Il y a encore des miroirs déformants qui suffisent pour nous défigurer.

有些哈哈镜，足扭曲我们形貌。

Les grands miroirs nous donnent des critiques générales, les petits miroirs nous permettent de se surveiller en temps voulu. Quant aux miroirs déformants, ils ne servent rien qu'à nous divertir.

大镜子可给我们通盘指正，小镜子可使我们随时检点，至于哈哈镜，除了逗人一笑，就毫无用处了。

En déformant les faits elles sont devenues les complices d'Israël dans cet acte.

他们歪曲事实，成了在该行为上帮凶。

Cette même loi dispose en outre que tous les types d'instruments et d'appareils manuels à air comprimé, tels que les machines à souder les matières solides, les matraques électroniques utilisées pour paralyser le bétail, les disperseurs lacrymogènes, les appareils visant à travailler le métal en le déformant, les pistolets de starter et autres appareils similaires, sont soumis à des essais et à un marquage.

此外同一部法律还规定，各种手持式工具和器具，凡使用火药气能进行操作，如实心材料管箍机、对牛使用眩晕手枪、催泪子弹发射器、金属变形处机、信号枪和类似工具，均需进行检测及加添品牌。

Le Directeur a indiqué que les difficultés auxquelles se heurtait le Fonds étaient les suivantes : personnel insuffisant, nécessité d'une formation supplémentaire, financement insuffisant et présence d'une opposition dotée de moyens financiers considérables qui se fait beaucoup entendre en présentant des faits erronés et en déformant la vérité concernant les activités du Fonds.

他指出，人口基金面临制约因素包括：缺少足够工作人员；需要对工作人员进行多培训；经费不足；而且有一股声势很高、资金雄厚反对势力错误反映并歪曲基金真实工作。

En réalité, l'Arménie s'est efforcée une nouvelle fois de justifier sa politique annexionniste et d'induire en erreur la communauté internationale en déformant de manière éhontée des faits concernant l'origine et les caractéristiques d'une entité séparatiste subordonnée et construite sur des critères ethniques, que le monde refuse de reconnaître.

实际上，亚美尼亚还通过公然歪曲事实来为其兼并主义政策辩解和欺骗国际社，也就是歪曲世界拒绝承认族裔构建傀儡分离主义实体来源和本质。

Djibouti appuie l'élimination du privilège du veto qu'il considère comme déformant les actions et le prestige du Conseil, surtout lorsque son utilisation est si souvent vue comme un instrument pour promouvoir les intérêts nationaux aux dépens de ceux de la communauté internationale.

吉布提支持废除否决特权，它认为这扭曲了安行动和形象，特别是如此经常地使用否决权，此作为维护国家权益而不是作为维护整个国际社权益工具。

Mais nous avons nourri ce cynisme en déformant si souvent les faits pour les adapter à nos propres fins, en enfreignant les règles pour obtenir certains avantages et en faisant des promesses que nous n'avions pas la volonté de tenir.

但是，我们各国对这种怀疑论调形成也有责任，各国为了自己目时常歪曲事实，破坏规则谋利，空头承诺而没有真正兑现意愿。

Concernant le Darfour, le Président Al-Bachir a affirmé que ce dossier restait au cœur des préoccupations du Gouvernement et dénoncé ceux qui se servaient de cette crise dans l'intérêt de leurs programmes d'action nationaux en déformant la réalité des faits.

关于达尔富尔问题，巴希尔总统表示，这仍是政府关注核心问题。 不过，他说有人在操纵达尔富尔危机，服务于其本国图谋，而且事实也被夸大和歪曲了。

Sur la base de préoccupations imaginaires, l'Azerbaïdjan essaie d'officialiser ses allégations non fondées en déformant les dispositifs des résolutions du Conseil de sécurité et en interprétant de manière sélective les principes et les normes du droit international.

阿塞拜疆根据捏造关切问题，试图通过歪曲安全事决议各项规定和有选择地解释国际法原则和准则，使其毫无根据指控正式化。

Cette déclaration montrait plus que tout dans quelle mesure l'Érythrée non seulement nie les aventures dans lesquelles elle s'est lancée, mais va encore plus loin, en déformant ce que d'autres peuvent avoir ou n'avoir pas dit.

该一声明比任何其他事项都显示出厄立特里亚不但否认其所编演闹剧程度，而且还要进一步歪曲别人说过或没说过话。

M. Becker (Israël) dit qu'un certain nombre de représentants ont attaqué son pays en des termes outranciers et blessants, en déformant les faits et en utilisant la Commission pour lancer des accusations partisanes.

Becker先生（）说，一些代表用最极端恶毒语句攻击了，从而歪曲了事实真象并且利用委员开展有偏见指责。

Je demanderais plutôt au représentant de l'Azerbaïdjan de s'abstenir de céder à la tentation de servir les intérêts politiques étroits de son pays en déformant la vérité devant cette enceinte universelle.

我请阿塞拜疆代表把握住自己，不要为了自己国家狭隘国内政治目标而在这个全球讲坛上歪曲事实。

La pratique fréquente consistant à modifier les rapports de police est un acte particulièrement préjudiciable, qui, en déformant d'emblée les faits, entrave gravement la bonne marche de la justice.

经常改警察报告做法尤其有害，因为这歪曲事发当时事实情况，严重地妨碍司法工作。

Mais cela doit être fait dans le respect de la Charte, non pas en la réécrivant ou en déformant les buts et principes qui y sont énoncés.

但是，这项工作必须在充分尊重《联合国宪章》及不违反或扭曲联合国宗旨和原则情况下进行。

Ce miroir peut aussi être déformant en ce qu'il tend à focaliser l'attention sur les problèmes d'hébergement alors que les questions posées sont beaucoup plus complexes.

这面镜子可能在集中注意力解决住宿问题方面出现变形，而所提出问题则加复杂得多。

Mais cela doit être fait dans le respect de la Charte, pas en la réécrivant ou en déformant les buts et principes qui y sont énoncés.

但是，在实现这项目标时候必须充分尊重《联合国宪章》，而不能改写《联合国宪章》，或歪曲《宪章》宗旨或原则。

Mais il faut le faire en respectant sa Charte, et non pas en la réécrivant ou en déformant ses buts et ses principes.

最终必须使大发挥《宪章》中所规定作用。

La délégation cubaine est donc opposée à toute instruction administrative réinterprétant ou déformant les résolutions de l'Assemblée générale adoptées par les États Membres.

古巴代表团因此反对重新解释或歪曲员国通过大决议任何行政指示。

Cette salle a aussi été comparée à une galerie de miroirs déformants, dans laquelle rien ne conserve sa véritable apparence.

这个议厅可被比喻为一座魔镜厅，镜子里折射出并不是所看到幻影。