La Partie A est intitulée « Montant définitif des crédits ouverts pour l'exercice biennal 2004-2005 ».
A部分题“2004-2005两年期后预算批款”。
Les résultats définitifs des mesures prises par l'Assemblée seront présentés par oral au Comité.
委员会将收到有关大会采取的行动的终结果的新口头说明。
L'insécurité qui en résulte peut être plus ou moins grave et définitive.
这一境况可能蔓延并导致更严重和持久的后果。
De conjuguer leurs efforts en vue d'établir une paix globale et définitive au Darfour.
进行联合努力，以便在达尔富尔建立全面的确性和平。
Elle est définitive si elle n'a fait l'objet d'aucun recours dans un délai de 45 jours.
如45天内对强制执行分支机构的未提出上诉，终。
En dépit du rejet du sursis d'exécution, un arrêt définitif sur l'annulation est en instance.
虽然关于暂停执行的请求被驳回，但对于撤消的请求尚未作出后裁。
La Sous-Commission arrêterait alors le texte définitif des recommandations à soumettre à la Commission.
小组委员会将随后拟订其提交给委员会的建议稿。
Lorsque la seizième session s'est tenue, elle n'avait reçu aucune réponse définitive.
在举行第十六届会议时，司尚未收到确的答复。
Pour l'heure, ma délégation n'est pas en mesure d'adopter une position définitive sur ce point.
目前，我国代表团不能确关于事项的后立场。
Comme l'indique l'Accord de paix global, son arbitrage est définitif et lie les parties.
《全面和平协》中规，委员会的仲裁是终仲裁，具有约束力。
Le stockage définitif du combustible usé peut justifier des approches multilatérales.
因此，乏燃料终处置是多边方案的一个候选方案。
La CDI n'a pas encore pris de décision définitive sur la liste des traités.
委员会尚未就条约的清单作出一项明确的。
Pour le texte définitif, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 6.
后文本见《大会正式记录，第五十六届会议，补编第6号》。
Pour le texte définitif, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément no 6.
后文本见《大会正式记录，第五十八届会议，补编第6号》。
Les exécutions ont généralement eu lieu rapidement après approbation définitive de la condamnation.
通常在判得到终批准后迅速执行死刑。
Dans certains cas, l'analyse d'ADN ne permettait pas une réponse définitive.
在一些情况下，DNA分析没有得出确的结果。
Certaines délégations ont exprimé l'espoir que ce texte de compromis serait définitif.
一些代表团表示希望，所达成的折衷案文是后的案文。
Il sera alors possible d'arrêter la structure définitive de la Division.
在这基础上才能够调查司的后结构。
La Commission souhaiterait recevoir des observations sur la forme définitive de l'instrument.
国际法委员会欢迎对后形式提出意见。
En définitive, il faut que la communauté internationale poursuive ses efforts.
现在需要的是国际社会继续作出努力。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
La décision est définitive et imposée aux parties.
裁决终局的，对双方都有约束力。
56. Tous les prix sur ce tarif ne sont valables qu'àprès notre confirmation définitive.
56.价目单上的所有价格须经我方最后确认才有效。
Allez, mon cher ami, réfléchissez, et revenez dans trois jours me rendre une réponse définitive.
去吧，我亲爱的朋友，仔细想想，过三天给我最后的答复。
Trop tard n’existe que lorsque les choses sont devenues définitives.
“事情只有在成为事实之后，才有可能变得太迟。
Le corral n’est pour eux qu’un lieu d’approvisionnement, et non un campement définitif.
对们说来，畜栏仅仅个仓库，可以长期逗留的地方。”
Mais, en somme, rien qui parût appartenir à un campement définitif.
可找到任何露宿的迹。
Alors il lui apparaît quelque chose, et il commence à distinguer le définitif.
到这时，便会有一种东西出现在眼前，始能辨认永定的命运。
57. Si nous faisons nos importations à ce prix-là, nous ne pourrons certainement définitive.
57.假如按这个价格进货，我们肯定无法推销。
Mon Philip, si tu lis ces lignes c’est qu’il m’est arrivé quelque chose d’assez définitif !
我亲爱的菲利普，等到你看到这几行字的时候，肯定已经有事情发生在了我身上！
Toute la question était d'empêcher le plus d'hommes possible de mourir et de connaître la séparation définitive.
全部的问题在于尽可能阻止人们死于鼠疫，与亲人永别。
Une journée entière devait encore s’écouler avant l’évasion définitive. On l’employa à discuter un plan de fuite.
还要等一整天才能真正离这个险境。大家就利用这一天的时间来商议逃走的计划。
Je suis chargé de prier M. le comte de Morcerf de faire une démarche définitive près du baron.
“好！我现在受托要竭力设法使马尔塞夫伯爵去和男爵把事情确定地安排一下。”
Ce n'était pas encore tout à fait clair, il n'y avait pas eu de décision définitive sur le sujet.
这些在当时还没有完全明确，关于这个话题，还没有最终决定。
Ce n’est jamais qu’à cause d’un état d’esprit qui n’est pas destiné à durer qu’on prend des résolutions définitives.
人往往在某种暂时情绪下作出最后决定。
Quelle fut, au dedans de lui-même, sa réponse définitive à l’incorruptible interrogatoire de la fatalité ?
内心对这永变化的命运的审问，最终将如何作答？
La version définitive de Salaam sortira dans quelques mois.
《和平》的最终版本将在几个月后发布。
Pour en savoir plus, il faudra attendre le plan définitif en décembre prochain.
要了解更多信息，我们将得等待 12 月份的最终计划。
En 10 1000000 petit à petit et que ce soit définitif.
在101000000中，一点一点地，直至成为定局。
C'était chose définitive, les églises restaient désertes, le peuple ne croyait plus.
这事已成定局，教堂依旧空无一人，民众再相信。
Sommet consacré aux migrants et qui s'est achevé sans accord définitif.
专门针对移民的峰会，在没有达成最终协议的情况下结束。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
“2004-2005两年期
后预算批款”。
性和平。
们说来，畜栏仅仅
。
始能辨认
得
