En application du Code civil, les mêmes dispositions s'appliquent au curateur et au tuteur.

根据《民法》，同样的规定适用于看管人和监护人。

La loi maltaise introduit la notion de tutelle et de curateur.

马耳他法律收进了监护和佐。

Les veufs (veuves), les mères célibataires et les tuteurs ou curateurs bénéficient d'une déduction double.

寡妇（鳏夫）、单亲父母、监护人或护人的扣税额增加一倍。

Le Comité prend note de la position de l'État partie à cet égard, mais reste préoccupé par le fait que l'État partie n'ait pas promulgué de loi visant à désigner, pour chaque enfant non accompagné dans les vingt-quatre heures suivant son arrivée dans le pays, un tuteur provisoire (ou «curateur») qui serait chargé d'informer l'enfant de sa situation juridique et des procédures d'immigration légales qui sont envisageables.

委员会注意到缔约国关于这一问题的立场，但仍然关注的是，缔约国没有实行一项立法，规定在孤身达该国后24小时内为其每一人指定一位临时监护人或(“受托人”)，负责向该通报其法律状况以及现有的合法移民措施。

Tous les droits dont jouissent les femmes ayant de jeunes enfants conformément au Code du travail s'étendent aux pères qui élèvent leurs enfants en l'absence de la mère (en cas de décès de celle-ci, si elle est privée des droits parentaux ou si elle séjourne pendant une longue période dans un établissement hospitalier ou pénitentiaire), ainsi qu'aux tuteurs et aux curateurs.

《劳工法》规定， 由于多方面原因（比如幼母亲去世、或其作为母亲的权被剥夺、或其长期住院治病或者被羁押），法律给予育妇女的所有权障也适用于抚养没有母亲的幼的父亲、养父母和监护人。

Tous les droits dont jouissent les femmes ayant des jeunes enfants conformément au Code du travail s'étendent aux pères qui élèvent leurs enfants en l'absence de la mère (en cas de décès de celle-ci, si elle est privée des droits parentaux ou si elle séjourne pendant une longue période dans un établissement hospitalier ou pénitentiaire), ainsi qu'aux tuteurs et aux curateurs.

《劳工法》规定， 由于多方面的原因（比如幼母亲去世、或其作为母亲的权被剥夺、或其长期住院治病或者被羁押），法律给予育妇女的所有权障也适用于抚养没有母亲的幼的父亲、养父母和监护人。

La loi (article 154 du Code) énumère les personnes qui ne peuvent pas être nommées tuteurs ou curateurs (personnes qu'un tribunal a privées de la capacité juridique ou des droits parentaux, etc.) Au Turkménistan, aussi bien les hommes que les femmes peuvent être des parents adoptifs et la législation en matière d'adoption ne fait aucune distinction fondée sur le sexe.

法律（《婚姻和家庭法典》第154条）对哪些人不能充当护人和监护人有明确规定（被法庭认定无行为能力者，丧失做父母权者，等等）。

Si les deux parents ou le parent unique d'un enfant vivant sur le territoire du Tadjikistan, sur lequel on a institué la tutelle ou la curatelle, quittent le territoire du Tadjikistan et ne participent pas à l'éducation de cet enfant, celui-ci conserve la nationalité tadjike si les parents, le tuteur ou le curateur font une demande à cet effet.

如果被塔吉克斯坦共和国公民监护和护的、居住在塔吉克斯坦共和国境内的的双亲或惟一的父（母）亲退出塔吉克斯坦共和国国籍，但没有参与养育这个，那么该可由父母、监护人或护人提出申请留塔吉克斯坦共和国国籍。

Le chapitre IV de cette loi intitulé « Nationalité des enfants, nationalité des parents, tuteurs et curateurs et nationalité des personnes sans capacité juridique » stipule que la nationalité des enfants de moins de 14 ans suit la nationalité des parents. La nationalité des enfants âgés de 14 à 18 ans peut être changée avec leur consentement.

《塔吉克斯坦共和国国籍法》第四章“国籍，父母、监护人和护人国籍，有行为能力者国籍”指出，14岁以下的国籍随父母的国籍，14到18岁的国籍变更须经他们本人同意。

Dans le cadre de ce programme géré annuellement, les propriétaires ou curateurs de différents types de monuments, demeures historiques, jardins historiques, parcs ou cimetières peuvent solliciter un montant deux fois supérieur à celui dont ils disposaient à des fins de restauration, ainsi que pour l'enregistrement, la recherche et les fouilles des sites archéologiques.

在这个以年度运作的方案框架内，不同类型的文物、历史性住宅以及历史性花园、公园或公墓的所有者或受托者可以申请两倍于他们手头资金的金额用于修复，以及考古遗址的注册、研究和挖掘。

Si au moment du décès du mari, la femme déclare qu'elle est enceinte, le tribunal peut, sur demande d'une personne intéressée, désigner un tel curateur afin d'empêcher tout avortement ou substitution de l'enfant et afin d'administrer la propriété jusqu'au jour de la naissance selon les directives que le tribunal peut juger apte.

如果在无子女的丈夫死亡时妻子宣布她已怀孕，法院可根据任何有关个人的要求指定这样一名佐人，以便根据法院可能认为适合作出的指示，防止隐瞒出生或替代子女及管理财产直至出生之日为止。

Pour ce qui est du maintien du Conseil de tutelle et des fonctions qu'il pourrait jouer comme gardien et curateur du patrimoine commun de l'humanité, le Bélarus pense que ce type de fonctions pourraient empiéter sur les activités d'autres organismes qui travaillent dans divers domaines du patrimoine.

至于继续维持托管理事会和赋予它人类共同遗产的监护者或托管者的职能的可行性问题，白俄罗斯认为这有可能与负责人类共同遗产事务的其他机构发生职能重叠。

Le cadi peut affecter certaines des tâches du gardien légal des finances du mineur à la mère qui a la garde de celui-ci si, après avoir entendu le curateur des biens, il estime cette action justifiée par les intérêts de l'enfant.

为了未成年人的益，在听取监护人的陈述后，卡迪可以指派对未成年人行使监护权的妇女承担一些法定财产监管任务。

Lors de la sélection, on tient compte des qualités personnelles du tuteur ou curateur potentiel, de sa capacité à exercer ses fonctions, des relations existant entre celui-ci et le pupille, et, si cela est possible, du désir de ce dernier.

选择护人和监护人应考虑到他的个人素质、履行护或监护义务的能力、他和需要护或监护者之间的关系，以及尽可能考虑到被护人的愿望。

Dans le cadre de ce programme, il a été proposé un mode opératoire applicable aux cas de violence familiale et des propositions concernant les contacts d'une personne violée avec la police, le procureur, le curateur, le médecin et d'autres institutions.

在该方案框架内，阐述了对涉及家庭暴力案件的处理建议以及关于被强奸者与警察、检察官、临时监护人、医生及其他机构接触的提议。

Pour le Costa Rica, l'expression «enfants de la rue» est discriminatoire. Ces enfants n'appartiennent pas à la rue et leur condition de mineur implique que ce sont les États ou leurs curateurs qui sont responsables de leur protection.

哥斯达黎加政府指出，“街头”的说法有歧视性之嫌；这些并不是街上的财产，而他们作为未成年人的地位表明，国家或国家委托的机构对其福祉负有责任。

Le Comité relève par exemple que c'est à la demande de la CCAS que le Bureau du tuteur et curateur public a été désigné pour représenter l'auteur et que cette désignation a entraîné l'ajournement du procès.

例如，委员会注意到，是在安大略天主教辅助会的要求下，公共监护及受托人办事处被指定为提交人的代表，而且这一指定的一个后果是推迟了庭审。

En tant que mesure de reconnaissance officielle et de mesure indirecte pour promouvoir les femmes dans les arts, un grand nombre d'expertes sont nommées curatrices de jurys internationaux et membres de conseils consultatifs.

作为官方重视的一种体现和提高妇女在艺术领域中的地位的一种间接措施，有更多的女专家被任命为国际奖项的监管人和评审团及顾问委员会成员。

Les lois sur l'insolvabilité utilisent différents termes pour désigner la personne chargée d'administrer la procédure d'insolvabilité, notamment administrateur judiciaire, syndic de faillite, liquidateur, mandataire liquidateur, mandataire de justice, administrateur-séquestre, curateur ou encore commissaire.

破产法用不同的称呼来指负责管理破产程序的人，其中包括管理人、受托人、清算人、监督人、破产事务官、佐人、官方或司法管理人员或专员。

Si une personne donne volontairement un bien à un mineur à la condition que le gardien de ce mineur ne doit pas en disposer, la cour nomme un curateur spécial pour ce bien.

如果有人自愿将财产赠予未成年人，条件是未成年人的监护人不得处分该财产，法院将为该财产指定专门的管人。