souhaité savoir où en était l'application de la décision de délier l'aide au développement, prise par les pays de l'OCDE avant la Conférence de Bruxelles.

贸发会议在为最不发达国家调动资源方面也可以发挥重要作用，在这个问题上，他要求介绍经合发组织各国在布鲁塞尔会议之前作出关于放开发展援助决定执行情况。

Les décisions des donateurs visant à accroître l'aide publique au développement (APD), améliorer les possibilités d'investissement pour les PMA, harmoniser et délier l'aide au développement et renforcer les arrangements nationaux de coordination contribueront sans aucun doute à faire progresser la mise en oeuvre du Programme d'action.

捐助者决定加官方发展援助，改善最不发达国家投资机会，协调发展援助，取消附加件，加强国家协调安排，无疑会推《行动纲领》执行。

Certains pays donateurs ont pris des dispositions pour délier leur aide. Cela a donné une plus grande souplesse aux pays bénéficiaires eu égard à la diversité des sources d'approvisionnement et a potentiellement diminué le coût des biens et des services que ces pays achètent.

有几个捐助国采取步骤，解除其援助所附加件，从而在采购来源多元化和可能降低所采购货物和服务费用两方面，使受援国有更大灵活运用余地。

On accepte de plus en plus l'idée qu'il serait possible de délier les questions essentielles à condition que le traité d'interdiction de la production de matières fissiles soit négocié en tandem avec un traitement moindre de toutes ou de certaines des trois questions essentielles.

人们越来越接受，或许有可能通过一种谅解消除这些核心问题之间关联，这种谅解是：在对裂变材料禁产约行谈判时，对另三个核心问题或其中某些问题做较轻处理。