Ce problème se traduit, par exemple, par le dédoublement d'un objet.

这个题反映，例如，一个对象重复。

La seconde question concerne le risque de dédoublement des pertes invoquées dans des réclamations multiples.

第二个题涉及多个索赔可能重题。

S'appuyant sur l'évaluation préliminaire qu'il avait menée, le Comité a jugé ce dédoublement utile.

委员会根据其初步评估认为这一做法是积极有效。

Le dédoublement de l'ancien projet d'article 11, remanié pour donner les projets d'articles 13 et 15, permet d'établir un juste milieu entre, d'une part, le droit d'un État de mettre fin au traité, de s'en retirer ou d'en suspendre l'application dans l'exercice du droit de légitime défense et, de l'autre, l'interdiction pour un État qui commet une agression de mettre fin à un traité, de s'en retirer ou d'en suspendre l'application si cela a pour conséquence de lui procurer un avantage.

原来草案第11条现在一分为二，成为草案第13条第15条，并进一步改写，作了比较平衡处理，一方面肯定行使自卫权国家有权中止、退出或中止一项条约，另一方面禁止侵略行为国通过采取这种行而受益。

La PNE vise à contribuer à prévenir et à réduire la pauvreté chez les enfants, à favoriser la participation à la vie active en s'assurant que les familles sont dans une situation plus avantageuse grâce au travail des parents et à réduire les chevauchements et les dédoublements grâce à l'harmonisation des objectifs des programmes et des prestations et à la simplification des processus administratifs.

儿童福利目标是帮助防止儿童贫困减少儿童贫困程度；确保家庭通过工作来改善经济状况，从而促进他们对劳力市场依附关系；并通过统一方案目标福利及简化行政管理而减少重重复。

La concurrence n'est pas possible dans les segments de réseau de la chaîne d'approvisionnement (c'est-à-dire les systèmes de transmission à longue distance et à haut voltage et le système de distribution locale qui amène de l'électricité des générateurs aux utilisateurs ou, dans le cas du gaz naturel, les gazoducs et le stockage), parce que la concurrence nécessiterait un dédoublement du réseau.

由于竞争需要重复网络，因此供应链网络(比如，从发电商向用户传送电力长距离高电压传输当地配电体系，或者天然气业管道储存)方面竞争是不可行。

Étant donné le caractère interrelié des problèmes dans la zone de ces missions et afin d'éviter des frais que représenterait le dédoublement des structures existantes, le commandement et le contrôle d'ensemble des trois opérations devaient être exercés par le Représentant spécial du Secrétaire général pour l'ex-Yougoslavie et par un commandant de théâtre des forces des Nations Unies.

鉴于该地区题是相互关联，并为了避免现有机构重增加开支，三项行都由秘书长特别代表一名战地部队官全面控制。

Il faudrait notamment rendre compte de la coopération qui s'exerce entre des entités telles que les départements des affaires politiques, des opérations de maintien de la paix, et de la sûreté et de la sécurité, ou encore entre la CNUCED, le Département des affaires économiques et sociales et les commissions régionales, pour éviter dédoublements et chevauchements.

应特别注意反映政治事务部（政治部）、维持平行部（维部）安全安保部（安保部）或贸发会议、经济社会事务部（经社部）以及各区域委员会之间合作，以避免工作重或重复。

Le Comité consultatif constate que les divers départements du Secrétariat de l'ONU, les commissions régionales, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) et les fonds et programmes des Nations Unies se sont dotés de moyens propres dans des domaines comme les statistiques, l'analyse et l'informatique, d'où des dédoublements ou chevauchements d'activités.

咨询委员会出，联合国秘书处各部、区域委员会、联合国贸易发展会议（贸发会议）以及各基金方案已经在统计、分析信息技术系统等领域建立了独立内部能力。

Save the Children UK fait état d'inquiétudes croissantes face au dédoublement en cours du système de prise en charge des enfants ressortissants en un dispositif pour les enfants ressortissants et un autre pour les enfants demandeurs d'asile, victimes de traite ou placés sous contrôle des services de l'immigration.

英国拯救儿童协会报告说，越来越多人对关怀支助儿童双重制度感到关切，对公民儿童是一个制度，对寻求庇护、被贩运以及受到移民管制其他儿童是另一个制度。

La réunion a permis au Centre d'informer la Commission de la collaboration instaurée avec la CICAD et d'expliquer l'importance que peut avoir la coopération régionale pour éviter les dédoublements d'efforts et optimiser les résultats au vu de la faiblesse des ressources disponibles.

该会议使中心有机会向委员会说明与美洲管制药物滥用委员会合作情况解释进行区域合作重要性，以期避免在财政紧缩环境中使各项结果有所重复并使其产生最大效果。

C'est ce qui permet à un juge de l'État dans lequel un délit est commis de s'ériger, conformément au principe dit du « dédoublement fonctionnel », en représentant de la communauté internationale habilité à poursuivre les auteurs de délits qui intéressent l'ensemble de celle-ci.

因此，犯罪实施地所在国法官根据“双重职能”原则，作为国际社会代表行事，起诉引起国际社会关切行为。

Sous réserve des ressources disponibles, l'Office s'efforce d'harmoniser ses politiques sanitaires et les normes de qualité de ses prestations avec celles des services de santé publique tout en évitant le dédoublement ou le chevauchement des efforts et les conflits de priorités.

在资金到位条件下，近东救济工程处当与公共卫生系统一起努力完善卫生保健政策服务，以避免重复投入。

Il a été répondu que cette disposition avait pour objet d'éviter, lorsqu'il s'agissait de déterminer l'applicabilité du projet de convention, un dédoublement de l'établissement si la communication était relevée en un lieu autre que celui de l'établissement.

有与会者就此出，本条文范围之所以如此是为了在确定公约草案适用上避免在通信检索地并非营业地情形下出现双重营业地。

Loin d'être un dédoublement de mécanismes déjà existants, le fonds vise plutôt à en être un complément utile notamment en favorisant la promotion de petits projets générateurs d'emplois dans les régions les plus pauvres du monde.

这项基金远远不是重复已经存在机制，而是旨在通过促进在世界上最贫困地区创造就业小项目来对这些机制进行有益补充。

Le dédoublement de la tête du ministère public permettrait aussi à la communauté internationale d'être représentée pour juger les crimes relevant du droit international commis contre les forces de maintien de la paix.

共同检察官办法亦将允许国际社会就针对维持平人员犯下国际罪行派出代表陈情。

Toutefois, étant donné que le requérant n'a pas pu étayer sa réclamation au titre des surcoûts liés aux ventes en CAF, le Comité n'a pu déterminer les dédoublements éventuels entre ces deux éléments.

然而由于索赔人无法证实对到岸价格销售增付费用索赔，小组由于可能重复而无法审查这项索赔内容。

Dans la mesure où cela est possible et approprié, les rapports faits par d'autres mécanismes de suivi internationaux et exhaustifs sont utilisés dans le processus d'évaluation afin d'éviter des dédoublements d'efforts inutiles.

在可能而且合适情况下，应在评价过程中使用其他具有国际性而且范围广泛监督机制所提出报告，以避免任何不必要重复劳。

Dans la mesure où cela est possible et approprié, les rapports faits par d'autres mécanismes de suivi internationaux et exhaustifs sont utilisés dans le processus d'évaluation afin d'éviter des dédoublements d'efforts inutiles11.

“16. 在可能而且合适情况下，应在评价过程中使用其他具有国际性而且范围广泛监督机制所提出报告，以避免任何不必要重复劳。

La délégation britannique appuie les propositions tendant à élargir la CNUDCI et serait pour un dédoublement du nombre de ses membres et pour le maintien de la répartition géographique actuelle.

英国代表团支持增加贸易法委员会成员数目提议，赞成将成员数目增加一倍，并保持现有地域分配格局。