Il m'a dit qu'il y avait des problèmes chouettes avec des robinets qui coulent dans une baignoire débouchée et qui se vide en même temps qu'elle se remplit.

他接着说有一些数学流量的习题特别有意思：往一个拔掉塞子的浴缸里放水，计算多久可以灌满水。

De fait, ils produisent même beaucoup plus qu’il n’est nécessaire pour nourrir les Français, et un de leurs problèmes est justement de trouver des débouchés pour le surplus de leur production, autrement dit d’exporter.

实际上，他们的生产甚至远远超过了法国人所必需的量，而他们的问題恰恰是为他们剩余的产品寻求市场，换句话说就是出口剩余产品。

J'ai vu que vous aviez débouché une bonne bouteille, il va sûrment apprécier.

我看到您开了瓶好酒 他一定会喜欢的。

Avec un émaillage alimentaire, les Dubourgs ont trouvé un autre débouché aux pots de résines.

通过用食品级釉料，杜布尔家族为树脂罐找到了新的用途。

La moitié des laveuses, assises d’une jambe au bord de leurs baquets, avec un litre de vin débouché à leurs pieds, mangeaient des saucisses dans des morceaux de pain fendus.

几乎有一半的洗衣妇们把腿跨坐在大桶边上，脚边放着开了盖的酒瓶，把香肠夹进面包，吃了起来。

Un embarras se produisit lorsqu'on eut débouché la première bouteille de bordeaux: il n'y avait qu'une timbale. On se la passa après l'avoir essuyée.

有人拔开第一瓶葡萄酒的塞子了，这时候却发生一件尴尬的事：只有一只杯子。于是只好在一个人喝完以后经过拂拭再传给第二个人。

Mais attention, acheter des machines ne garantit pas que la filière sera viable, il faut surtout des débouchés.

但需要注意的是，购置设备并不代表整个产业链就能实现良性运转，更关键的是要打通回收产品的销路。

Isabelle Mercier : Un débouché, Daniel(le), c'est un nouveau marché.

伊莎贝尔·梅尔西耶：丹尼尔，一个“débouché”就是一个新市场。

Allons ! le voilà débouché. Il m’a dit : Mon père.

“好吧！他想通了。他叫我‘父亲’。”

Le problème, c'est que ces débouchés se tarissent les uns après les autres.

如今的问题在于，这些销路正一个接一个地萎缩。

Daniel(le) : Un débouché, qu'est-ce que c'est, au juste ?

所谓“市场渠道”，究竟是什么意思？

On parle beaucoup d'accès à l'information sur les études, les débouchés, mais le 1er problème, c'est la pauvreté.

人们经常谈论获取教育信息和就业前景的问题，但首要问题其实是贫困。

La Turquie est aussi un débouché pour le gaz naturel russe.

土耳其也是俄罗斯天然气的出口地。

Les débouchés, c'était soit prof, soit chercheur.

Quant aux marchés qui auraient bien respecté les règles, l'enquête s'interroge sur la réalité des prestations : 3 mois d'études à 240.000 euros ont par exemple débouché sur la production d'un seul PowerPoint, un document informatique d'une centaine de pages.

Cette conférence, qui donne le ton en matière d'élaboration des politiques économiques pour l'année à venir, a également débouché sur un accord pour se prémunir contre des risques éventuels dans les secteurs budgétaire et financier du pays, précise le communiqué.

J'ai été en charge des très petites entreprises, et on s'aperçoit qu'en fonction de l'environnement social, familial, on a finalement un horizon sur les débouchés professionnels qui est assez limité.

Les deux derniers quarts dames ont débuté tardivement en raison de la pluie et ont débouché sur les victoires expéditives d'Andrea Petkovic et Simona Halep.

Le dossier ukrainien, avec une avancée diplomatique: les discussions entre Russie, Ukraine, Etats-Unis, et Union européenne aujourd'hui à Genève ont débouché sur un accord.

De son côté, New Delhi voit dans le Canada un débouché idéal pour ses technologies en énergies propres.