C'est le centre politique, économique et culturel du pays.

是国家政治、经济、文化中心。

Les inégalités s'accumulent, qu'elles soient géographiques, économiques ou culturelles.

各方面的平等在聚积，包括国土、经济、文化等方面。

Paris, comme vous le savez, est la capitale de la France. C'est le centre politique, économique et culturel du pays.

就像大家所了解的那样，巴黎是法国的首都，是法国政治、经济、文化中心。

Tu sais bien. Je vais au centre culturel.

你知道的。去文化中心。

Je fais un remplacement dans un centre culturel… au Blanc-Mesnil.

去一个文化中心代课，在Blanc-Mesnil。

Mais en réalité, il s’agit plutôt d’une différence culturelle et pas linguistique.

但事上，与其这涉及到语言差异，这与文化差异有关。

Cette association propose aux jeunes des activités sportives et culturelles.

们协会向靑少年提供一些体育和文化活动。

Mais en fait tu vois qu’il y a quand même une différence culturelle.

但其，你发现存在文化差异。

Connue pour sa diversité culturelle, l’architecture de la ville a beaucoup d’influences coloniales.

这座城市的建筑以其受到殖民影响的文化多样性而闻名。

Frédéric Mitterrand lance ce premier rendez-vous qui se veut un événement culturel, moderne et participatif.

弗雷德发起的这一活动，力争成为一次文化性，现代性与参与性兼具的活动。

Alors, c’est fini, le centre culturel ?

Julie : 那么，文化中心（那差事）就结束啦？

Ah, oui ! Et vous organisez de manifestations culturelles?

C : 啊，是吗！你也组织文艺活动？

En plus, j'ai du mal à comprendre certaines différences culturelles.

另外，太了解一些文化差异。

L'un inspirant l'autre, témoignant d'échanges culturels entre artiste et d'un évident cosmopolitisme.

一个激发另一个，展现了艺术家之间的文化交流和明显的世界主义。

M. Vellas n'entend pas en rester à ce stade des distractions culturelles.

维拉斯先生打算仅仅停留在这个文化性消遣的阶段。

Le quatrième point, c'est un problème de références culturelles.

第四点在于文化参考。

Oui, manifestement, c'est un produit touristique, c'est un produit... culturel mais c'est un produit touristique.

是的，很显然，这是一个旅游产业，一个... 文化产业，但它是一个旅游产业。

C'est un travail qui est un travail éducatif, culturel, mais c'est aussi un travail médiatique.

这仅仅是一项与教育和文化相关的工作，也是一项与媒体相关的工作。

Comme c'est un sujet qui m'intéresse beaucoup, et en plus, me concerne, je ferai dans une ou deux semaines une vidéo justement sur les aspects culturels en général, sans lien direct avec le MBTI, et leurs impacts.

就像有个主题让很感兴趣，与有关，将会在一周或两周后上传一则专门讲文化方面的视频，与MBTI没有直接联系，和它的影响。

On est entrés dans une association plus grande, Perma Nord-Bénin, et là on a un peu changé nos premiers objectifs pour nous centrer sur des échanges culturels avec la Haute-Normandie, des échanges qui s'organisent depuis cette rencontre.

们进入了贝宁地区更大的协会，在那里，们稍稍修改了一下们最初的目标，们更多的与上诺曼底进行文化交流，自从那次相会后，们就开始举行这样的交流。