À vouloir trop simplifier la science pour la rendre accessible, ne la déforme-t-on pas?

希望通过过度简化科学来让大众容易看得懂，这难道不是在歪曲科学吗？

Les réactions cutanées induites par l'allergie peuvent parfois déformer le tatouage.

过敏引起的皮肤反应有时会使纹身变形。

Souvent le soleil se cachait derrière une nuée qui déformait son ovale et dont il jaunissait la bordure.

经常是太阳藏在一片云彩的后面，云彩使太阳的脸庞改变模样，太阳又把云彩的边缘抹上黄色。

Là c'est sûr que c'est moins beau. Regardez cette botte de carottes ! Les carottes sont complètement déformées.

那边那些肯定不那么好看。看那一捆胡萝卜！胡萝卜完全都变形。

Elle la scruta ainsi quelques instants et la colère qui l’envahit vint déformer son visage de petite fille.

她盯着玛丽看一会儿，稚嫩的脸上突然显现出明显的怒意。

Moi, je finis, on va dire, un mois et demi après tout ce calvaire avec une oreille complètement déformée.

我呢，这么说吧，一个半月后，在经历所有这些折磨之后，我的耳朵完全变形。

Il y avait assez de feu pour qu’on pût les déformer promptement et en faire une sorte de lingot méconnaissable.

火力还够大，很容易使去原来的形状，烧成不能辨认的银块。

Je suppose que c'est important pour des personnes qui veulent déformer l'histoire.

我想这对那些想要歪曲历史的人来说很重要。

L'orfèvrerie, c'est prendre une feuille d'argent et la déformer entièrement à la main.

金匠是拿一张银片，然后完全用手使变形。

Un réverbère rougissait la margelle du quai. Les silhouettes des ponts se déformaient dans la brume les unes derrière les autres.

一盏路灯照红河岸的边石，那些桥的影子前后排列着在迷雾中都变形。

J'ai hâte de voir comment tu vas déformer B-A-L-L pour que ça aille dans ton sens !

我迫不及待地想看看你将如何扭曲B-A-L-L，以便朝着你的方向发展！

Il n'y avait aucune glace où se regarder, elle chercha son reflet dans le métal d'un portant, mais le cylindre lui renvoyait une image déformée.

洗衣间里找不到镜子可以照，她便在一根架子的金属板上打量反射出来的身影。可是圆柱形的金属板上反射的身影完全变形。

Et enfin, ils aiment déformer les mots en rajoutant le son " er" qui se prononce " er" à la fin d'un mot.

最后，他喜欢通过在单词末尾添加发音为" er" 的声音来扭曲单词。

Toutes les couches sont solidement collées les unes aux autres, de façon à ce que le mur ne puisse ni se déformer, ni s’effondrer.

所有层都牢固地粘合在一起，从而使墙壁既不会变形，也不会倒塌。

Alors, couché sur le dos, je me mis à regarder la lune déformée, qui avait quatre cornes à travers les parois vaguement transparentes de cette maison polaire.

我仰面躺着，开始观察那变形的月亮，透过这间屋子略略透明的冰墙看去，我觉得似乎有四只脚。

Ou bien donne-t-il à voir autre chose également, une contrainte qui déforme les membres, comme le sont souvent les pieds des danseuses et les mains des pianistes.

或者，是否也展现另一种东西，一种使肢体变形的束缚，就像舞者常有的脚和钢琴家常有的手一样。

La malheureuse créature ne venait pas tendre sa main déformée ; elle se sauvait, au contraire, mais pas si vite que Hans ne l’eût saluée du « saellvertu » habituel.

这个可怜的家伙并不过来，也不伸出他那变形的手，反而逃跑，可是逃得不太快，只是不希望汉恩斯对他说，“祝您快乐”。

En haut, à la fenêtre, madame Maigrat ne bougeait toujours pas ; mais, sous la dernière lueur du couchant, les défauts brouillés des vitres déformaient sa face blanche, qui semblait rire.

梅格拉的老婆一直呆在高高的窗口后面一动不动，在落日的最后一点微弱光亮下，她那苍白的面孔在昏暗的窗户玻璃后面变形，仿佛在狞笑。

Enfouie dans la couverture, elle ne montrait que sa figure longue, aux grands traits, d’une beauté lourde, déjà déformée à trente-neuf ans par sa vie de misère et les sept enfants qu’elle avait eus.

她躺在被窝里，只露出一张长脸，这张脸具有粗线条美，但是由于生活贫苦，又生七个孩子，三十九岁就已经去当年的美貌。

Alors on regarde parfois en disant « elle ne s’est pas tant déformée que ça » mais parce qu’on oublie de regarder les superstars du côté de la rémunération du travail !

有时我会说“并没有变得那么畸形” ，但这是因为我忘记从劳动报酬的角度来看待这些超级明星！