Le chômage atteint 15 %, la récession persiste (-3 % attendus en 2011) et la dette publique devrait culminer à près de 160 % du PIB l’an prochain.

失业率高达15%，经济持续衰退（预计2011年经济增长率为-3%），公共债务高达到了下一年度GDP的160%。

Le point le plus élevé, Sage Mountain sur Tortola, culmine à 5 500 mètres.

高点为特尔托拉的谢济山，高度17 890英尺。

Il comprend plusieurs niveaux qui culminent dans la Cour suprême.

法院分若，高的是高法院。

Ce processus a culminé avec la journée nationale des pensions.

辩论过程后确立了国家养恤金日。

Ces chaînes convergent vers l'est de la Turquie, où elles culminent.

土耳其的山脉集中在东部，形成山峦高峰。

S'y ajoutent les effets d'une insécurité alimentaire qui risquent de culminer d'ici à décembre 2001.

加剧这种局势的还有粮食不安全的影响，从现在起到年底，情况可能恶化。

L'initiative engagée culminera avec la création d'une facilité virtuelle pour les politiques et l'administration foncières en Afrique, ayant pour objectif de tirer parti des technologies de l'information et des communications pour assurer la gestion et le partage des connaissances entre décideurs, experts des questions foncières et autres acteurs participant à la formulation des politiques foncières et à l'administration foncière, de promouvoir la formation au suivi et à l'évaluation des progrès accomplis en matière de réforme foncière et de faciliter l'apprentissage des leçons tirées de l'expérience dans les différents pays et différentes régions.

这项倡议终将进建立一个虚拟非洲土地政策和管理机制，该机制的宗旨是掌握信息和通信技术，以便管理这些知识，并且在决策人员、土地专家和参与土地政策和管理的其他行为者之间分享这些知识。 该机制还将提供监测培训，评价土地改革的进展，进各国和各区域相互学习经验教训。

La campagne de communication lancée en juillet par la MANUA afin de faire entendre la voix des membres de la communauté a culminé par des débats en faveur de la paix, des assemblées spontanées et, ce qui est peut-être le plus important, une campagne de vaccination contre la polio, lancée au cours de la Journée internationale de la paix par le Gouvernement afghan, l'UNICEF et l'Organisation mondiale de la santé dans des zones précédemment inaccessibles dans le sud et l'est, et qui a été couronnée de succès.

联阿援助团在7月份领导发起了旨在动员基层群众就和平发表看法的交流运动，这次运动的高潮是和平辩论、自发性聚会以及——也许重要的是——在以前无法进入的南部和东部举行了阿富汗政府/儿童基金会/世界卫生组织的和平日脊灰炎疫苗接种运动。

Au cours des dix dernières années, la nécessité impérieuse d'atténuer la pauvreté et de tenter de faire disparaître les fléaux dont elle s'accompagne est devenue l'une des grandes priorités de la communauté internationale, et a fait l'objet d'une série d'engagements qui ont culminé avec les objectifs du millénaire pour le développement visant, à long terme, à éliminer de la planète l'extrême pauvreté.

在过去十年里，迫切需要减轻贫困程度并解决贫困造成的祸害问题成为国际议程中的一项优先事项，以及所承诺开展的一系列工作的，千年发展更将这一问题推到了顶峰，该项旨在长时期地消除赤贫。

Ces efforts ont culminé dans le lancement, en 2006, de l'Initiative Masdar, dont le but est la mise en place d'un centre mondial pour trouver de nouvelles sources d'énergie durable grâce à l'intégration des méthodes et des moyens dont on dispose, notamment en s'appuyant sur un réseau d'instituts de recherche spécialisés dans l'énergie et en préservant la stabilité des marchés énergétiques mondiaux.

该倡议旨在建立一个世界中心，以便通过一整套的方法和手段（包括能源专业研究所网络）来制订可持续能源的未来解决办法和维护世界能源市场稳定。

À l'issue de cette Conférence, qui a culminé avec la Déclaration de Cotonou, les pays les moins avancés ont accueilli avec satisfaction la décision d'un examen annuel par le Conseil économique et social de l'application du Programme d'action sur la base de rapports annuels incluant, dans toute la mesure du possible, des matrices des résultats quantitatifs concrets.

这次会议产生了《科托努宣言》，不发达国家在会议结束时欢迎经济及社会理事会决定每年根据年度报告，审查《行动纲领》的执行情况，年度报告则应尽可能列入说明数量结果的总汇表。

Cette dernière a été couronnée de succès - en tant que conférence internationale préparatoire à la commémoration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille et qui a culminé avec l'adoption de la Déclaration de Doha, laquelle fait avancer la mission humanitaire, à savoir la protection et la construction de familles dont la société tire bénéfice.

作为纪念国际家庭年十周年活动的一次区域和国际筹备会议，这次会议开得成功，并且通过了《多哈宣言》，推动保护和建设家庭造福社会的人道主义事业。

J'aimerais tout d'abord exprimer la reconnaissance de la Suisse aux pays les moins avancés pour les grands efforts auxquels ils ont consenti pour préparer cet examen à mi-parcours de la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles, tant au plan national qu'au plan régional, efforts qui ont culminé avec la Conférence ministérielle de Cotonou.

首先请允许我表示，瑞士感谢不发达国家在国家和区域各作出相当大的努力，为这次《布鲁塞尔行动纲领》执行情况全球中期审查作准备——这些努力的高潮是在科托努举行的部长会议。

Toutefois, le Conseil de sécurité ne doit pas oublier que cette crise humanitaire est la manifestation et la conséquence d'une crise plus ancienne, une crise cette fois politique portée à son paroxysme et qui a culminé avec le sacrifice irresponsable de centaines de milliers de personnes, y compris un grand nombre de femmes et d'enfants.

然，安理会必须牢记，这场人道主义危机是上次危机的表现和结果——上次政治危机发展到极限，导致不负责任地牺牲数十万人，包括许多妇女与儿童。

M. Holbrooke (États-Unis d'Amérique) déclare que le travail de la Commission doit culminer en une véritable réforme de la façon dont le maintien de la paix est financé et dont le Département des opérations de maintien de la paix fonctionne - sans quoi l'avenir même de l'Organisation des Nations Unies peut être compromis.

Holbrooke先生（美利坚合众国）说，本委员会的工作终必须对维持和平经费筹措方式和维和部运行方式进行真正的改革，否则联合国的前途会受到威胁。

Ma délégation estime qu'une manière d'y parvenir serait, en ce qui concerne les activités opérationnelles de développement, de commencer par le processus d'examen politique triennal qui débutera durant la prochaine session de fond du Conseil économique et social et qui culminerait avec l'adoption d'une résolution à la prochaine session de l'Assemblée générale.

我国代表团认为，确保这样做的办法之一是，在发展业务活动问题上，首先进行三年期全面政策审查进程，该进程将在经济及社会理事会下届实质性会议期间开始，终将在下届大会上通过一项决议。

Les efforts déployés pour mobiliser des ressources en faveur de la cause sierra-léonaise culmineront par la consultation de haut niveau avec les parties prenantes sur la mise en œuvre du Cadre de coopération à New York, le 19 mai, à laquelle, je l'espère, les membres du Conseil de sécurité participeront activement.

这些宣传和调动资源努力的高潮将是5月19日在纽约举行利益攸关者有关《框架》执行情况的高别协商，我希望，安全理事会成员将积极参加这次协商。

Il est encourageant de voir qu'il continue d'évoluer grâce aux réunions de haut niveau qui ont été organisées dans des lieux importants pratiquement aux quatre coins de la planète, de Madrid à Phnom Penh et de Téhéran à Astana, pour culminer ici à l'Organisation des Nations Unies à New York.

看到这一进程通过在包括从马德里到金边，从德黑兰到阿斯塔纳的几乎覆盖世界各地的许多重要地点举行的高别会议得到进一步发展，现在又在纽约联合国开花结果，令人振奋。

La République d'Albanie a offert l'asile aux membres de l'organisation terroriste dite Armée de libération du Kosovo (ALK), a ouvert des camps d'entraînement sur son territoire et a servi de base arrière pour les attaques et les provocations qui ont culminé avec l'agression contre la République fédérale de Yougoslavie.

阿尔巴尼亚共和国为所谓的科索沃解放军（科军）的恐怖主义分子提供避难所，在其领土内设立训练中心并充当它们进行袭击和挑衅以及后侵略南斯拉夫联邦共和国的预备地点。

Enfin, cette phase préparatoire culminera avec le deuxième sommet des chefs d'État, prévu au Kenya, dont la date n'est pas encore fixée et qui adoptera notamment le pacte de sécurité, de stabilité et de développement de la région, comprenant la déclaration de principes et les programmes d'action.

后，这一筹备阶段的终结果将是计划于肯尼亚举行第二次国家元首首脑会议，但会议日期尚未决定，该首脑会议将特别通过由《原则宣言》和《行动纲领》组成的安全、稳定和区域发展公约。