En même temps, les tentatives de réécrire cyniquement l'histoire se multiplient dans le monde.

与此同时，我们正看到全世界有人居然企图改写历史。

Aucun pays n'a trompé tous les autres pays du monde aussi systématiquement et cyniquement que l'Iraq.

世界上没有任何一个国家像伊拉克那样蓄意和玩世不恭地欺骗每一个国家。

Au cours de l'opération, elle a cyniquement abandonné des envois de céréales périssables destinés à sa population.

埃塞俄比亚在这样做的时候也冷酷地不准进入不可久存的谷物给该国国民。

Ce faisant, le Hamas a clairement, et cyniquement, créé une situation difficile pour les personnes mêmes qu'il prétend protéger.

显然，哈马斯所顾忌，给它声称爱护的人民造成这种势。

J'exhorte la communauté internationale à mettre fin à l'impasse politique qui perpétue cyniquement la haine, l'isolation et les abus.

我敦促国际社会打破这种消极地使仇恨、隔离和虐待长久存在的政治僵。

Alors qu'Israël facilite l'entrée des secours humanitaires à l'intérieur de celle-ci, les terroristes s'attaquent cyniquement aux points par où passent ces secours.

就在以色列为人道主义援助进入加沙地带提供便利之际，恐怖分子所顾忌地攻击那些过。

Aujourd'hui, dans plus de 30 pays en situation préoccupante dans le monde, les enfants sont brutalisés et utilisés cyniquement pour promouvoir les visées des adultes.

今，在全世界30多个引人关切的势下，儿童正遭受野蛮对待并地利用以达到成年人的目的。

Les États Membres qui manipulent cyniquement la Cinquième Commission à des fins politiques devraient cesser de détourner son attention des questions importantes dont elle est saisie.

那些出于政治目的而冷酷地操纵第五委员会的会员国应停止这种转移委员会对其必须审议的重要问题注意力的做法。

Aujourd'hui, dans plus d'une trentaine de situations jugées préoccupantes dans le monde entier, des enfants sont brutalisés et utilisés cyniquement pour promouvoir les visées des adultes.

今天在全球30多个令人关注的地区，儿童遭到摧残并人冷酷地加以利用，以推进成年人的谋划。

Les mesures qui ont été prises pour améliorer les conditions humanitaires de la population palestinienne ont été considérées cyniquement par les terroristes comme des possibilités d'agir.

为改善巴勒斯坦人民人道主义状况而采取的措施恐怖分子地看作机会。

Malgré le versement d'une partie des recettes fiscales palestiniennes retenues, Israël continue d'en bloquer une partie importante, dont il se sert cyniquement comme jeton de négociation politique.

尽管以色列支付了部分扣巴勒斯坦税收，但它继续扣押大笔款项，竟然玩世不恭地把它用作讨价还价的政治筹码。

Depuis un certain nombre d'années, l'Iraq méconnaît délibérément et cyniquement l'engagement qu'il a pris en vertu du Traité de s'abstenir de mettre au point des armes nucléaires.

伊拉克几年来故意而且冷酷地忽视其在该《条约》中关于不发展核武器的法律承诺。

Depuis qu'Israël a quitté Gaza, il y a plus d'un an, les Palestiniens ont cyniquement - tragiquement - transformé Gaza en plate-forme d'où ils mènent une guerre de terreur contre Israël.

自以色列一年多以前离开加沙以来，巴勒斯坦人地——可悲地——将加沙变为对以恐怖战争的策源地。

Tout se passe comme si le Rwanda et sa branche au sein du RCD-Goma avaient mis en place, à l'avance, un dispositif de provocation et de représailles qu'ils exécutent cyniquement.

所有这些看起来像是卢旺达和它在刚果民盟/戈马的分支机构事先就作好了挑衅和报复的安排，并厚颜耻地付诸实行。

Compte tenu de ces constatations, il ne peut plus y avoir l'ombre d'un doute que le Président Taylor a cyniquement prolongé le conflit en Sierra Leone pour son propre bénéfice.

鉴于这些调查结果，毫疑问，泰勒总统一直在麻木不仁地延长塞拉利昂的冲突，以谋私利。

Malgré toutes ces preuves irréfutables, les dirigeants militaires russes nient cyniquement les faits, essayant d'éviter une enquête objective en dépit de leurs déclarations officielles selon lesquelles une enquête serait menée.

尽管有明确证据，但俄罗斯军队领导玩世不恭地否认这些事实，企图避免客观调查，尽管他们正式声明将开展调查。

Les FDI se sont en effet efforcées d'éviter toute action susceptible de mettre en danger des civils innocents, même après que les terroristes aient cyniquement tenté d'utiliser les civils comme boucliers humains.

事实上，即使在恐怖主义分子残忍地利用平民作为人肉盾牌时，以色列国防军仍然非常小心翼翼地避免任何可能危害辜平民的行动。

Le Gouvernement vénézuélien condamne catégoriquement la culture et la consommation de drogues illicites, qui constituent un enchaînement d'activités interdépendantes permettant d'exploiter cyniquement les faiblesses de la société pour gagner facilement de l'argent.

他的政府明确谴责毒品种植和消费，它们是人们为了轻松获利而玩世不恭地利用反社会价值观的一个相互依存的连环活动。

Les autorités américaines ont cyniquement évité de dire à la Cour suprême que la licence en question avait déjà été demandée par l'entreprise cubaine mais que cette demande était restée sans réponse.

美国当在给最高法院的建议中，玩世不恭地不提该古巴公司已经申请许可证，但从未得到答复。

Elle estime en outre inacceptable que certains gouvernements insistent pour défendre cyniquement ou ignorer les exécutions extrajudiciaires commises par leurs forces de sécurité, en particulier lorsqu'ils sont confrontés à des groupes d'opposition armés.

有些政府仍然骄柔做作地为它们的保安部队法外处决的行为进行辩解或视若睹，特别是那些在国内有武装反政府集团存在的国家，对此她认为不能接受。