Malheureusement, cet engagement ne s'est pas toujours accompagné du déboursement de ressources réelles.

但令人遗憾的是，承诺尚未以真正的资源来兑现。

Cela représente le déboursement de plus de 700 millions de dollars par an.

年7亿多美元的资金。

Nous exhortons le Secrétariat et l'ATNUTO à agir rapidement pour surmonter d'éventuelles difficultés au déboursement.

我们敦促秘书处和东帝汶过渡当局迅速采取具体步骤，克服支付所面临的任何障碍。

Adopter une série de nouvelles mesures pour les combattre (financement contingent et compensatoire rapide; accélérer les recommandations du Groupe de travail de la Banque mondiale sur la gestion des risques des produits de base; renforcer les mécanismes d'assurance tels que ceux de l'Agence du Commonwealth pour la gestion des catastrophes; et apporter plus de prévisibilité et de stabilité dans les flux de l'aide des donateurs) au lieu de déboursements inadéquats et en retard de dons ou de prêts multilatéraux (sect. I, par. 1).

采取系列新措施（预先应急和迅速补偿融资；加速执行世界银行商品风险管理工作队的建议；增强保险机制，诸如英联邦灾害管理机构等；提供更可预测和稳定的捐助者援助流动）而不是拖延捐助者赠款或多边贷款的额外付款（第节，第1段）。

Les documents établis pour chaque fonds ont permis de donner une orientation thématique aux travaux du PNUD dans son ensemble dans le cadre de la nouvelle répartition des tâches par domaines d'intervention et le déboursement rapide de fonds à effet incitatif puisé dans l'enveloppe globale des fonds d'affectation spéciale thématiques a débloqué des ressources supplémentaires, quoique limitées, qui ont permis de lancer des actions stratégiques au niveau des pays.

各专题信托基金文件有助于在整个开发计划署新出现的做法设计范围内交流主题重点，通过专题信托基金全球窗提供的迅速付款、具有推动作用的供资即便有限，也为在国家级发起战略举措提供额外资源。

La revue des dépenses du Comité correspondant à 71 projets réalisés par des partenaires du Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux à montré que les déboursements signalés dans le dernier rapport d'utilisation trimestriel concernant neuf projets étaient plus élevés que les comptes du Fonds indiquant un état des déboursements inférieurs de 668 000 à la réalité et un état des avances aux partenaires chargés de l'exécution pour le même montant.

审计委员会审查伙伴基金执行伙伴执行的71个项目支出的情况表明，存档的9个项目最新季度利用情况报告分项细列的付款数大于伙伴基金账户中记录的金额，说明伙伴基金账户中的付款少报了大约66.8万美元，而给执行伙伴的垫款多报了相同数额。

À supposer que l'on puisse obtenir des donateurs les engagements prévus, les déboursements effectués par la facilité de financement international passeraient de 10 milliards de dollars des États-Unis pendant la première année, à 50 milliards de dollars au bout de cinq ans, resteraient ensuite constants à ce niveau pendant cinq ans avant de diminuer progressivement pour cesser à la fin de la dernière période de cinq ans.

假如捐助方的承诺到位，国际融资机制支付的资金将在五年中从第年的100亿美元增加到500亿美元，并在五年期间保持在平，而后在最后五年中降低到零。

Suite à des retards successifs, à la fin du mois de mars 2001, et grâce à la mobilisation des bénéficiaires, le Gouvernement s'est engagé à échelonner le déboursement de 100 millions de quetzales (près de 13 millions de dollars) pour financer des projets relatifs au logement approuvés pour plus de 103 communautés dont les habitants sont déracinés ou démobilisés afin que celles-ci puissent faire construire 5 748 unités résidentielles.

在多次拖延以及潜在受益者动员起来后，政府承诺支用1亿格查尔（大约1 300万美元），用于经核准的住房项目，在103个搬迁居民和复员兵的社区中建造5 748个住房单位。

En outre, l'Administration a informé le Comité que la plupart des rapports présentés par les partenaires chargés de la réalisation ne faisaient pas la différence entre des engagements non réglés et des déboursements réels, classant tous les deux dans la catégorie des dépenses alors que le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité les classe parmi les déboursements.

此外，行政当局还告知审计委员会，执行伙伴提交的多数报告对未清偿债务与实际付款不加区分，将二者都报为支出，而方案规划、预算的账务厅将其记录为付款。

Il s'agissait de centraliser les déboursements ainsi que les fonds reçus des donateurs, d'automatiser les opérations bancaires avec les bureaux extérieurs et le siège, de réduire le nombre d'opérations manuelles, d'optimiser la gestion des soldes bancaires dans les bureaux extérieurs, d'accélérer les virements de fonds, de réduire le montant des commissions bancaires et d'accroître les intérêts produits par ces comptes.

项服务的目的是将捐助者提供的款项和资金集中管理，实现同外地办事处和总部之间银行转账自动化，减少手工转账，最大限度地增加外地办事处的银行结余，加快资金转账，降低银行手续费，增加些账户所赚取的利息。

Comme suite aux décisions prises par le Groupe de travail à composition non limitée à ses première et deuxième réunions, le secrétariat a pris des dispositions en vue du déboursement de crédits pour 21 propositions de projets, après avoir consulté les auteurs de ces projets et conformément au règlement appliqué par le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE).

在不限成员名额工作组第届会议和第二届会议作出决定以后，秘书处与些项目的拟订者进行磋商并按照联合国环境规划署（环境署）的求，为向21个项目提案付款作了安排。

Parmi les autres initiatives du secrétariat figurent l'établissement de plans triennaux d'activités types à l'intention des groupes et le déboursement des frais occasionnés par ceux-ci ainsi que le lancement d'une plate-forme de gestion des connaissances, y compris une plate-forme de discussion électronique, en vue de faciliter et de renforcer l'échange de connaissances et la collaboration entre les groupes.

秘书处采取的其他措施包括为各分组编制和分发3年期示范业务计划，并创建知识管理平台，其中包括电子讨论平台，据以促进和加强各分组交流知识和开展协作。

Israël a commencé à mettre en œuvre des mesures tendant à améliorer la situation des Palestiniens et à rétablir la confiance mutuelle, y compris le déboursement des fonds à l'Autorité palestinienne, la délivrance croissante de permis de travail aux travailleurs palestiniens et l'assouplissement des restrictions imposées aux déplacements afin de soulager la situation difficile du peuple palestinien.

以色列已开始执行些措施，以改善巴勒斯坦人的状况和重建相互信任，包括向巴勒斯坦权利机构移交资金、向巴勒斯坦劳工发放更多的工作许可证和放松对行动的限制，都是为了减轻巴勒斯坦人民面临的痛苦。

En outre, des variations des dépenses pour six projets réalisés par le Bureau du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés et par le Programme des Nations Unies pour l'environnement ont entraîné une sous estimation des déboursements enregistrés d'environ 1,48 million de dollars et une surestimation des avances aux partenaires chargés de l'exécution pour le même montant.

此外，联合国难民事务高级专员办事处和联合国环境规划署执行的6个项目支出的偏差也导致记录的付款少报大约148万美元和给执行伙伴的垫款多报了相同数额。

La direction de la Banque continue à s'assurer que les contrôles internes de l'institution, que ce soit au siège ou dans tous les bureaux qu'elle maintient dans les pays membres emprunteurs, ainsi que ses directives concernant les déboursements et les achats, excluent tout détournement des ressources.

美洲开发银行管理部门继续确保该机构总部及其在所有借贷成员国的国家办事处的内部控制以及支付和采购准则，排除资源的任何转移。

Le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires a contribué à assurer une réponse aux situations d'urgence plus prévisible, notamment par le biais de subventions pour l'Afrique de plus de 398 millions de dollars des États-Unis par rapport à des déboursements totaux de 613 millions de dollars.

中央应急基金帮助确保紧急情况得到更可预料的反应，包括给非洲的赠款3.98亿美元，而拨给全球的数额是6.13亿美元。

Le Directeur exécutif peut suspendre le déboursement des fonds de l'Organisation pour un avant-projet ou un projet si ces fonds ne sont pas utilisés conformément au descriptif du projet, ou en cas d'abus de confiance, de gaspillage, de négligence ou de mauvaise gestion.

遇有资金的使用违反项目文件，或出现欺诈、浪费、渎职或管理不善的情况，执行主任可停止发放本组织给项目前工作或项目的资金。

Le Comité a décidé, en reprenant l'exemple pratique, que le déboursement de la somme de 500 était en lui-même un résultat direct de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et que les pertes financières subies en conséquence étaient elles-mêmes des pertes directes.

小组参照样例决定，总额500的支出本身是伊拉克入侵和占领科威特所直接造成，由此而产生的融资损失本身是直接损失。

Ce blocage de la situation a également eu des conséquences négatives sur le niveau total des déboursements de l'aide au développement et, par voie de conséquence, sur le volume des contributions extérieures canalisées par le biais des agences du système des Nations Unies.

情况也严重影响到发展援助的总体分配，因此，也影响到通过联合国系统各机构提供的外国捐助的数量。

Notre capacité limitée de tirer des recettes et la nécessité de procéder à des déboursements disproportionnés pour maintenir un niveau de vie décent pour notre population doivent conduire le FMI à établir des programmes d'assistance préférentielle et spéciale pour les petits États insulaires.

我们增加岁入的能力有限以及我们必须不合比例地开支，以维持我们人民体面的生活标准,应该使基金组织为小岛屿国家设立特殊和不同的援助方案。