Nous devrions la laisser juste comme elle est, en y ajoutant seulement quelques débits de boissons et des boîtes pour y déposer les papiers gras et les ordures. »

我们应让它保持原状，只那里开上几酒馆，安置一些箱子来放置油腻的纸张和垃圾。”

Il faut aussi que nous demandions une connexion Internet à haut débit.

我们还应该申请连接宽带互联网。

Si jamais tu ne trouves pas un mot ou une expression, ça va créer un petit blanc. Eh bien si tu parles très, très vite avec beaucoup de débit comme ça et que tout d'un coup, il y a un blanc.

万一你想不起某单词或者短语，就会产生间断。如果你说话很快，很有口才，就像这样，然后突然有了间断。

De sorte qu’un débit prétentieux, emphatique et monotone était le signe de la qualité esthétique de ses propos et l’effet, dans sa conversation, de ce même pouvoir qui produisait dans ses livres la suite des images de l’harmonie.

因此，一种自命不凡的、夸张而单调的讲话方式正是他谈吐的美学质的标志，正是他中创造一系列和谐形象的能力话语中的体现形式。

Ce lac n’était, en somme, qu’une immense vasque, qui s’était remplie peu à peu par le débit du creek, et il fallait bien que son trop-plein s’écoulât à la mer par quelque chute.

简单说，这湖是一极大的中心盆，小河的流水逐渐把它灌满，湖水必然会形成瀑布流向大海。

De là une certaine « surface » , due à ce que ses chèques étaient régulièrement payés à vue par le débit de son compte courant invariablement créditeur.

他巴林兄弟银行存了一笔款子，因而获得了信誉，因为他的账面上永远有存款，他开的支票照例总是“凭票即付”。

A bord, il sera possible de surfer sur le web via le satellite dans un premier temps, puis grâce à l'accès à l'Internet haut débit sans fil.

车内最初可以通过卫星联网，后期应该可以使用无线宽带上网。

Ce dernier parla d'un ton plus doux et plus réfléchi que la première fois et, à plusieurs reprises, les assistants remarquèrent une certaine hésitation dans son débit.

帕纳鲁讲话的语气比上次更柔和，态度更审慎，场的人有好几次察觉他言语间流露出几分犹豫。

Ensuite, ils songèrent à l’estaminet Saint-Éloi, y acceptèrent une tournée du porion Richomme, vaguèrent dès lors de débit en débit, sans prétexte, histoire uniquement de se promener.

后来，他们又到了圣埃路瓦咖啡馆，那里喝了工头李肖姆一杯。此后，他们不再找任何借口，从这家咖啡馆串到那家咖啡馆，只是为了闲逛。

Donc il y a certains emplois qui ne sont pas accessibles, comme par exemple travailler dans des débits de boissons ou sur des activités dangereuses.

因此，有些工是不可从事的，例如一些可饮酒的场所或有危险活动的工。

Un plan ambitieux a été mis en place par l'Etat. Objectif : le très haut débit dans tous les foyers d'ici 5 ans.

国家制定了雄心勃勃的计划。目标：5年内所有家庭的网络速度都非常快。

Nous abaisserons de 15 % en moyenne les frais perçus pour l'utilisation des lignes spéciales et de l'Internet à haut débit.

宽带和专线平均资费降低15%。

Il acheta un bon cigare, au premier débit de tabac rencontré, et il descendit, d’un pied joyeux, vers le port.

他碰到第一家烟店的时候，买了支好雪茄，脚步轻快朝着港口走去。

Si elle permet un renouvellement continu de l’air, son débit demeure faible afin d’éviter toute sensation de courant d’air.

虽然通风使空气得以不断更新，但通风流量非常低，以避免感受到任何穿堂风。

Et donc le débit de la voirie va être multiplié par quatre ou cinq grâce à cette automatisation.

因此，借助这种自动化，道路的吞吐量将增加四到五倍。

Le débit ici, c'est multiplié par deux ou trois.

这里的水流量增加了一两倍。

Et, parmi les sucreries, les corderies, les minoteries, ce qui dominait, c’étaient les bals, les estaminets, les débits de bière, si nombreux, que, sur mille maisons, il y avait plus de cinq cents cabarets.

一些制糖厂、制绳厂和面粉厂中间，到处都是舞场、咖啡馆、啤酒店，一千家商店中，有五百多家是酒吧间。

Cela faisait deux lieues et demie en une heure ; encore avaient-ils bu des chopes à l’estaminet Vincent et au débit des Trois-Sages.

这就是说，他们一钟头跑了两里欧半，他们还万生咖啡馆和三贤酒吧间喝了几杯啤酒。

Sur une enseigne carrée, clouée au-dessus de la porte, on lisait en lettres jaunes : À l’Avantage, débit tenu par Rasseneur.

门上钉着一块四四方方的招牌，上面写着几黄字：“万利酒馆——经理拉赛纳”。

Maheu flairait que Levaque était à l’Avantage, et il descendit chez Rasseneur, sans hâte. En effet, derrière le débit, dans le jardin étroit fermé d’une haie, Levaque faisait une partie de quilles avec des camarades.

马赫猜想勒瓦克准是去万利酒馆了，就不慌不忙奔拉赛纳那里而来。果然，酒馆后面围着篱笆的小花园里，勒瓦克正跟伙伴们玩九柱戏。