Alors, c'est vrai que la pratique délibérée, ça demande beaucoup de discipline, de rigueur.

的确，有意训练对自律、严格性的要求很高。

Le délibéré sera rendu le 18 février.

合议将在2月18号。

Ça, ça va vraiment être essentiel dans la pratique délibérée.

在有意训练中，这点真的非常重要。

En gros, la pratique délibérée, c'est un entraînement systématique avec un objectif précis et un feedback constant.

大致上讲，有意练习就具体的以及反馈进行统训练。

Donc pour faire de la pratique délibérée, on a besoin de trois éléments, un objectif précis à améliorer, un entraînement systématique et une personne qui va nous donner du feedback sur notre performance.

所以，为了进行有意训练，我们需要三大因素——一个有待完善的具体，统的训练，能够对我们的表现进行反馈的人。

Donc, avec votre pratique délibérée, vous allez essayer d'améliorer cette fluidité.

所以，进行有意训练时，你们将试提高流利性。

" Cet acte délibéré du governement saoudien constitue une violation de toutes les conventions internationales sur la protection des missions diplomatiques" , a-t-il dénoncé.

他说：" 沙特政府的这一蓄意行为违反了所有保护外交使团的国际公约。

La meilleure façon d'illustrer la pratique délibérée, c'est de penser aux grands sportifs.

解释有意训练的最好方法便想到著名的运动员。

Peut-être pas de façon explicite, délibérée, peut-être pas exprès.

也许不以明确、有意识的方式，也许并非故意。

Il faut avoir une pratique délibérée, ça veut dire une pratique «intentionnelle» .

需要进行有意练习，这意味进行有的的练习。

Comme la répétition ne suffit pas, on a besoin de s'entraîner d'une manière un peu différente en utilisant la pratique délibérée.

由于重复不够的，我们需要进行有意的训练从而以不同的方式进行练习。

Donc, voilà, là, vous avez une liste avec quelques objectif et vous allez en choisir un pour faire de la pratique délibérée pendant quelques semaines par exemple.

所以，好了，现在你们有了一张清单，请选择其中一个来进行为期几周的有意训练。

C'est ça, la clé de la pratique délibérée.

有意训练的关键就在于此。

" Nous voulons nous assurer que nous agissons de manière délibérée" .

Les participants à la réunion ont délibéré et approuvé un plan pour soutenir les enseignants ruraux dans les trois prochaines années et les orientations pour la réforme des hôpitaux publics des grandes villes.

Les Etats-Unis condamnent fermement les tirs de roquettes contre Israël et le ciblage délibéré de civils par des organisations terroristes dans la bande de Gaza, a déclaré mardi la Maison Blanche.

Le mot exécution a son importance, car, outre le fait qu'il désigne une peine capitale et évoque une destruction délibérée, il signifie une opération réalisée au terme d'un projet mûri.

" Mme Bokova s'est dit profondément bouleversée par les destructions délibérées du patrimoine au Mali, dont le monde est témoin depuis quelques mois" , a poursuivi le porte-parole.

Serait-ce l'effet d'une stratégie délibérée de la part d'un promoteur immobilier qui fut aussi producteur de télévision à succès et qui sait l'importance du spectacle ?

C'est délibéré et donc en fait ce qu'il faut faire, moi c'est ce que je fais en fait au quotidien dans mes interactions avec l'administration américaine, c'est prendre exactement le contre-pied.