Le paludisme est toutefois une maladie qui peut être prévenue, traitée et qui est curable.

然而，疟疾是一种可、可疗和可愈的疾病。

Le paludisme est une maladie évitable, soignable et curable.

疟疾是可以、疗和愈的。

Le paludisme, pourtant, est une maladie évitable, traitable et curable.

然而，疟疾是一种可以、疗和愈的疾病。

Des maladies infectieuses curables comme la tuberculose causent plus de la moitié des décès d'enfants.

在死亡儿童中，一半以上死于肺病等可医的疾病。

Nous ne croyons pas en la démagogie des pays industrialisés sur les libertés et les droits politiques, alors qu'ils ne font rien pour éliminer la pauvreté et assurer le développement au Sud, pour empêcher que des millions de personnes ne meurent de faim et de maladies curables, pour prodiguer l'enseignement à nos analphabètes, pour loger les sans-abri, pour assurer une vie digne à nos personnes âgées, pour garantir la promotion de la femme du Sud et pour offrir à nos enfants un avenir qui vaille la peine d'être vécu.

工业国家丝毫不帮助南方国家消除贫困和确保发展；止千百万人死于饥饿和可医的疾病；教育我们的文盲；为无助的人提供住所；确保我们的耆老安享晚年；保证在南方提高妇女地位；或让我们的儿童对未来充满希望；但工业国家却大谈自由和政权利，这是蛊惑人心的宣传，我们不理睬它。

Les activités proposées consisteront à fournir des trousses de santé en matière de reproduction, à assurer la formation des prestataires de services en vue de leur permettre de diagnostiquer et de traiter les infections sexuellement transmissibles curables, à développer les activités d'information, d'éducation et de communication, et à élaborer des programmes de soutien psychologique visant à aider les personnes concernées à faire face à des expériences traumatisantes telles que la violence et le viol et à les gérer, et à prendre des décisions motivées concernant la sexualité sans risques.

拟议的活动将包括：提供生殖保包；训练服务提供者如何诊断和处理可以愈的性病；制订信息、教育和宣传活动；拟订咨询方案以协助个人处理和克服创伤经历，包括暴力行动和强奸，并对更安全的性行为作出明智的决定。

Nos entreprises doivent être motivées par la nécessité de faire face aux conséquences de la crise sur le plan humain, à savoir l'augmentation du nombre pourtant déjà inacceptable de personnes pauvres et vulnérables, femmes et enfants en particulier, qui souffrent et meurent de la faim, de la malnutrition et de maladies évitables ou curables, la montée du chômage, la réduction de l'accès à l'éducation et aux services de santé, et les lacunes que présente actuellement la protection sociale dans de nombreux pays.

我们各种努力的指导原则是，必须解决危机给人带来的以下种种代价：遭受和死于饥饿、营养不良以及本可或疗的疾病的贫穷和弱势群体特别是妇女和儿童，其人数之多本已不可接受，却有所增加；业上升；获得教育和保服务的机会减少；许多国家现有的社会保护不足。

De même, l'insuffisance et l'irrégularité des ressources dans les secteurs sociaux, tels que la santé - étant donné que la majeure partie de la population des pays en développement souffre de maladies évitables et curables - et l'éducation, domaine crucial pour le renforcement des capacités, est l'un des principaux obstacles à la réalisation des OMD.

同样，未向卫生等社会部门——因为发展中国家的大多数人民深受可和可愈的疾病之苦——以及对能力建设作出重大贡献的教育部门提供充分和持续的资源，是实现千年发展目标的主要障碍之一。

Mais nous devons comparer cela à ce que nous constatons jour après jour dans de nombreux pays : des enfants dont nous savons qu'ils ne verront jamais les murs d'une classe et des personnes jeunes et âgées qui mourront de la dysenterie, du paludisme, de la tuberculose et d'autres maladies curables.

但是，我们必须把这种前景同许多国家的日常状况相对照。 我们看到有的儿童永远没有机会上学，有的年轻或老年人将死于痢疾、疟疾、结核病或其他可医的疾病。

Nous pensons qu'il est nécessaire et possible de démolir les dogmes impérialistes qui régissent le monde mais cette lutte sera longue et la victoire arrivera trop tard pour les 36 millions de malades du sida et les millions de personnes qui meurent de maladies curables.

我们认为，必须而且可以推翻统世界的帝国主义教条。 但这是一项长期斗争，对于已经患有艾滋病的3 600多万人而言，对于因可以医的疾病而死亡的千百万人而言，这个时间太久。

Hormis l'augmentation des cas de cancer de la tyroïde (curables dans la plupart des cas), le Forum n'a constaté aucune incidence grave sur la santé des populations exposées en général, ni aucun signe de contamination généralisée représentant un risque pour la santé des populations.

除了甲状腺癌发病上升以外（事实证明几乎所有病症都能愈），论坛发现事故并没有对全体受影响居民的康造成严重负面影响，也没有造成对人的康继续构成重大威胁的广泛污染。

Le monde compte aujourd'hui plus d'un milliard d'analphabètes, 4 milliards de pauvres, 250 millions d'enfants travaillant pour survivre, 130 millions d'enfants privés du droit à l'éducation, 100 millions d'enfants qui vivent dans les rues; 12,5 millions d'enfants de moins de 5 ans meurent chaque année de malnutrition et de maladies curables.

当今世界上共有10亿多文盲，40亿穷人，2.5亿儿童不得不干活糊口，1.3亿人享受不到教育权，1亿人流落街头，1,250万名五岁以下儿童死于营养不良和本可好的疾病。

L'intervenant a également montré que, selon des données désagrégées, le taux anormalement élevé de mortalité infantile et autre, due à diverses maladies curables chez les populations autochtones et les personnes d'ascendance africaine, est presque du double par rapport au reste de la population.

他还表示，根据分列数据，土著人口和非裔人民的儿童死亡以及由其他各种可医疾病造成的死亡人数大大超过人口其他群体，几乎是其他群体的一倍。

Il est regrettable que les dépenses militaires d'un seul pays soient équivalentes à celles que le reste du monde dépense en armement alors que des millions de personnes meurent de maladies curables ainsi que de faim et de malnutrition chaque année.

令人遗憾的是，某国家在武器上的花费等于世界其余国家花费的总和，然而每年却有数百万人死于可愈疾病、营养不良和饥饿。

J'ai déjà parlé des enfants ouvriers, mendiants et soldats, des enfants condamnés à mourir de faim et de maladies curables, des enfants condamnés à l'analphabétisme et à l'absence d'éducation et des enfants qui sont victimes de violences de toutes sortes.

我已经提到童工、儿童乞丐和儿童兵，注定死于饥饿和可愈疾病的儿童，注定成为文盲和缺少教育的儿童以及遭受各种暴力的儿童。

Plus de 640 millions d'enfants ne bénéficient pas d'un logement décent; 115 millions d'enfants ne vont pas à l'école primaire et 10 millions d'enfants meurent avant l'âge de 5 ans, dans la majorité des cas, des suites de maladies curables.

有逾6.4亿儿童缺乏适当的住房，1.15亿儿童没上小学，1 000万儿童未满5周岁即死亡——多数死于可以愈的疾病。

Je suis convaincu que le sous-développement, la pauvreté, la famine, l'issue fatale de maladies par ailleurs curables et l'absence d'éducation, même de base, créent un environnement dans lequel les terroristes se multiplient et sont recrutés.

我相信，不发达、贫困、饥饿、本来可以愈的疾病的致命后果以及缺乏甚至最基本的教育，造成了孳生和招募恐怖分子的环境。

Quelque 25 % des prisonnières palestiniennes présentaient des affections curables - perte de poids excessive, asthénie générale, anémie et carence en fer - car leur alimentation était de mauvaise qualité et manquait de nutriments essentiels.

大约有25%巴勒斯坦女囚患有可愈的病，包括体重锐减、全身无力、贫血、缺铁等，原因是食物质量差，缺乏基本养分。

Nous devons saisir l'occasion qui nous est donnée de réduire le lourd fardeau que représente une maladie telle que le paludisme, qui est pourtant à la fois facilement évitable et curable.

我们必须借此机会，降低疟疾这一很高的疾病所造成的沉重负担。

Les enfants souffrent également de l'impact indirect de la guerre du fait de la résurgence de maladies curables telles que le paludisme, la rougeole, la diarrhée et les infections respiratoires.

儿童还遭受战争通过疟疾、麻疹、腹泻和呼吸道感染等可疾病的再次爆发所产生的间接影响。