Le pourcentage de terre cultivable est faible dans les pays montagneux.
在山地国家，可耕地的百分比较低。
Toutes les estimations réalisées de la contribution de l'agriculture à l'émission de gaz à effet de serre dans l'atmosphère, de la quantité et des taux de perte de carbone résultant du déboisement, de la transformation des sols afin de les rendre cultivables et des autres flux de carbone dans le continuum sol-végétation-atmosphère, par exemple ceux qui résultent du délitement de la tourbe et des feux de tourbe, suggèrent que les diverses utilisations des sols ont une incidence très significative sur les climats, car elles entraînent une augmentation des concentrations de gaz à effet de serre.
关于历史上农业对大
温
的影响的估计、由于砍伐森林和土地转变为农地、和其他土壤-植被-大碳变化（如泥炭分解和泥炭失火引起）而造成的碳流失的量和速度，都显示土地使用的种种方式对大有非常重大的影响，因为提
了温的集中。
Ce mur prive la population de ressources productives telles que les meilleures terres cultivables et les sources d'eau les plus importantes pour la population palestinienne, ce qui contribue à son tour aux conditions extrêmement difficiles dans lesquelles se trouve la population palestinienne. L'absence de perspectives de développement ou de progrès économique, le manque de liberté, l'absence de perspectives d'avenir meilleur, ainsi que la crise politique prolongée que traverse l'Autorité nationale palestinienne constituent les ingrédients principaux d'une situation de violence latente de la population palestinienne contre Israël.
隔离墙剥夺巴勒斯坦人民的
产资源、他们的最好耕地和他们的主要水源，进一步加剧巴勒斯坦人民已经十分严酷的存条件：他们没有发展或经济进步的前景，没有自由，没有改
的机会，而且困扰巴勒斯坦民族权力机构的长期政治危机已经成为造成巴勒斯坦人对以色列暴力问题的主要因素。
Par ailleurs, le Mouvement des pays non alignés est alarmé par la fréquence croissante de la violence, du harcèlement et de l'intimidation par les colons israéliens à l'encontre des civils palestiniens, ainsi qu'à l'encontre de leurs biens et de leurs terres cultivables, et appelle la puissance occupante à prendre toutes les mesures nécessaires afin de mettre un terme à la violence et au désordre des colons et que les auteurs des délits contre les civils palestiniens aient à répondre de leurs actes.
另外，令不结盟运动感到惊恐的是，以色列定居者侵害巴勒斯坦平民及其财产与耕地的暴力、骚扰和恐吓的发率越来越。 我们呼吁该占领国采取一切必要措施结束定居者的暴力和非法行为，追究侵害巴勒斯坦平民的罪行实施者的行为责任。
Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a demandé à l'Inde d'étudier l'incidence des très gros projets sur les femmes des communautés tribales et rurales, de prendre des mesures de protection pour empêcher que ces femmes ne soient déplacées et privées de leurs droits, et de veiller également à ce que les terres inutilisées qui sont données aux femmes déplacées de ces communautés soient cultivables.
消除对妇女歧视委员会敦促印度研究超大型项目对部落和农村妇女的影响，并制定保障措施，防止她们流离失所和侵犯她们的权利，确保向流离失所的农村和部落妇女提供的剩余土地是可耕种的。
Vu les nouveaux programmes de développement et de réinstallation au Myanmar, elle s'enquiert également de la politique foncière et demande si les familles reçoivent des compensations financières en échange des terres cultivables qui leur ont été retirées et si des infrastructures de base sont déjà en place dans les municipalités accueillant les populations réinstallées de sorte que les femmes puissent y trouver un emploi à leur arrivée.
鉴于该国的新发展和重新安置方案，她也询问有什么土地政策，家庭是否因农地被征收而获得钱财补偿及人民重新安置所在乡镇的基本设施是否已经到位，因此妇女可以在到达时就找到工作。
Le déboisement et la mise en culture de terres de moins en moins propices à l'agriculture, dans un pays où les surfaces cultivables sont limitées au tiers de la superficie totale, ont pour corollaire la dégradation de l'environnement dont le symptôme le plus évident, l'érosion, est en progression continue et menace de plus en plus les ressources en eau et la productivité des zones de plaines.
在这个耕地面积仅占国土总面积三分之一的国家里，由于林木采伐和耕地日渐贫瘠，环境不断恶化，其中最明显的征兆就是侵蚀，它持续发展，已经越来越威胁到水资源和平原地区的产力。
La diminution de la superficie cultivable et des ressources en eau par habitant, s'ajoutant à la dégradation des sols, des forêts, des herbages et de la qualité de l'eau, rendent la vie des pauvres de ces régions de plus en plus dure et les incite à migrer vers les bidonvilles et les plantations agricoles, ce qui a souvent pour effet de scinder les familles.
人均可耕地和供水的减少，以及土壤、森林、草地和水质的退化等，都使农村穷人的变得日益困难，从而驱使他们向外移徙，迁往城市贫民区和农业种植园，并且往往造成家庭分离。
Dans son exposé intitulé « La politique agricole de la Mongolie : accroître la productivité du secteur agricole », D. Bat-Erdene (Directeur du Département de l'information et du suivi, Ministère de l'alimentation, de l'agriculture et l'industrie légère, Mongolie) a décrit la situation générale de l'alimentation et de l'agriculture dans son pays, l'utilisation des terres cultivables, la production agricole, la main-d'œuvre et l'outillage agricoles.
蒙古粮食、农业和轻工业部信息和监测司司长D. Bat-Erdene作了题为“蒙古的农业政策：提农业部门产率”的演讲，概括介绍了该国农业部门的情况，特别是作物耕地的利用、农业产状况，以及农业部门所用的劳动力和机械。
Au cours de la présente Intifada les FDI ont, semble-t-il pour des raisons militaires, détruit des habitations et saccagé une grande quantité de terres agricoles, notamment à Gaza, qui souffre déjà cruellement du manque de terres cultivables. D'après les chiffres, 94 habitations ont été démolies et 7 024 dounams de terres agricoles ont été dévastés par des bulldozers à Gaza.
在目前的起义中，国防军显然为军事必要的理由，毁坏了房舍，并且破坏了大量农田，特别是在加沙地带，当地本来就已经缺田少地，统计数字表明，在加沙，有94所房屋被推倒，7,024德南农田被推土机破坏。
En effet, arrivés en Côte d'Ivoire aux premières heures des indépendances, les frères venus de la Haute-Volta d'alors ont bénéficié de la grande générosité de leurs amphitryons ivoiriens qui leur ont prêté des parcelles de terre cultivable. Terres que les hôtes ont conservées pendant plusieurs années, et ont fini par conclure qu'ils en étaient devenus les propriétaires.
其实，在独立初期，上沃尔特的兄弟们就来到科特迪瓦，当时科特迪瓦本地人很慷慨地帮助他们，有几年把本地人保存的一块块耕地借给他们，终于使他们自以为变成这些土地的业主。
Les souffrances indicibles causées à des catégories vulnérables de la société africaine, notamment les femmes, les enfants et les personnes âgées, à la suite de conflits violents et la désolation parallèle de vastes étendues de terres fertiles et cultivables continuent de faire les gros titres des médias internationaux et de provoquer l'horreur et la consternation.
暴力冲突给非洲社会脆弱部分，即妇女、儿童和老人造成的无尽痛苦，以及伴随暴力冲突而来的辽阔的肥沃耕地荒废，仍然成为国际媒的头版重要新闻，并且使我们感到恐惧和震惊。
Les inquiétudes exprimées par la population locale lors de ces visites portent sur l'accès aux services collectifs de base (santé, éducation, eau et terres cultivables), la cohabitation entre les déplacés et les communautés qui les accueillent, l'insertion des déplacés dans ces communautés et la disponibilité des services collectifs dans les villages d'origine.
在访问期间，当地人提出一些关切的问题，包括提供基本的社区服务（卫、教育、水和可耕地)、境内流离失所者和收容社区之间和平共处、境内流离失所者融入收容社区以及回返前在家乡提供社区服务。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
法语 Le français 第三册 
当于8个省
面积)。
》法语版
